【フィンランドのアンティーク】
Antique of Finland
アンティークのお店にみんなで行く。
We went to the antique shop
のっけから、サンタさんのソリで大興奮。
窓から見えるこの景色。
何がこんなにも好きなのか自分でもわからないけど
とにかく心が躍るんだ。
The view from the window.
I don't even know what I love here so much
Anyway, my heart is excited.
フィンランドはまだ独立して100年ちょっと。
だけど、もちろんその前から人は住んでいたわけで。
硝子のものが昔からたくさん作られていたんだね。
Finland is still 102 years independent.
But of course, people have been living before that.
A lot of glass stuffs have been made since long ago.
バレリーナがなぜかあちこちにいました。
フィンランドというと、家具や雑貨が人気で有名ですが、
私はちょっと古いものが好き。
手作り感が増すからかな。
When you hear "Finland"
you might come up furniture and miscellaneous goods are popular and famous,
I like something a bit old.
I guess it feels like handmade.
【冬のSummerCottage】
Summer Cottage on winter
私の憧れ、川の横のサマーコテージ。
「今回は行かれない。電気が来てないからフリーズするよ。」
と言われていたので今回来るのは無理と思ってた。
それが、またここへ来られるなんて。
嬉しくて嬉しくて 雪の中を駆け寄る。
" It's frozen because there's no electricity."
Pekka said before the trip,
I have thought it would be impossible to come this time.
But I can come here again.
I'm so happy and I rush in the snow.
川は半分凍ってる。The river is half frozen.
ほぼ、同じ場所。
これは秋の風景。
Almost the same place.
This is an autumn landscape.
二度とここへ来ることはないのかも知れない・・・
そんな風な思いで見ていた去年の秋。
"Maybe I can't come here again ..."
Last autumn I was watching that with such a feeling.
願えば叶う。
そこに向かってたとえ歩いてでも進みさえすれば。
一歩ずつ。
また会えたね。
It will come true if I wish.
As long as I walk toward it, even if I walk.
One step at a time.
Hello again.
今回の目的の一つ、写真を撮りためること。
さっそく三脚をセットして撮る。
One of my purpose at this trip is to take many photos.
Immediately set a tripod and shoot.
でもねー BUT....
嬉しすぎてじっとしていられない。
このあと下に落ちたのをきっかけに一人雪遊び。
注） ここは桟橋
I can't stay still with too happy feelings.
After that, I fell down and snowed alone.
Note) Here is a pier
雪ウサギ作ったよ～ I made a snow rabbit
遠くから見たら誰かだまされるかな？
誰もいないけど。
Will anyone be deceived from a distance?
No one is there though.
いい加減暗くなって写真撮れなくなったので中に入る。
I went inside because it became too dark and I could not take pictures.
TapioがMakkaraマッカラを焼いてくれた。
”Makkara on vihannes suomalaisille.”
「マッカラはフィンランド人にとって野菜です。」
とかジョークを言いながら・・・
Tapio最高です。
Tapio grilled Makkara for us.
"Makkara is a vegetable for Finns."
He is so funny.
Arjaが家から持って来た熱いお湯で紅茶を入れてくれました。
フィンランドの人達はコーヒーが大好きですが、私は普段あまり
コーヒーを飲まないのでずっと紅茶をリクエストしていました。
紅茶を入れるのは別にお湯を沸かさないといけないので
手間がかかります。
1回だけなら申し訳ないからみんなに合わせますが、
長くいるのに無理をすると自分がつらくなるし、
私が楽しんでいることが、みんなも嬉しいと思うから。
ただ、コーヒーが嫌いなわけでないんですよ。
Finns love coffee very much, but I usually don't.
I always requested tea.
I know it needs to boil hot water for put in tea
It takes time.
If it ’s just one time,
I might prefer the same as all.
But I don't do if it's a long time stay,
I know everyone hopes I enjoy it.
However, I don't dislike coffee.
花が咲く頃、またここに来られたらいいな。
また来られたらいいな。
花が咲く頃。
大事なことなので繰り返しました。
聞いてる？ you
I wish I could come here again when the flowers bloom.
I wish I could come again.
When the flowers bloom.
It is an important thing, so I repeated it.
Can you hear me? You !
【リアルFrozen アナ雪の世界】
その日、ちょっと寒くて朝も雪が降ってた。
いつものように朝のフィン散歩。
コヨーテの毛は凍らない。
良かった、ほんと、これ買って。
Coyote fur does not freeze.
Good, really, bought this.
耳、頭があったかいと全然違う。
いざとなったら弟がロシア土産にくれたロシアの帽子ももってますけどね。
It is comfortable having to get to a warm ear and head.
I also have a Russian hat that my brother gave to a Russian souvenir.
Again？
ひげみたいにカールしてる。It's curled like a beard.
きれい きれい kirei kirei （means beautiful）
森は雪の魔法にかかってる。
The forest is under the magic of the snow.
森の向こうから音がして、チラッと見えたので崖を降りてみた。
降りてみた、って簡単に言ったけど
雪で滑るし、結構冒険だったよ。
だからといって行かないという手はないけど。
I heard a sound from over the forest.
so, went down the cliff.
I just said I tried to get off,
the slippy snow cliff was quite an adventure.
There is no reason not to go.
凍る川。
まだ完全に凍ってないので氷の下で川が流れている。
時々 パキ パキ と音がする。
The frozen river.
The river is flowing under the ice because it is open yet.
Occasionally, I heard some crackling sounds.
ふ～～む
満喫 fully enjoy
リアルFrozenの世界です。
あとでアナ雪のLet it goのsuomiバージョンを教わる。
フィンランド語ってRがめっちゃ巻き舌になるので
そこのところが面白くて二人でゲラゲラ笑いながら何度も歌う。
世間ではもうパート2が公開されているんだけどね。
Real Frozen world.
Later, I learned the Suomi version of " Let it go".
In Finnish language, R is really a tongue
It's funny and we sing many times laughing.
The movie is already showing Part 2 of FROZEN though.
Thanks for reading ♡
Kasumi