フィンランドのオウルはヘルシンキから北へ600ｋｍ、
飛行機で1時間。
「北の玄関」と呼ばれていて自然豊かな場所。
と同時に携帯電話で世界シェアナンバーワンを誇っていた
あのノキアがあり、IT産業や教育が世界でもトップクラスなんだって。
そう言えば友達もすごいスマホやPCを使いこなしてるなあという印象だった。
今日はそのOuluの街の中心地へ。
Oulu in Finland is 600 km north of Helsinki,
1 hour by plane.
A place rich in nature called the "north entrance".
At the same time, it boasted the world's number one share in mobile phones
There is Nokia, and the IT industry and education are top class in the world.
It was the impression that my friend was also mastered smartphones and PC.
Today I go to Oulu city.
【再び迷子＠スケートリンクの街】
Get lost again ＠ Skating rink city
前日に気温が上がって雪がとけてしまい、
道路はスケートリンクのようにつるっつる。
The temperature rose the day before and the snow melted,
The road is slippery like a skating rink.
どこにいても夕日がとにかくきれい。
I can see the beautiful sunset in everywhere.
滑るのは想定内、
こんなこともあろうかと、北海道で買ってきたこれを。
I imagined slipping.
This is what I bought in Hokkaido in Japan.
スパイクみたいになってて、ゴムで靴に装着。
できるだけ小股で爪先のほうから地面に対して
垂直に足を置いていきます。
It looks like a spike and is attached to shoes with rubber.
As close as possible to the ground from my toes
Place my feet vertically.
そして腕にはこれ。And this on the arm.
日が出ている時間が少ないので車から見えやすいように
服の上から巻けるやつをPekkaが貸してくれた。
口で説明できないんだけど、当てると蛇みたいに勝手に巻き付く仕掛け。
バシッ シュルル って。
Since the daytime is short, it is easy to see from the car
Pekka borrows me that could be rolled over the clothes.
I can't explain it with any word, but when I hit it, it wraps around like a snake.
まずは夕日を撮りたいなと思って夕日の方に歩く。
確かこっちに行くと市場があるって言ってたし・・・
First of all, I want to take some pictures and walk towards the sunset.
There is a market if I go here ...maybe
Ouluの街中はフリーWi-FiがあるのでGooglemapの道案内も使える・・・
はずだったんだけど、受信状態が良くなくて使えず。
オフラインでmapは保存してあったので方向を見ながら歩く。
There is free Wi-Fi in the city of Oulu, I can also use Google map directions ...
It was supposed to work, but it wasn't good because of poor reception.
I walked while looking at the map, it was saved offline.
でもね
私地図見るの超苦手だったんだ。
夕日を追いかけていたら迷子になりました。
But you know
I 'm not good at the maps.
I was lost while walking towards the sun.
気を取り直して賑やかな方へ。
I forgot the past and make fresh air,
to the lively.
街中クリスマスムードで華やかです。
It is gorgeous with the Christmas mood in the city.
このデパートはこの前入ったので覚えがある。
でも私は市場に行きたい。
I remember this department store just before.
But I want to go to the market!
【マーケットに縁のなかった今回の旅】
Not meant to be with market in this trip
やっと着いたトリンランタ市場。
フィンランド語でKauppahallin
At last the Trinlanta market.
Kauppahallin in Finnish
なんと、工事中。 Under construction.
hanke valmistuu 2020
the project will be completed by 2020
つまり2020まで工事してますよってことか。
逆にレア。
おまわりさんのボビー像に光さしちゃってます。
前に来たときはさっと見ただけだったし
行きたかったクリスマスマーケットも行きそびれたから
今日はこの中をじっくり見たかったのになあ。
It's a rare case.
Shining on the Bobby statue of the policeman.
I just watched it when I came before,
I wanted to take a closer look at here today.
The Christmas market that I wanted to go to was also gone
Not meant to be with market on this trip.
しょうがない。 川の方に行ってみるか。
Slipping around here and there
つるっつる。
あっちこっちでつるりん。
Aittatori（アイッタトリ）はお洒落な建物が並んでる。
フィンランドのお土産やカフェ。
写真を撮るだけで中には入らず。
The stylish buildings lined on Aittatori.
There are Finnish souvenirs and cafes.
I just took some pictures and didn't inside.
【カフェ難民になって最高の景色に出会う】
Meet the great scenery
After can't entering the cafe
でもちょっと喉渇いたな。
チェックしてたカフェに行こうと思ったんだけど
地図がもうよくわからなくて、やっとのことで着いたけど
なんか入りづらい。
I'm a little thirsty.
I wanted to go to the cafe I checked
But I didn't understand the map anymore
Finally arrived
The cafe looks hard for me to casually drop in.
フィンランドのカフェってなんか道路より高くなってるところ多い気がする。
どこがレジなのかな。
先に座るのかな。
勝手がわからないと入りづらいよー
Where is the cash register?
Should I take a seat first?
It's hard to into if I don't know well.
ラーメン屋さんなら気軽に入れるのにお洒落なカフェってなんか苦手。
I'm not good at fashionable cafes, I can easy to put in Ramen shops.
Try going to a place where I can see beautiful light without entering the cafe.
カフェには入らずなんかきれいな光が見える方に行ってみる。
わぁ
なんてきれいなんだろう。 How beautiful !!
右側に見えるのはオウル大聖堂かな。
巨大クリスマスツリーにしばしみとれる。
On the right is Oulu Cathedral.
I can get close to the huge Christmas tree.
良かった、ここを見つけられて。
迷子バンザイ。
It was nice to find this place.
It was good to get lost.
【初シナモンロール】First cinnamon roll
たくさん写真を撮って満足。
やっぱり喉渇いたからカフェ入ろう。
前にPekkaとTiinaと一緒に行ったお店に行こう！
どうやって行ったか？
Satisfied to take a lot of photos.
Then, I'm thirsty.
After all, a cafe?
I come up with the shop I went with Pekka and Tiina before!
Do you think how did I go there?
去年撮った写真がスマホに入ってたから
そのデータで位置情報をGooglemapに。
じゃーん。
デジタルってこういうときすごいなと素直に思う。
たまたまそこから近かったので今度は迷わず辿り着く。
Because the picture I took last year was on my smartphone,
Google map the location information with the data.
The digital is great with such a situation.
It happened to be close, so I arrived without a lost way.
Rooster
前に来たとき食べたリンゴのタルトがすごく美味しかったんだ♡
ここならオーダーをどうやってするかわかってるからなんか安心。
入って目の前、中央のカウンターにいる人にオーダーして
紅茶はポットから自分でお湯を入れるんだ。
The apple tart I ate was really good when I came before ♡
I know how to order here, so peace of mind.
Just enter in and order it from the person at the central counter
I know I can put hot water from the pot myself.
ドキドキ My heartthrobs
NYでもロンドンでもバリでも一人で行けるのに
こういうところ時々小心者
I can go alone even to NY, London or Bali also,
Sometimes I'm a timid person in such a place.
結局オーダーは英語に逃げてしまった。
下手なフィンランド語で通じなかったら、って思って。
修行が足りない。
I escaped an order in English again.
I was afraid of not understood due to my poor Finnish.
It's not enough training of life.
そして、アップルタルトなかった・・・しょんぼり
And there was no apple tart ...being downhearted
でも初シナモンロール
However, it's my first time eating a cinnamon roll in Finland.
でかい。 So big.
一つ食べたらお腹いっぱいになっちゃった。
I ate one, I became full.
紅茶はティーバッグだったけど日本で売ってなさそうな
ヴァニラとベリーのと、二種類飲んでみた。
The tea was a teabag, but it was not sold in Japan.
I tried two kinds of tea, vanilla, and berry.
パンBread 1．90€
紅茶Tea 2.40€
しばらくホッと寛ぐ。
Relax for a while.
するとPekkaから電話。
「今どこにいるの？」
お仕事終わったらしい。
あなたのオフィスまで行きたいんですけどね、
ちょっと行けるかどうか謎で。
Then call from Pekka.
"Where are you now?"
It seems like his work is over.
I want to go to your office,
But I can't say whether I can arrive or not.
？？どういうこと？？とPekka
えーとね、迷子になるかも知れないので。
電話の向こうで笑っている気配。
「15分で行くからそこで待ってて」
すみませんね。世話かけて。
? ? What do you mean? ? said Pekka
Well, because I'm easily get lost.
Signs laughing over the phone.
"I'm going in 15 minutes "
sorry for taking care
待たせたらいけないと思って外で待ってたら
「え、出ちゃったの？コーヒー飲みたかったのに」
I feel sorry to keep him waiting outside,
I left the cafe.
And he comes
" Did you left already? I need a coffee"
ちーん Bummer
そのあと別のカフェに行こうと言ってたんだけど
三日月がめちゃめちゃきれいだったので見に行きました。
ミステリアスでちょっとせつない月でした。
After that, we were going to another cafe,
Changed destination to watch the moon,
because the crescent was so beautiful.
It was mysterious and a little bit sorrowful moon.
【フィンランドのヨガクラス】
Yoga class in Finland
今回いくつかMy wishesを伝えてあって、
●ヨガクラスに行く
というのがその中にあった。
フィンランドのYOGA事情も知りたいし。
体なまるし。
I told him some of my wishes,
● Have yoga class
I want to know about YOGA in Finland.
And my body is getting stiff.
前日にID作ってPCから予約。
Make an ID account the day before and make a reservation from Pekka's PC.
YOGAだけじゃなく、ダンスやピラティスもやってる。
入り口やロッカールームは共有だけど、中でダンス系とヨガスタジオは分かれている。
Not only YOGA, they have also dance and Pilates.
The entrance and locker room are shared,
but the dance and yoga studios are separated.
JOOGASTUDIO OULU
看板が寒そう。 Looks freezing with the signboard.
動きたかったけど、激しいのはいやだったので
モーニングフローを選ぶ。
I wanted to move, but I did n’t like it too hard,
so, we choose a morning flow.
ロッカーキーがカード式で、今まで使ったことのないやり方。
IT進んでいる国は違いますなあ。
Locker key is a card type, a way that has never been used before.
The countries where IT is advanced.
近くの人に聞いて、教えてもらった。
I asked how to use nearby a person.
初めて見知らぬ人にフィンランド語で
”Anteeksi（アンテークシ すみません）”
と話しかけてドキドキした。
First time I spook to unknown people with Finnish
"Anteeksi" means Excauseme
I was nervous.
写真撮るのは雰囲気的にはばかられた
ので撮ってませんがスタジオの中はとってもきれいでお洒落。
床も素敵な模様で、フィンランドのセンスの良さがにじみ出てた。
I couldn't take any pictures inside,
the floor was a nice pattern and I felt the Finnish taste was good.
先生が最初に
「フィンランド語わかりますか？」
と聞いて下さり、私はわからないけどなんとかトライしまーす！
と言った。
The teacher first asked me,
"Do you understand Finnish?"
I can't, but I'll try it!
I said.
じゃあ英語で時々フォローするわね、と言って下さったけど
だいたい見ていればわかるので
結局先生はずっとフィンランド語Onlyだった。
" Sometimes follow for you in English"
She said
I thought should be understand by watching.
After all, the teacher told Finnish Only until the end.
フィンランドでYOGAを教える仕事につくなら、
やっぱり現地の言葉が話せないと難しいだろうなあ。
↑ 移住の妄想の延長
If I am going to teach YOGA in Finland,
It would be difficult if I can't speak the local language.
↑
Extension of immigration my delusion
今日はOULUの街編でした。
It was about Oulu city.
読んでくれてありがとう！
Thank you for reading
Kasumi
