日本語補習校について

海外で日本語教育をされている方は「補習校」について、よくご存知かと思いますが、これからの話題に結構出てくると思うので、ちょっとご説明を・・・・・

「補習校」というのは、いろんな国にある団体で、日本語で日本の教育を教える機関です。

教科書も、日本で使っているものを配布されます。

「日本語を教える」のではなく、「日本語で教える」のがモット―です。

ここが問題。

すでに日本語ができる子供でないと、基本的に入れないということなんです・・・・

補習校も、地域によって、日本人の数が大きいと、大きい補習校になりますし、少ないとアットホ―ムな補習校になります。

うちの娘が通っている補習校は、マンモス校です。毎週土曜日の９時～1時ですが、9時近くとなると、大渋滞を起こすほど大人数の生徒が通っています。

・・・人数が多いと、いろんなレベルのクラスができるか、と思いきや、日本語が出来ない生徒は、足手まといになるので、入学拒否されることもあるようです。

しかし、今思い出してみると、娘の場合はタイミングがとてもよかった。

幼稚園の2学期から転入させていただいたのですが、そのときの副校長先生がとてもポジティブな方でした。

職場の人を通じて、初めてお電話差し上げたときに、娘があまり日本語ができないことを説明しました。

すると、

「とりあえず、やってみましょう！でも、入っただけでは日本語は出来ませんよ。家族でがんばって、毎年進学できるようにしてください。それと、夏には、日本へ体験入学に入れること」

を条件に、入学をOKしてもらえました！

この副校長先生の言葉をまじめに守っているから、今の状況があるのだと思います。

担任の先生は、これまたラッキ-なことに、国際結婚をされている、バイタリティあふれる先生でしたので、うちの娘の状況を良くわかっていただけました。

（たぶん、副校長先生が、うちの娘の状況をみて、この先生のクラスに入れてくれたのだと思います）

言葉がわからないのに、それも、土曜日に、学校に入れられるというのは、子供にとっては、とても嫌なものだと思います。この気持ちをどうやって、ポジティブなものにするか？

これが、補習校に通わせるコツだと思います。

「いかに毎週補習校に通わせるか？」というのはまた次回書くとして、幼稚園の2学期、3学期を終え、無事に1組1番として、卒園証書をいただいた娘の姿を見るのは、感無量でした！

コンピュータを使う

うちは、共働きですが、私が子供を６：３０までにお迎えに行きます。

その後、家に着いたら、私は夕食作り、娘は、補習校の宿題です。

主人は、７時半くらいに帰宅することが多いのですが、うちの娘は、主人が帰ってくるのが遅いと喜びます。

それは、なぜか・・・・・

・・・・いいえ、パパが嫌いなのではありません。大好きです・・・・

それは、

「パパの帰りが遅いときは、ご飯を食べながら、YouTubeで『サザエさん』を見ていい」

勝手に私が、そのルール、作りました。

「ご飯の用意が出来て食べ始めたときにパパがいなかったら、パパが帰ってくるまではサザエさんを見よう！」

と。

これは、自分が見たかったから、という理由ですが（笑）

うちは、キッチンにコンピュータが置いてあります。壁にかけてあります。

ご飯をコンピュータの前に置いて、Youtubeを見るんです。

最近のサザエさんはHDなので、画面いっぱいにして、ふたりで見ます。

これは楽しい。

アメリカで、サザエさんを見ながら、夕食。

毎日が、日曜日の夜気分！

YouTubeには、日本の番組が色々見れるのですが、「サザエさん」「あたしんち」みたいな「家族モノマンガ」は、日本語の勉強になります。

日本語が分からなくても、マンガなら、子供はじーっと見るものです。

以前は、「クレヨンしんちゃん」もみていました。

これも、OKにしました。

でも、私の世代からいって「サザエさん」のほうが楽しいし、日本語の勉強にもなります。

それに、「日本の家庭事情」も学べます。

あわよくば、漢字も学んじゃったりします。

（たとえば、『出来る』という字をみて、「あ、出来杉君（←ドラえもんね）とおなじ漢字！」と思う、など）

アメリカのTVを見せるより、親子で楽しめるし、勉強になるし、親も楽しいし。

１石３鳥、です。

訪問していだいた皆さんのブログも読ませていただきたいので、「ぺタ」お願いします～

こちらにも、ぽちっとお願いします！

公の場で日本語を話させるには

先日、Plum さんから初コメントをいただきました！

ありがとうございます。

Plumさんからのコメントの中に、

「学校に行き始めると、どちらかの言語しか話さなくなるのでは・・・」

というご心配をされていました。

確かに、よく聞く話の中に、

「子供が日本語が話せても、他人や友達の前では（恥ずかしがって）日本語を話さない」ということを聞きます。

それは、アメリカ人の子供の中ですと、別の言葉を話すと、

「何話しているかわからないよ～」

とか、

「スペイン語か？」

とか、

「変なの」

といわれたことがあります。

「えっ、もしかして、日本語は変なのかも？」

と、娘が思った矢先に、毎回、間髪をいれず、このような話をしました。

「日本語は、アメリカ人は知っている人が少ないので、ママとのシ―クレット・コ―ドだよ。スパイみたいで楽しいでしょ。なんていったって、他の人がわからないんだから、おもしろいよね～」

「あのコは、言っていることがわからないから、ジェラスなのさ～」

「文句いうなら、その子ももうひとつ位言葉話せればいいのにね」

必ず、

「日本語が話せて、私はラッキ―」

と思わせることによって、他人からのネガティブさを打ち消すようにしています。

時には、意地悪なことを私の前でいう子供も言います。

「あたたちが話しているのは日本語？中国語？まあ、どっちも同じだけど」

そんな子供には、私ははっきり言ってしまいました。

「日本語と中国語は違うわよ。私達は日本語を話しているのよ」

さすがに、他人の親に言われると、子供はひっこんじゃいます。

なんだか、こういう状況に会うと、「うちの子だけじゃなくて、その周りの環境も直さなきゃ！」

と思ってしまうワタクシ・・・・

それで、今後、言葉のことをネガティブに言わなくなれば、それでヨシ、ですからね。

なんてったって、娘が日本語を話すのを極力ポジティブにし、ネガティブさは、すぐに排除する、

これを徹底しました。

皆様もおためしください～

海外で「日本語」を話すのは、カッコいいのですよ、スパイみたいで（笑）

ブログ村ランキングにも参加しました。こちらにも、ぽちっとお願いします！

ご面倒でも、ご訪問された折には「ぺタ」で足跡を残してくださいませ。私も皆様のブログにお伺いしたいので、よろしくお願いします～

小学生になってからの日本語取得は不可能か？

あるとき出席した「バイリンガル教育」について、その道のプロの方が言っておりました。

「４歳以上で始めたバイリンガル教育では、母語語にはなりえない」

・・・が～ん・・・

そのとき、うちの娘は５歳。

・・・あと１歳遅かったか・・・・・

・・・１歳ディスカウントしてもらって、５歳からでもOKですか？

・・・・・・

・・・・・

・・・

・・

しかし、プロが必ずしもあっているとは限りませんよ！みなさん！！！

６歳で始めた日本語教育、９歳でばっちり、日本語と英語どちらも話しますよ！

この間なんて、寝言が日本語だったもんね～

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もちろん、このプロの意見がまちがっているとは限りません。

ある意味、この人の話を聞いて開眼しました。

「んじゃ、二ヶ国語として、日本語をがんばらせるか！」

と。

１つのコトバが分かるようになると、説明も簡単です。

「What's Sara?」

といわれたとき、

「それはDish」

というだけで言いわけです。

簡単です。

お皿を探してきて「これこれ」と指を指せる状況にいなくても、説明できます。

たしかに、実際のお皿を見せて「これ＝Sara（皿）」と教えるのが一番印象に残りますので、近くにモノがあれば、それを見せます。

印象に残るように、TVコマーシャルのようにお皿を見せたり、

ついでに、それを使って踊ってみて、ウケをとってみたりすると、ばっちり。

言語の習得に「笑い」はかかせません。

普段は結構まじめでシリアスな私の性格も、一つ単語を覚えてくれるならと、コメディアンに徹します。

このほうが、怒られて、圧力かけられて覚えるより、速いに決まっています。

みなさん、子供へコトバを教える際には・・・・・

体力勝負のコメディアンになるために、筋肉、体の柔軟性をつけましょう！

単語を使って、さっと歌を作れるソング・ライターになりましょう！

CMや主題歌などの日本の曲は、覚えやすい歌が多いものですので、それに替え歌してもOK！

それなら、その歌も覚えちゃうしね。

みなさん、ルースにいきましょう！

ブログ村ランキングに参加しました。こちらにも、ぽちっとお願いします！

「下ネタ」と「擬音語」

子供って、下ネタとかエッチなことには、すぐに反応しますね。

ウンチ

おしっこ

オッパイ

なんていう言葉はすぐに覚えます。

これは、いいコトバの勉強にいいネタ！

すぐに使っちゃいましょう！

お母さんが下ネタ（？）を使うと、異様に喜ぶ子供。

では、子供がトイレにいった時に、すぐさま、

母：「おしっこでた？」

娘：「What's おしっこ？」

私：「Peeのこと」

母：「おしっこ、し～し～し～」（と歌う）

娘：「笑　What's 『し～し～し～』？」

母：「し～」というのは、おしっこする音のことだよ」

で、はしたないですが、おしっこがでるマネをする。

娘、大笑い。

これで「おしっこ」と、「し～」という「おしっこが出る音」の２つを覚えた！

下ネタと共に、反応するのは、擬音ですので、これも覚えさせます。

ちなみに、うちの娘の好きな擬音は、「し～ん」＝音がない、静かな状態を表す言葉。

「音がないときの音」って、おもしろいですよね～。

擬音語を覚えることによって、漫画も読みやすくなったようです。