【太陽に向かって走る】
Run for the Sun
その日は天体的に素晴らしい一日だった。
12月末から1月始め、
ここFinlandのOuluでは太陽は10時半頃顔を出し始め、
2時頃に沈んでいく。
"Seuraavan kerran aurinko nousee 17 tammikuuta."
もっと北の方へ行くと、今度太陽が昇るのは
1月17日だとTapioが教えてくれた。
This day was an amazing day.
Here in Oulu, Finland, the sun began to raise around 10:30,
It goes down around 2:00.
from the end of December to the beginning of January,
Seuraavan kerran aurinko nousee 17 tammikuuta.
Going further north, the sun will rise on January 17.
Tapio told me.
だから朝の散歩から帰った私に、
Pekkaが一度
「夕日を撮りに行ったの？」と訊ねたあと
「朝日でもどっちでも同じだけど」
と言っていたのが面白かった。
After I came back from the morning walk,
Pekka asked me once
"Did you go to shoot the sunset?"
soon
" The Sunrise, both of the same."
It's interesting.
さて、その日あまりに太陽が壮大なエネルギーを発しているので
私たちはちょっと車を走らせて海まで行った。
Well, the sun is emitting spectacular energy that day,
We drove a car to the sea for watching it.
なんと力強い光景だろうか。What a powerful sight!
海、凍ってるし。
歩いてる人もいる。
The sea is frozen.
Some people are walking.
行ってみよう！
行ってみよう！
Let' go! Let' go!
わぁ～～い！！！
太陽に向かって走って、思わずジャンプ。
このあと滑ってコケそうになりましたけど。
Run towards the sun and jump.
After this, I slipped and almost stumbled.
人は嬉しいと踊る
楽しいと踊る
言葉よりもDanceなんだ
私の場合
People dance when they are happy.
Dancing with fun
Dance is more than words for me
Dance is my Soul
氷の上は思うように走れないし飛べないけど
そんなことはどうでもいいんだ。
そのあと二人でいろんなポーズして写真撮って遊んで。
I can't run as usual on ice and can't jump well,
I don't care about that.
After that, we took various poses, took some pictures.
"Give me your hand ..."
ちょっとそっちの手をちょうだい・・・
やらされ感満載のPekka
Who made him do it?
We love the earth.
We love nature.
【奇跡の一枚】
Miracle Shot
じゃあね、じゃあね、次は・・・
スマホを海の上にセット。
Well then, next time ...
Set my phone on the sea.
"10seconds！"
Great pic！
Meditation on the frozen sea.
凍る海の上で瞑想、なんてね。
Then a miracle happened.
奇跡の一枚。
The sun and stars always give gifts wherever we go.
I am deeply grateful for being here just now.
私たちの行く先でいつも太陽や星はギフトをくれる。
今、ここに存在することに感謝。
キラキラと無数のダイヤモンドの粒のように輝く雪にさよならして。
Say good-bye to snow shining like countless diamond grains.
【-21℃で人も凍る】Humans freeze at -21 ° C
その夜、雲もなくひさしぶりに星がよく見えた。
今回はオーロラハンティングはあまりこだわってなくて
でも星空は撮りたいと思ってた。
That night we could see the stars well without any clouds for the first time.
It was good either "Aurora hunting" this time.
But I wanted to shoot the winter starry sky.
「よし、今夜は星撮りに行くぞ」
やったー
"Okay, we are going to shoot tonight."
Yay!
北海道などもきっとそうだと思うのですが、
寒い国は家の中があったかい。
だからつい、外に出るときに油断してしまう。
スキーウェアだし、毛布みたいな極暖タイツだし、
イヤイヤイヤ
甘かった。
In a country whose climate is cold is warm inside the house.
That's why when I go outside, I was careless.
It's warm blanket-like tights under the ski wear...
No no no no
ついてまもなくガタガタとシバリングがはじまり、
寒い・・・
Soon rattling and shivering began,
Freezing···
"How many are you wearing?"Pekka asked me,
"2 "
"I have 5 layers"
Oh no ! 5 layers？！
It's Unfair.
I wanted you to let me know before leaving home.
He said, "Sorry, I forgot to say you."
「何枚履いてるの？」
「2枚」
「I have 5 layers」
え！ずるい。
一人だけ。
五枚重ねですか？！
家出る前に教えて欲しかった。
ごめん、言うの忘れただって。
「どこが寒いの？手？足？」
「Whole」
痺れた手にホカロンが命の灯火。
ホカロンもたくさん持って来てたんだけど、家に置いてきちゃったんだよね。
よーし、今度寒いところに行く時は
絶対持って来た防寒着、全部着てやる。
"Where do you feel cold? Hands? feet?"
"Whole" I answered.
The heat pack helps my numb hands with cold.
I brought a lot of heat packs from Japan,
but they left them at home.
Alright, next time we go to a frozen place,
I'll wear all the clothes I brought.
そんな極寒の中、Pekkaが最高の一枚を
撮ってくれた。
This is one of the best photo Pekka shoots in such extreme cold.
Photo by LightMadePhotography
目の前は川です。
どうしてもぶれてしまうので息を止めていられる？
と聞かれる。
「20秒、クンバカね、OK」
注）クンバカとはYOGA用語で息を吸わない、吐かない状態を保つこと
こういう星の写真を撮るには15～20秒くらい
シャッターを開けておく必要があるので
その間、動いてはいけない。
”Can you hold your breath because it just shakes?"
Pekka asked me.
"20 seconds kumbhaka？ OK"
* Kumbhaka is a YOGA word that means
keeping do not inhale or exhale *
It takes about 15 to 20 seconds to take a photo of such a star sky
need to keep the shutter open
During that time, never moving.
息を止めることよりも、じっとしていることが
おかしくて何度も笑いそうになった。
私は静かにしていないとならないシーンでは
決まって笑いたくなる病気です。
I was funnier to keep quiet than to hold my breath, and I almost laughed.
I'm ill with can't stop laughing in scenes when I must be quiet.
After this, I also shoot for Pekka in the same situation.
(I just push the shutter button,
setting have done by Pekka.)
このあと、同じシチュエーションでPekkaのも私が撮って。
（設定はPekkaがしたので私はシャッター押すだけ）
-*-*-*-*-*-*-*-*-
インドのYOGAアシュラムで出会って
We met in the Yoga Ashram in India
隣のマットで一緒に修行して
Practice together on the next mat
あとからカメラが好きだと知って
Later we know that we loved to take a photo
しかも同じEOS 5D Mark Ⅳ持ってて
And we have the same model Canon EOS 5D MarkⅣ
去年は同じカメラを持って一緒に北欧をまわる旅をした。
We traveled around Scandinavia with the same model camera last year.
体のこと（解剖学）に関してもプロフェッショナルなので
石膏で肩甲骨の模型を作ったの見せたらすぐ
「スキャピュラ？！作ったの？」とわかってくれたし、
筋膜のつながりの話もツーカーだ。
He is a professional with body
We can talk about Anatomy also.
"Scapula ?! Did you make it?"
As soon as you understood when
I show you a model of the scapula with the plaster I made.
We can understand the fascia so enjoy the conversation about it.
環境問題にも心を砕いていて、
ラップを使わないようにしてたり、
できるだけオーガニックのものを食べることを心がけてて。
We are really into environmental issues,
Try to avoid using plastic wrap as much as possible,
Try to eat organic food as possible.
性別も年齢も言語すら関係なく
心から気を許せる友達に出会えたことは
自分の人生の中でも宝だと思う。
Gender, age, and language, no matter
I could meet this special true friend.
It is a treasure in my life.
I am very grateful for that.
育った国、バックグラウンドが違うので
えーっ？！と思うこともあるけど
そういうのは別に関係ない。
We grew up in a different country with each background,
So, I sometimes wonder "Why???"
That doesn't matter.
今回の旅でもたくさんの大切なことを教えてもらった。
キミはフィンランドに生まれて、そして住んでいるから、
良いところも悪いところも知りすぎてて、
時にここから出て行きたいと思うこともあるかも知れないけれど、
私はキミの国が大好きだよ。
We have shared many things and feeling in everyday life.
And I learned many things from you.
You know too much about the good and even the bad about Finland,
because you were born and have been in Finland.
Sometimes you may want to get out of here though,
I love your country.
【人間の解凍法－それはサウナ】
How thawing of human -It's a Sauna
帰り道、車の中の温度計がなんとこれまでで最高の-21℃を記録した。
On the way back,
the thermometer in the car is the best ever -21 ℃ was recorded.
走ってたら-19℃まで上がったので
-20℃になるところまでちょっと戻ってこの写真を撮った。
寒かったわけだ。
When we drove by car, the temperature up to -19 ° C,
Pekka let back the car where to -20 ° C and took this picture.
It was really freezing.
家に帰ってきても寒さがおさまらず、
足湯でもしようかしら？と思ってたらサウナが準備された。
やったー
Even if I come home, still cold,
having a footbath? I thought.
Then the sauna is ready!!
考えてみると人間の体も60％以上が水分なわけで、
マイナスになれば凍るわけで。
冷凍食品を常温に出してもすぐに解凍されないように
時間がかかるのだと知った。
I thought about it, more than 60% of the human body is water,
If it becomes minus, it will freeze.
Even if frozen food is brought to room temperature,
it will not be immediately defrosted
I knew the frozen human would take time also.
だからSAUNAなんだ！！
That's why SAUNA
人間を電子レンジにいれられないから、SAUNAで解凍する。
ああ、感謝。
Thaw it with SAUNA because we can't put humans in the microwave.
美しいものをたくさん見た一日だった。
We saw lots of beauty on this day.
読んでくれてありがとう！
Thank you for reading
まだまだ続くよ
Kasumi