【和訳/歌詞/G-Dragon】19禁/그 XX/ク XX/THAT XX(XXの意味)

BIGBANG様


BIGBANG様




















그 XX/ク XX/その XX/THAT XX
ONE OF A KIND(G-dragon 1st mini Album)2012.09.18
lyrics by G-dragon,Teddy
composed by G-dragon,Teddy

MVでピーになってる部分は새끼/セッキ。
意味は「野郎」とか「奴」とかいう意味だそうで
あまり口にしてはいけないような
凄く汚い言葉なんだそうです

----------------------------
[歌詞]

ウヨニ　キルル　コッタ　ニ　ナムジャル　パッソ
우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어
偶然道を歩いてて君の男を見かけた

Yea I saw him

ホクシナ　ヘットン　ネ　イェガミ　マジャッソ
혹시나 했던 내 예감이 맞았어
もしかしてと思った僕の予感が当たった

I told you

ニガ　チュン　パンジルル　ッペゴ　ハンジョゲン
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔
君がくれた指輪を外してもう一方の手は

パルッチャンウル　ッキゴ
팔짱을 끼고
腕を組んで

クニャン　ヨギッカジマン　マラルゲ
그냥 여기까지만 말할게
ただここまで話す

I don't wanna hurt you

クンデ　オヒリョ　ノヌン　ネゲ　ファルル　ネ
근데 오히려 너는 내게 화를 내
だけど逆に君は僕に怒って

Why

クヌン　チョルデロ　クロル　リガ　オプテ
그는 절대로 그럴 리가 없대
彼は絶対にそんな事しないって

Sure you're right

ナヌン　ニ　ヌンチル　サルピゴ
나는 네 눈칠 살피고
僕は君の表情を察して

ネガ　チャル　モッ　ポン　コリゴ
내가 잘 못 본 거라고
僕が見間違えたと

クレ　ノル　ウィヘ　コジンマラルゲ
그래 널 위해 거짓말할게
そう君のために嘘をつく

I'm sorry


Oh ナル　モルラジュヌン　ニガ　ミウォ
Oh 날 몰라주는 네가 미워
Oh 僕を分かってくれない君が憎い

イ　キダリミ　シロ
이 기다림이 싫어
こうして待ってるのが嫌なんだ

ク　ソン　イジェ　ノウラゴ
그 손 이제 놓으라고
その手をもう離して

ニガ　スルポハル　ッテミョン　ナヌン　チュグル　コンマン カッタゴ baby
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만　같다고 baby
君が悲しむと僕は死にそうになる baby

ク　セッキボダ　ネガ　モタン　ケ　ムォヤ
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
あいつより僕が劣る事は何？

トデチェ　ウェ　ナヌン　カジル　ス　オムヌン　コヤ
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして僕じゃダメなの？

ク　セッキヌン　ノルル　サランハヌン　ケ　アニャ
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは君を愛してない

オンジェッカジ　パボガチ　ウルゴマン　イッスル　コヤ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまでバカみたいに泣いてるの？


ノン　ク　サラム　イェギル　ハル　ッテン
넌 그 사람 얘길 할 땐
君がその人の話をする時

ヘンボケ　ポヨ
행복해 보여
幸せそうに見える

You look happy

イロケラド　ウスニ　チョア　ポヨ
이렇게라도 웃으니 좋아 보여
こんなにも笑ってくれるなら

I'm happy

クルル　チョンマル　サランハンダゴ
그를 정말 사랑한다고
彼を本当に愛してるって

マチ　ヨンウォナルゴラゴ
마치 영원할거라고
まるで永遠なんだと

ミンヌン　ニ　モスビ
믿는 네 모습이
信じる君の姿が

I don't know what to say no more

ノエ　チングドゥル　モドゥ　クルル　チャル　アラ
너의 친구들 모두 그를 잘 알아
君の友達はみな彼の事をよく知ってる

yup they know

ッポニ　タ　ポイヌンゴル　ノマン　ウェ　モッ　パ
뻔히 다 보이는걸 너만 왜 못 봐
皆知ってる事なのに君だけどうして分からないの？
봐 →直訳は見えないの？

It's you

They say love is blind Oh baby
you so blind

チェバル　ヘオジギルル　パラルゲ
제발 헤어지기를 바랄게
どうか別れて欲しい


oh ナル　モルラジュヌン　ニガ　ミウォ
Oh 날 몰라주는 네가 미워
Oh 僕を分かってくれない君が憎い

イ　キダリミ　シロ
이 기다림이 싫어
こうして待ってるのが嫌なんだ

ク　ソン　イジェ　ノウラゴ
그 손 이제 놓으라고
その手をもう離して

ニガ　スルポハル　ッテミョン　ナヌン　チュグル　コンマン カッタゴ baby
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만　같다고 baby
君が悲しむと僕は死にそうになる baby

ク　セッキボダ　ネガ　モタン　ケ　ムォヤ
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
あいつより僕が劣る事は何？

トデチェ　ウェ　ナヌン　カジル　ス　オムヌン　コヤ
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして僕じゃダメなの？

ク　セッキヌン　ノルル　サランハヌン　ケ　アニャ
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは君を愛してない

オンジェッカジ　パボガチ　ウルゴマン　イッスル　コヤ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまでバカみたいに泣いてるの？


ピッサン　チャエ　イェップン　オッ
비싼 차에 예쁜 옷
高い車に綺麗な服

コグプ　レストラン
고급 레스토랑
高級レストラン

ノン　チャル　オウルリョ
넌 잘 어울려
君によく似合ってる

ハジマン　ニ　ヨプ　クウ　Xヌン　チョンマル　アニャ
하지만 네 옆 그 X는 정말 아냐
だけど君の隣のそいつはホントに違う

ノランウン　アン　オウルリョ
너랑은 안 어울려
君に似合わない

ニ　アペソ　コジンミソルル　チウミョ
네 앞에서 거짓미소를 지으며
君の前で作り笑いを浮かべて

ニ　ポルグァ　モリッキョルル　マンジミョ
네 볼과 머릿결을 만지며
君の頬と髪を撫でながら

ソグロン　ポンミョン　タルン　ヨジャルル　センガケ
속으론 분명 다른 여자를 생각해
(頭)の中では別の女の事を考えてる

オッチョム　クロル　ス　インニ　チェ　カテ
어쩜 그럴 수 있니 죄 같애
どうしてそんな事が出来るんだと。罪だよ

ニガ　フルリン　ヌンムルマンクム　ニガ　ト　チャレジュルゲ　baby
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게 baby
君が流した涙の分だけ僕が尽くすよ baby

ノ　ホンジャ　カムダンハル　アプム　ネゲド　チョム ナ　ヌォチュルレ　baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래 baby
君が1人で耐えた痛みを僕にも少し分けて baby

ナ　チョム　パダルラゴ　
나 좀 봐달라고
僕の方を向いて　

クデ　サランイ　ウェ　ナランゴル　モルラ
그대 사랑이 왜　나란걸 몰라
君の相手が僕だってどうして分からないの？

ウェ　ノマン　モルラ
왜 너만 몰라
どうして君だけ分からないの？


ク　セッキボダ　ネガ　モタン　ケ　ムォヤ
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
あいつより僕が劣る事は何？

トデチェ　ウェ　ナヌン　カジル　ス　オムヌン　コヤ
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして僕じゃダメなの？

ク　セッキヌン　ノルル　サランハヌン　ケ　アニャ
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは君を愛してない

オンジェッカジ　パボガチ　ウルゴマン　イッスル　コヤ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまでバカみたいに泣いてるの？


ク　セッキボダ　ネガ　モタン　ケ　ムォヤ
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
あいつより僕が劣る事は何？

トデチェ　ウェ　ナヌン　カジル　ス　オムヌン　コヤ
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
どうして僕じゃダメなの？

ク　セッキヌン　ノルル　サランハヌン　ケ　アニャ
그 새끼는 너를 사랑하는 게 아냐
あいつは君を愛してない

オンジェッカジ　パボガチ　ウルゴマン　イッスル　コヤ
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
いつまでバカみたいに泣いてるの？

---------------------------




【予約9/18】【ポスター付き】BIGBANG G-DRAGON 2nd SOLO ALBUM...

￥1,450
楽天

【送料無料】【予約9/18】【ポスター付き】BIGBANG G-DRAGON 2nd SOLO...

￥1,795
楽天


G-dragon solo FIRST MINI ALBUM 「ONE OF A KIND」　...

￥2,580
楽天

【送料無料】★抽プレ★ |ポスター付|G-DRAGON(ジードラゴン)/ONE OF A KI...

￥2,850
楽天

G-Dragon 1st Mini Album - One of A Kind (韓国盤)/YG Entertainment

￥1,960
Amazon.co.jp


---------------------------
[tomo]
彼の歌詞に込めた世界を皆様にお届けします。

美しい旋律の中の天使と悪魔。
MVの中でジヨンは二役を演じているんですね。
そこに彼が存在するだけで恍惚な世界ですよね(T ^ T)
今から浸ってまいります。

inaeちゃん항상고마워요