【翻訳】私たちが「神」「根源」と呼ぶものは、完全ではない

ジェフリーさんの進化占星術スクールのサイトを翻訳してもらえたものを、あれこれ考えながら読んでいくコーナーです。

これを読む人にはこれはまだ清書ではない段階というのを念頭に置きつつ、決して鵜呑みにしない気持ちで読んでほしいです。→ 経緯

そして私が見逃している「ここは…？」というのがあれば、教えてほしいです。

かなり膨大なのでちょっとずついきます。

文章の途中、私は赤い字や青い字でコメントします。

［このページの話だよ］

The Nature of Evil and Its Influence in the Horoscope Jeffrey Wolf Green, at Astro 2000, April 2000

［関連記事］

・「悪の性質とそれがホロスコープに与える影響」のもくじ

・翻訳シリーズ全体のもくじ

［今日見ていく原文］

So the very first thing to understand about evil is that what we what we want to call evil, the energy of, consciousness of, was put in motion simultaneously at the very moment of the manifested creation itself. So what this then means is that what we want to call God or the Source is, itself not perfect. And again, if you want to debate such a thought, simply ask yourself a Piscean question, “How can a perfect anything create an imperfect anything?” So, in essence, the very creation point is born, relative to what we can call imperfection, and, therefore, we have the principles of duality as a direct reflection of that creation once it was set in motion. And relative to that natural law of duality – night/day – male/female – etc., we also have the natural duality in polarity of what we call good – God, and evil. It is simultaneous to the creation point. So we have an energy then, which we can also use the terminology of consciousness, that we can call evil. So now we need to examine its essence, its nature, how it operates and why.

［ここから］

悪について、まず理解すべきことは、我々が悪と呼んでいるエネルギーや意識は、創造そのものが具現化したと同時に動き出した、ということだ。

つまり、このことは、我々が「神や源」と呼んでいるもの自体、完全ではないということを意味する。

そのような考えを議論したい場合、もう一度、自分自身に「完璧なものは、どうやって不完全なものを生み出せるのか？」という、シンプルで魚座的な質問をしてみてくれ。

つまり本質的には、創造点そのものは、我々が不完全さと呼んでいるものに対して相対的に生まれるので、創造がいったん始動すると、直接の反射として、二元性の法則が存在するようになる。

いちなるものからの創造のときは、まず２つに割るのだよね。認識の始まりであり二元性の始まりというか。