古川哲男　スペイン語と英語の通訳・翻訳家のブログ -6ページ目

古川哲男　スペイン語と英語の通訳・翻訳家のブログ -6ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

03Aug
- 日常会話　その25　歯が痛むとき
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はスペイン語日常会話その25　歯が痛いときです歯が痛むそんな時は突然来ますよねそういう時に使うフレーズですそれでは見てきましょうDolor en el diente posterior izquierdo.　Mejor pide cita con tu dentista.Lo haré inmediatamente.訳を見ていきましょう左の奥歯（臼歯）が痛い　歯医者を予約した方が良いねすぐにそうしますこのようになりますposterior=奥歯、臼歯izquierdo=左　⇔　derecha＝右pide cita=予約するinmediatamente=すぐに痛みが出る前になんとかできると良いのですが痛みが出てしまった場合は受診することをお勧めしますそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！古川
02Aug
- スペイン語日常会話　その24　お天気編
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はスペイン語日常会話その24　お天気編です昨日は雷雨がすごかったのでそのシチュエーションを会話にしていますそれでは見ていきましょうAyer hubo una terrible tormenta eléctrica.　¿Ha habido un corte de luz?En casa estaba bien.それでは訳を見ていきましょう昨日は凄い雷雨でしたね　停電はしましたか？自宅は平気でしたこの様になります。terrible tormenta eléctrica＝すごい雷雨corte de luz＝停電casa＝家日本の夏の風物詩として夕立は良いですが雷雨は困ったものですね昨日に反して今日はとても良く晴れそうなので洗濯日和になりそうですそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！古川
01Aug
- スペイン語日常会話　その２３　お天気編
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です今日から8月が始まりました！スペイン語ではAgosto！日本ではまだまだ暑い日が続きそうですがこれからも熱中症対策は必須です本日はスペイン語日常会話　その23お天気編です¿Qué tiempo hace hoy?　Está previsiónque llueva por la tarde, por lo que conviene llevar paraguas.Perfecto.それでは訳を見ていきましょう今日の天気はどうかな？　午後から雨降りの予報なので、傘を持って行った方が良いね。わかったよ。こうなります。tiempo=天気previsión＝予報llueva=雨paraguas=傘perfecto=了解、分かった猛暑が続き雨が欲しいところですね所により雨が降る予報もあるので傘の持参はしておいた方が良いところもありそうですそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！古川
30Jul
- スペイン語日常会話　その22　番外編
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です昨日は妻の看病をしていたためブログの更新が出来ませんでした39.0度超えの発熱めまいと倦怠感が出ていたので熱中症の症状ではないか食欲の減退もあり四肢抹消の冷感はあるものの体幹は熱いこの暑さにやられてしまったのだろうと見込み熱中症のための看護を実施1日経過すると熱は下がったものの鼻汁と喉の違和感が症状として出現しているこれはおかしい・・・熱中症であればこうした症状は出ないはずおかしいと思った時は検査！予感的中！コロナ陽性でした5類に変更となったコロナですがやはりウィルス一度感染するとこうして身体を蝕みますそれでは本日のフレーズですTengo fiebre y no tengo apetito. ¿Es un resfriado?　Ahora vamos a inspeccionar.Los resultados son positivos para la corona.熱があって、食欲が無いです。風邪ですか？　それでは検査をしてみましょう。検査の結果、コロナ陽性でした。この様になります。家族がコロナ陽性となると隔離対応をしなければならないのが大変なところですね自宅でもマスク生活を強いられるのはストレスでしかありませんがここはしばらくの間は我慢ですそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
28Jul
- スペイン語日常会話　その21　職業編
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日から日常会話　その21職業編についてです職業もいろいろとありますので会話の中で表現をしていこうと思いますそれでは見ていきましょう¿A qué se dedica su marido?　Mi marido trabaja en una empresa.Mi esposo trabaja en un supermercado.また新たな単語が出てきましたので合わせて覚えていきましょうあなたのご主人は何のお仕事ですか？　主人の仕事は会社勤めです。私の夫はスーパーで働いています。この様になりますmarido＝主人esposo＝夫dedica＝捧げる、～するtrabaja＝仕事empresa＝会社supermercado＝スーパー似たような表現ですが言い方を変えるとこの様になるので自分の職業を調べて覚えておくと自己紹介の時に役立つでしょうあらかじめの自己紹介文を考えておきいつでもサラリと言えるようになるまで何度も繰り返すことが肝要ですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
27Jul
- スペイン語日常会話　その20　夜も遅くに
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男ですついに日常会話もその20まで到達ですねこうしてみると日常会話でのフレーズはそんなに多くないと思います会話の内容にもよりますがパターン化されているのでそのパターンを覚えて繰り返し使っていくと自然と身についていくそれが習慣化の強みですそれでは今日のフレーズを見ていきましょうEs tarde por la noche y tengo sueño.　¿Necesita que le lleven a casa?Estoy bien, gracias. Nos vemos mañana.それでは訳を見ていきましょう夜も更けたので眠いです　家まで送ろうか？大丈夫、ありがとう。また明日。この様になります。Nos vemos mañana も良く使うフレーズですがHasta luego は少し親しい感じで「またね」となり使いやすいです次回からは職場編をより深く掘り下げてみようと思いますそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
26Jul
- スペイン語日常会話　その19　レストランで食べる
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はスペイン語日常会話その19　お腹が空いたときですそれでは見ていきましょう！Tengo hambre, comamos en el restaurante de allí.　Buena idea！Vamos！¿Puedo tomar sake o cerveza?　Claro que sí.前回は映画を見に行くところでしたので今日はその続きですねそれでは訳を見ていきましょうお腹が空いたのであそこのレストランで食べましょう。　いいね！行こう！日本酒かお酒を飲みませんか？　もちろんです。この様になりますtengo hambre＝お腹が空いたrestaurante＝レストランsake＝日本酒cervesa＝ビールここまでになると朝起きてから夜の余暇までスペイン語で話すことが出来るので会話の幅が増えたと思います毎日少しずつ増やしていくこれが肝心ですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
25Jul
- スペイン語日常会話　その18　映画を見に行く
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日はスペイン語日常会話その18　映画を見に行くについてです前回はお誘いを断って映画を見に行くところまででした今日はその続きですそれでは見ていきましょう¿Qué películas se proyectarán?　Las películas protagonizadas por Tom Cruise están de moda.¡Misión Imposible parece interesante!それでは訳を見ていきましょう何の映画が上映されているかな？　トム・クルーズ主演の映画が人気ですよ。ミッションインポッシブルは面白そうですね！この様になりますprotagonizada＝主演interesante＝面白いスタントを使わないトムの熱演にはドキドキ・ハラハラしますがこうした作品を観るととっても刺激的ですよね！映画も気軽に行けるようになったので時間を作って見に行きたいですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
24Jul
- スペイン語日常会話　その17　仕事が終わった後に
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　その17仕事が終わった後にです前回は仕事が終わって家に帰るまでをスペイン語で書いてみました今日はその続きです¿Quieres tomar algo esta noche?　No, no voy a beber esta noche porque voy al cine.Entonces lo haremos en otra ocasión.それでは訳を見ていきましょう今夜飲みに行かない？　いいえ、今夜は映画を見に行くので飲みませんそれなら別の機会にしましょうこの様になりますtomar algo＝酒を飲むesta noche＝今夜cine＝映画otra ocasión＝またの機会に同僚に飲みに誘われたけど映画を観るためにお断りしたそんな会話になっていますコロナ規制が緩和されて飲みに行く機会があると思いますもし飲みに誘われた場合参加するとしたらSi,vamos!と言って飲みに行くのもアリですね！それでは今日も良い一日を！Hasta luego!
23Jul
- 日常会話　その16　termina el trabajo
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です日常会話からスペイン語を学ぶ本日は日常会話　その16Termina el trabajo仕事が終わる時の会話ですそれではフレーズを見ていきましょうEs hora de terminar el trabajo.　Hiciste un gran trabajo hoy, buen trabajo.Buen trabajo, me voy a casa.この様になりますそれでは訳を見ていきましょう仕事が終わる時間だ。　今日も良く頑張ったね、お疲れ様。お疲れ様、帰ります。単語の意味としてはhiciste=やったねBuen trabajo＝お疲れ様me voy＝帰るcasa＝家終業時の声かけ皆さんも使う時がありますよねそのフレーズをスペイン語で置き換えるそうすることで少しずつ会話の幅が増えていきます毎日１フレーズずつ増やしていくことで会話になっていくのでぜひ使ってみてくださいそれでは今日も良い一日を！Hasta luego!
22Jul
- 日常会話　その１５　resultados de la prueba
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です前回は検査について説明しました今日はその後についてですそれでは見ていきましょうAquí están los resultados de la prueba.　¿Cuáles fueron los resultados?No se encontraron anomalías en el examen.Vuelva dentro de dos meses para la próxima visita.この様になりますそれでは訳を見ていきましょう。こちらが検査結果になります　結果はどうでしたか？検査の結果、異状は見られませんでした。次回は2か月後に来てください。Aquí＝こちらresultados de la prueba＝検査結果No se encontraron＝見つからないanomalías＝異常検査をしたら結果が出ますその後の結果ですね少しずつ単語が増えてきていますので復習して覚えておくと良いでしょうそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
21Jul
- 日常会話　その14　検査を受ける
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　その14検査を受けるです前回は定期採血を受けたところでしたそれでは今日のフレーズを見ていきましょうHaz un examen gástrico mañana.　Entendido.No beba ni coma mañana por la mañana y venga a que le examinen.少し長文になってきましたそれでは訳を見ていきましょう明日、胃の検査をしましょう。　分かりました。明日の朝から飲んだり食べたりしないで検査を受けにきてください。この様になりますexamen gástrico＝胃の検査No beba ni coma＝飲んだり食べたりしない胃の検査＝胃カメラですが経験した方はいるのではないでしょうか私もその経験者の一人ですが毎年受けていますこの胃カメラですが眠っている間に受けられるのでとても助かります！もしまだ検査を受けたことが無い人がいたら「セデーションをかけてください！」と申し出てみましょうきっと胃の検査を受ける気持ちが少し前向きになると思いますそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
20Jul
- 日常会話　その13　定期採血　職場編
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　その13　定期採血　職場編です前回はスケジュールを確認してワクチン接種があることを確認しました今日はその続きですHola, vamos a tomar una muestra de sangre de rutina hoy.　Muy bien, brazo izquierdo, por favor.Este es el final de la inspección de hoy.それでは訳を見ていきましょうこんにちは、今日は定期採血をしていきます。　分かりました、左腕でお願いします。これで今日の検査は終了です。この様になります。muestra de sangre＝採血inspección＝検査その他に体の各部位などを説明しますIzquierda＝左derecha＝右Brazo＝腕Pierna＝足Cabeza＝頭Tórax＝胸部Hombro＝肩Abdomen＝腹部Espalda＝背部Glúteos＝臀部英語と似ている語もありますが初めて聞く単語もあると思いますこの際覚えてしまいましょうそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
19Jul
- 日常会話　その12　午後の仕事
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です暑い日が続いていますが体調を崩したりしていないでしょうか？本日は日常会話　その12職場編　午後の仕事についてですそれでは見ていきましょう¿Qué tiene planeado para la tarde?　Ahora comenzarán las vacunaciones.Entonces vamos a prepararnos.それでは訳を見ていきましょう午後から何か予定はありますか？　これからワクチン接種がありますそれでは準備をしようこの様になりますplaneado＝予定vacunaciones＝ワクチンprepararnos＝準備するコロナが5類となりましたが感染拡大している地域があるのでまだ油断はできませんねインフルエンザと同様に軽症で済めば良いのですが高齢の方が罹患すると面倒な事になりかねないのでここはやはり予防は大切ですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
18Jul
- 日常会話　その１１　お昼時
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　その１１　お昼時についてです薬局行くところまでが前々回の振り返りでした今日は仕事が一段落した時のことですEs mediodia.¿Qué hay para almorzar?　El almuerzo de hoy son sándwiches.　　¡Me gusta!それでは訳を見ていきましょうお昼だ。ランチは何かな？　今日のランチはサンドイッチですよ。それ大好き！このようになりますmediodia＝正午almorzar＝昼食son sándwiches=サンドイッチMe gusta＝大好きちなみにカツ丼はbol de chuletasと表現します朝起きてご飯を食べて職場に行きランチをするここまで来ましたので午後からのイベントは次回のお楽しみにそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
17Jul
- 番外編　自宅前で車にはねられる　日常会話　その10
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です実は昨日このブログを書き終えてさつまいもに水やりをしてから自宅の庭先で車にはねられましたいわゆる人身事故です自宅前の道路は狭くそれでもスピードを出すドライバーは多く危ないなぁと感じていましたがまさが自分が自分の家の庭先ではねられるとは思ってもいませんでした交通事故は突然にいつでも車両が通る時は注意が必要です車にはねられましたが怪我が無いのが幸いですAccidentes de tráfico. Llame a la policía.　¿Quiere llamar a una ambulancia?No, no necesito una ambulancia.それでは訳を見ていきましょう交通事故です。警察を呼んでください。　救急車は必要ですか？いいえ、救急車は不要です。このようになります。Accidentes de tráfico＝交通事故policía＝警察ambulancia＝救急車いつどこで事故に遭うか分からいので注意が必要ですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
16Jul
- 日常会話　その９　薬を取りに行く
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日から猛暑だということなので出かける際だけでなく自宅に居るときでさえも危険な暑さになるという予報暑さに我慢して過ごすよりも意識が遠のく前にしっかりと暑さ対策をしてくださいねそれでは本日の会話です日常会話　その９　薬を取りに行く前回は風邪になったので薬を処方してもらったところでした¿Qué farmacias aceptan esta receta?　Está bajando esta colina, cerca de la floristería.Gracias！Me voy.それでは訳を見ていきましょうこの処方箋を受け付けている薬局はどこですか？　この坂を下って、花屋の近くですよ。ありがとう！行ってきます。こうなります。farmacia=薬局colina＝坂、丘　（＝pendienteと表現することもあります）floristería=花屋Me voy＝行ってくる、さようなら処方箋を受け取り近くの薬局に受け取りに行く診察を受けて薬を受け取りに行く普段の日常生活でもよく目にする光景だと思いますがそれをスペイン語で出来るようになると海外でのトラブルでも安心材料になると思いますそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
15Jul
- 日常会話　職場編　その８
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　職場編　その８です前回は発熱した人を先に診察するところでしたでは今日の会話ですTienes fiebre.Probablemente sea un resfriado.Te recetaré medicinas.　No parece tener mucho apetito.Beba mucha agua para evitar la deshidratación.それでは訳をみていきましょう発熱していますね。風邪でしょう。薬を処方しておきます。　食欲もあまり無いみたいです。脱水予防のためにしっかりと水分を摂取してください。この様になりますresfriado=風邪prescripción ＝処方箋recetaré medicinas＝薬を処方するapetito＝食欲evitarla deshidratación＝脱水予防Prevención=予防する脱水からくる体調不良は命にかかわりますのでしっかりと水分摂取したいところですねそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！
14Jul
- 日常会話　職場編　その７
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は過ごしやすいですね夏になってもこうした過ごしやすい日が無いと身体がばててしまうのでちょうど良いですねさて本日は日常会話　職場編　その７です¿Alguien se encuentra mal hoy?　Sí, algunas personas tienen fiebre.Examinemos primero a la persona con fiebre.今日具合の悪い人は居ますか？　はい、熱がある人が居ますそれでは熱がある人から診察しましょうこの様になります。mal＝具合が悪いtienen fiebre＝熱があるExaminemos primero＝最初に診察する他にも具合が悪いと表現するにはNo está bienNo me siento bienと表すこともありますので合わせて覚えておくと良いですね会話はパターン化されているものが多いのである程度覚えてしまえば使いまわしが出来ますそれまでちょっと辛抱が必要ですがそれまでは楽しく覚えていく必要がありますねそれでは今日も良い1日を！Hasta luego！
13Jul
- 日常会話　その６　職場編で使う言葉
  ¡Buenos días!¿Cómo estás?スペイン語通訳メディカルコーディネーター代表の古川哲男です本日は日常会話　その６　職場編職場での一コマをスペイン語で表現してみます¿A qué hora empieza hoy la consulta?　Está previsto que comience a las 9:30.Entendido. Entonces nos prepararemos para ello.この様な感じになります始業開始するために準備をするという会話の内容ですそれでは訳を見ていきましょう何時から診察が始まりますか？　9：30から始まる予定です分かりました。ではその準備をします。A qué hora　何時からempieza　始まるconsulta　診察prepararemos　準備する会話を通して普段使う言葉を増やしていくそうするとスッと口から出てくるので何度も繰り返し使うことが長期記憶に残す秘訣ですそれでは今日も良い一日を！Hasta luego！