【翻訳】土星の逆行


ジェフリーさんの進化占星術スクールのサイトを翻訳してもらえたものを、あれこれ考えながら読んでいくコーナーです。

これを読む人にはこれはまだ清書ではない段階というのを念頭に置きつつ、決して鵜呑みにしない気持ちで読んでほしいです。→ 経緯
そして私が見逃している「ここは…？」というのがあれば、教えてほしいです。

かなり膨大なのでちょっとずついきます。
文章の途中、私は赤い字や青い字でコメントします。


［このページの話だよ］
［関連記事］
・前回：木星の逆行


［今日見ていく原文］

SATURN RETROGRADE

Here we are going to have an individual, evolutionarily and karmically speaking, who needs to define their own sense of personal authority, structural reality, and ways of integrating into their culture as determined, Saturn, by them. Saturn correlates with consensus norms, customs, taboos, social regulations, and laws equaling consensus of any given society. In turn this then generates pressure from the consensus to any individual to conform so that the consensus can feel continuously secure within itself.

Saturn retrograde says “no, I am not going to do this”, “I will do it in my own way, thank you”. In other words, Saturn retrograde people must define, Saturn, their own laws, regulations, customs, taboos, and how they go about integrating themselves into the society of birth that honors who they are as individuals. The foundations of their circumstantial and inner reality cyclically or perpetually will change depending on the house, i.e. mutable, fixed, cardinal, or the sign that the Saturn is in and the aspects that it is making.

When Saturn retrograde people are born through parents who encourage individuality they will have no problem with those type of parents. In fact, they will have a healthy respect for such parents even if their own individual reality is diametrically opposed the reality of the parents.

Conversely, if they come through parents in which one or both of the parents are authoritarian types, then there is going to be a problem. This is going to be a clash of authority. Of course, from an evolutionary and karmic point of view, it is essential of course to determine why any of us are born through the types of families that we are. And, at the same time, when we become parents it is essential that we understand the karmic and evolutionary reasons that we have the types of children that we have.

Saturn retrograde people will be very introspective type Souls. They are highly reflective. The very nature of this reflection is to examine the nature of their reality at any point in time. The intent in such examination is to determine, Saturn, what needs to be changed in their reality so that growth can occur, what existing dynamics may be in place that are causing some kind of problem or difficulty in their life, to become aware of the need to change something in their life that is preventing growth and/or new impulses that will allow them to grow or change. In turn this then causes them to become aware of what needs to change in their existing reality so that that growth can be accommodated.

Saturn retrograde Souls naturally brood. Brooding is very different than depression. This occurs because Saturn retrograde simply can not buy into what the mainstream of a society is calling ‘reality’. These people need to define a structural reality that is unique to them. As a result, these people tend to question the consensus in terms of what constitutes real meaning in their lives, what is actually important, and which in not important. This then creates a gulf between them and consensus society in which most people live. The brooding and withdrawal is then necessary for them to do because it can lead to an inner awareness of what they can do for themselves that will create that sense of meaning, of what does feel important for them to do as individuals.

So, if the Saturn retrograde person is living with a certain kind of partner who interprets this withdrawal as threatening to the relationship it will cause that partner to issue all kinds of judgments and conclusions about the Saturn retrograde person. And, of course, those judgments and conclusions will all be wrong because they are all based on a reality within the partner that is being projected onto the Saturn retrograde person. These kinds of assertive and projected judgments will only have the effect of driving the Saturn retrograde person more deeply into themselves, of deepening the introspection and withdrawal itself. If this kind of pattern goes on long enough in such a relationship the Saturn retrograde person will then simply feel like they are going through the motions of the relationship versus being in that relationship.

The bottom line is that Saturn retrograde simply can not buy into what the mainstream is calling reality. They need to define a structural reality that is unique to them. In certain kinds of evolutionary conditions it can create a type of psychology in which they never feel like they fit into anything, that they never belong, even when they have a functional life in place that includes work, relationships, friends all of which has some meaning for them. They just don’t feel like they belong to any of this. And this then creates the inner sense of just going through the motions of life itself without making any kind of total connection to it. This then creates this inner haunting feeling of social aloneness. It adds to the cyclic of perpetual brooding and reflection. It creates a strange feeling of ‘mourning’ for life itself.

I remember reading a play by Anton Chekhov called The Seagull. In this book there was a woman who was always dressed in black. One day a person came up to this woman and asked why she always wore black. And her answer, a perfect Saturn retrograde answer, was “I am in mourning for my life”.

Audience: There seems to be an alienation either internally or externally. People are doing socially approved things but they just don’t feel that they fit in. They have no meaning. Or they are doing what has meaning in their life and other people are thinking that they are absolutely crazy.

Audience: I have experienced that but a little different. You can play the game that the traditional society is involved in, like being involved in a group and going along with it, but at the same time there is this feeling of not really being accepted by the group even though you haven’t really done anything to offset it. You know that you have a feeling of not really belonging, but you also have that feeling that the others aren’t really accepting you.

Jeffrey: What that is based on is the natural instinctual vibration of your Soul. Keep in mind that your Soul intends for you to make these redefinitions, of a necessary withdrawal from the consensus, in order to individuate yourself. This then creates your own unique vibration that emanates from your Soul. You are not really aware of it but the vibration creates the effect in order to induce the intent. That is what Saturn retrograde people fail to realize. Then they feel that they are feeling ostracized or falsely judged behind their backs. This is a common experience for Saturn retrograde Souls.

Audience: That’s really true until you realize what is going on. But when you also realize that when you define your reality in such a way as to make a career that is reflective of you, and to structure yourself into society in such a way that it is reflective of you, then you will attract people that reflect that and then you feel complete acceptance.

Audience: That’s true. Sometimes you can’t change the whole structure so you find something different.

Audience: Saturn, as the most structured and crystallized of all the planets, is the most difficult, to change with respect to its reality. I think that the most common results would be to either feel spiritually bankrupt, and to go along with society, because it needs Uranus and Mars to work with it: to really break out of it because it is so structured.

Jeffrey: Again, it depends on the condition of the Soul. If it is in a consensus state, and the Saturn is retrograde, it is going to have a problem and it will typically compensate by creating the appearance of normalcy. If it is in the individuated state, and firmly into it, then it actually gets off at thumbing its nose at the system. So, it depends on the evolutionary state.

Also, when you find Saturn retrograde in charts, from a family lineage point of view (that is one of the linkages of Saturn – family lineage), it is most common that the Saturn retrograde offspring will be more evolved than the parents.

Audience: If somebody was in a consensus mode and they were compensating, it would lead to sickness would it not over a period of time?

Jeffrey: Yes. Because of repressing the evolutionary intent. It will initially manifest as structural problems in the skeleton.

One of the common symptoms is arthritis. That can degenerate into immune system problems relative to B and T cells being given false instructions by way of the thymus gland. Then it gets more severe. For example, once you have that, it can lead into leukemia for example, or a change in the red/white blood cell counts.

Audience: Could that also be someone who has Saturn/Uranus conjunct?

Jeffrey: That would emphasize it. The Saturn retrograde is virtually pointing to Uranus, the door is open to Uranus. From the point of view of consciousness Saturn correlates to the parameters of what you are consciously aware: the threshold of the unconscious. So the immediate sphere of the unconscious is the individuated unconscious, and Saturn is pointing to that: Uranus.

Uranus, of course, relative to the individuated unconscious, contains three specific forms of information. That which you suppress by way of Saturn: what you don’t want to deal with or refuse to deal with. It correlates, in total detail, to memories of this and all prior lives. This is why Uranus correlates with long term memory whereas Mercury is our short term memory. And it correlates to abstract information which pertains to your larger, freer future. So, this is why Saturn and Uranus are inherently antithetical to each other.

The bottom line is that Uranus is forever trying to revolutionize the crystallized structures of the Saturnian reality. Uranus, of itself, places a premium on individuality, a de-conditioned Soul that is only defined by its own unique nature. In Buddhist terms what is called the ‘diamond nature’.

So, when you have Saturn pointing to Uranus, well, guess what? This natural threshold or barrier of the consciousness defined by Saturn retrograde is not very strong. This means that unconscious content is either perpetually or cyclically penetrating the consciousness of the Saturn retrograde Soul.

Audience: If the repression in a family exists and causes emotional troubles, the Saturn would not want to be part of it. I have Saturn retrograde and I had to go back to live with my parents for a while. I had to give up everything I had studied and knew in order to relate to them, but it imprisoned me for several months. Of course, I have Saturn in the twelfth, so I really felt like I was in prison. So it is interesting to hear anybody else’s comments if they went through anything sort of similar to that. It almost caused a nervous or emotional breakdown. It almost got there but I got out of there in time to offset that. So now, it is nice to have freedom! I can think the way I want and have no problems, no repression.

Audience: Can you say anything about repeating with the same parents, repeating or reliving with those same people?

Jeffrey: Yes, with Saturn retrograde it typically correlates with the need to repeat or relive other lifetimes with one or both parents in which something was not finished or resolved. And, of course, that is the intent in order to resolve that which was not resolved before.

Audience: Is anything excluded from the collective unconscious that is in the individuated unconscious?

Jeffrey: Yes. Everything is interlinked, obviously, but the individuated unconscious is its own dynamic. It is content that is unique to you as an entity. The collective unconscious is content that is unique to the entire species: Neptune.



［ここから］

土星の逆行

さて、次は、進化的およびカルマ的に見て、個人の権威、構造的な現実、そして独自の文化に溶け込む方法といったことに対する自分独自の感覚を、自分自身が決めた通りに定義付け（土星）することを必要とする個性のタイプだ。

土星は、コンセンサスの規範、慣習、タブー、社会的規制、および法律と相互に関係しており、これらは、任意に与えられた社会のコンセンサスと同じものである。

そしてこの、土星とコンセンサスの相関関係によって、コンセンサスは、それ自身が内部で安全だと感じ続けるために、あらゆる個人を抑圧するようになる。


土星逆行の人はこう言うだろう。
「いいえ、それをするつもりはありません」「自分のやり方でやります、あしからず」と。

言い換えれば、土星逆行の人々は、彼ら自身の法律、規制、慣習、タブー、そしてどうやって個人が今世の社会において自分自身を統合するのかということを定義付け（土星）しなければならないのだ。

その社会とは、各自が異なった個人であるということを尊重する社会だ。

その時の状況によって変わる内なる彼らの現実の基盤となるものは、土星が入っているハウスや星座が、柔軟宮なのか不動宮なのか活動宮なのか、またどのようなアスペクトを形成しているのかによってずっと繰り返し変わっていくものである。



土星逆行の人々が個性を奨励するような両親から生まれてきたら、そのようなタイプの両親との間に何ら問題は発生しないだろう。

実際、彼らはそんな両親に対して健全な敬意を示すだろう。

たとえ彼ら独自の個人的な現実が両親の現実と全く正反対のものであったとしても。


逆に、両親のどちらかまたは両方が権威主義的なタイプなら、問題が発生するだろう。
これは権威の衝突を起こすだろう。

もちろん、進化的およびカルマ的に不可欠なことは、なぜ我々誰もがそのようなタイプの家族に生まれてきたのかという理由を見極めることだ。

また同時に不可欠なのは、我々が親になったら、自分の子供のタイプが、どんなカルマ的および進化的な理由を持っているのかを理解することだ。



土星逆行の人々は非常に内省的なタイプの魂を持っている。
彼らはとても熟考するタイプの人々だ。

この熟考の本質とは、どんな時でも自分が置かれている現実の性質を深く観察するということだ。

このように深く観察する意図は、定義付け（土星）にある。

彼らの現実において、成長するには何を変える必要があるのか、また既にある力学のうち何が今世における問題や困難を生じているのか、といったことを定義付けるのだ。

それにより、人生で成長の妨げになっている何を変える必要があるのか、また成長や変化を可能にする新しい影響や衝動とは何なのかといったことに気づけるようになるのだ。

そうやって、土星逆行は、既にある現実で何を変えるべきかを気づかせる。
それにより成長できるからだ。



土星逆行の魂は本来、深く考え込む。
深く考え込むことと、うつ病は、大きく異なる。

この一文に少し驚いた。深く考え込むことと うつ病は、混同されることがあるのだね。へえ…

こうなる原因は、土星逆行の人が世間一般に「現実」と呼ばれているものに対して簡単に迎合できないからだ。

これらの人々は、彼らに固有となる構造的な現実を定義付ける必要がある。

その結果、これらの人々は、自分たちの人生において真の意味を構成しているものは何なのか、何が実際に重要で何が重要ではないかという点において、コンセンサスを疑問視する傾向にある。

これにより、多くの人々が暮らすコンセンサス社会と彼らとの間に溝ができてしまう。

考え込んだり、身を引いたりすることは、彼らにとって必要な行為である。

なぜなら、自分自身のために何が出来るのかという内なる気づきにつながるからだ。

そのことによって、個人として自分が何を大事と感じるのかということに意義を生み出せるようになる。



したがって、もし土星逆行の人と一緒に暮らしているパートナーが、このような身を引くような行為を、関係を脅す行為と解釈してしまったら、
そのパートナーは、その土星逆行の人についてありとあらゆる判断と結論を出すことになるだろう。

つまり、土星逆行さんのふるまいを勘違いしたパートナーは「私を嫌いになったのね！」とか「別れましょう」とか「離婚だ！」といったことを言い出すだろうということですね。


そしてもちろん、それらの判断と結論は間違っている。

なぜなら、それら全ては、このパートナーによって投影された土星逆行の人の現実に基づいているからだ。

このように決めつけ、また投影するような判断は、土星逆行の人をさらに彼らの世界に追い込んでしまい、自己反省を深めさせ、引き篭もらせてしまうことになる。

このようなパターンがこういった関係で十分に長く続くと、土星逆行の人は、自分がその関係の渦中にいるという実感を持たずに、
ただ単に、その関係を維持するという動作だけを続けているような気になってしまうのだ。



要するに、土星逆行は、世間一般が現実と呼んでいるものに単純に迎合できないということだ。

彼らは、自分独自の構造的な現実を定義付けすることを必要とする。

このことは、進化の状況の種類によっては、自分の居場所をどこにも見つけられないような心理を生み出すだろう。

たとえ仕事、人間関係、友人といった、彼らにとって大事な存在に対して何か役割のある人生を送っていたとしても、彼らはどこにも属そうとしないのだ。

つまり、彼らはどこにも属している気がしないのだ。

それにより、全体性と繋がる努力をせず、人生をただ型どおりに生きるというような内なる感覚が生み出される。

これにより、社会的な孤独感が心につきまとい始める。そして憂鬱感と内省の行為がずっと繰り返されるという新たな問題が加わる。

人生そのものを嘆くという奇妙な感覚が生まれるのだ。



私はアントン・チェーホフの戯曲 『かもめ』を読んだことを思い出している。
この本には、黒い服をいつも着た女性が出てくる。

ある日、ある人物がこの女性に近づき、なぜいつも黒い服を着ているのかと尋ねた。

彼女の答えは、完璧な土星逆行の応答だった。

「私は私の人生を悼んでいます」だった。



生徒：ここでは、内面的にも外面的にも疎外感があるように思えます。

人々は社会的に承認されている行為をしながらも、自分がそこに属しているとは感じていません。

そういった人たちは自分に意味を見出していません。

あるいは、彼ら自身は人生に意味があることをしているのにもかかわらず、他の人々が彼らのことを完全に狂っていると思っていたりします。


生徒：私にもその経験がありますが、少し異なっています。

伝統的な社会で行われているゲームに参加し、うまくやりながらも、同時に、本当の意味ではそのグループに受け入れてもらっていないという感覚があるのです。

実際に何かしでかしたわけでもないのに。

自分で、自分はどこにも属さないと思う一方で、周りが自分を受け入れてくれないという感覚も持ち合わせています。



ジェフ：これは、魂が本来持つ、本能的な振動に基づいている。

覚えておいて欲しいのは、あなたの魂は、あなた自身に定義付けのし直しをさせようとしているということだ。

つまり、自分自身を個性化するために、コンセンサス(所属しているとか受け入れられているとか)から必然的に身を引くという形の定義付けし直しをさせるのだ。

そうすることで、自分独自の振動が魂から発せられるようになる。

はっきりと意識はできないが、その振動は、魂の意図を引き出すような効果を発揮するのだ。

だが、土星逆行の人はそのことに気づくことはできない。

そのせいで、彼らは仲間外れにされ、また陰で誤った判断を下されているような気持ちになるのだ。

土星逆行の人によくあることだ。



生徒：実際に何が起こっているのかを理解するまでは、まさにその通りですね。

しかし一方で、自分を反映したキャリアや社会的な居場所を作ることによって自分の現実を定義付けできると気づくことができたら、
その時こそ、自分にふさわしい人々を引き寄せるようになり、自分自身、完全に受け入れられていると感じることができるでしょう。


生徒：それは本当ですね。
全ての仕組みを変えることはそう簡単ではないので、何か違ったものを見つけようとするのでしょう。


生徒：土星は、他の惑星に比べて、仕組みが一番きちんと明瞭化されていますが、その現実を変えることは最も難しい惑星です。

よくあるオチとしては、天王星と火星を扱う必要があるので、スピリチュアル的に破綻した状態で社会とうまくやっていこうとするか、
もしくは、あまりに構造化され過ぎているので、そこから本気で抜け出そうとするかですね。



ジェフ：繰り返すが、それは魂の状態によって変わってくるのだ。

もし魂がコンセンサス段階(H48,地球意識,常識や偉い人の言うことを大事にしたいように感じる意識の段階)にあって土星が逆行していたら、問題が起きるだろう。

そして、一見普通に装うという典型的な方法で埋め合わせをするだろう。

もし、魂が個性化の段階(H24,全惑星意識)にあり、そこにきっちりハマっていたとしたら、世の中の体系を嘲笑ったりすることも実際できるだろう。

全ては進化の段階によって変わってくるのだ。

ジェフリーさんは“進化”占星術をしているので「上昇型」の魂さん向けの話だと思います。
下降型…高いところから降りてきた自覚のあるの魂さんに向けて 逆行の話をするなら、どう考えたものだろう。


また、出生図で土星が逆行していて、家系の観点から、つまり家系とは土星の系統であるが、
土星逆行の子供たちは、親よりも、より一層進化したものになることがよく見受けられる。



生徒：もし誰かがコンセンサスの状態にあって、埋め合わせをしていたら、長く患う病気になったりしませんか？ 


ジェフ：そうだね。
進化の意図を抑圧することでそうなるね。
初期の症状は骨格の構造的な問題として現れるだろう。

一般的な症状のひとつは関節炎だ。

それは、胸腺を経由して誤った指示が与えられているB細胞およびT細胞に関連する免疫系の問題に悪化する可能性がある。そしてより深刻になる。

たとえば、いったん発生すると、白血病や、赤血球や白血球の数の変化につながったりするだろう。


生徒：それはまた土星と天王星のコンジャンクションの人だったりしますか？


ジェフ：その組み合わせは症状を強めるね。
逆行する土星は、事実上、天王星に向かうのだ。

扉は天王星の方向に開いているのだ。

意識の観点からすると、土星は、我々が意識的に気づいている「外部からインプットされた何か（パラメータ）」と関係している。

つまり無意識の入り口のようなものだ。
無意識の直接的な領域とは、個性化された無意識であり、土星はそこに向かっている。
天王星だ。



天王星は、もちろん、個性化された無意識と関連して、三つの独特な情報の形式を含んでいる。

その情報とは、土星のやり方で抑圧しているものだ。
取り組みたくないもの、取り組むことを拒んでいるものだ。

これらは徹底的に細部にわたって過去世の記憶と関連しているものである。
天王星が長期的な記憶と関連しているのはこのことが理由だ。

一方で水星は短期的記憶だ。
そして、それは、我々のさらに広く、さらに自由な未来に関する抽象的な情報とも関連している。

土星と天王星が、本質的に相反する関係にあるのはこのためなのだ。



要するに、天王星は、土星の現実という具体的な構造に永遠に革命を起こそうとしているのだ。

天王星はそれ自体が、個性的であること、そして条件付けがされていない魂が大事だと思っている。


魂は、魂自身の唯一無二な性質によってのみ定義付けられるのだ。
この性質は、仏教の言葉では「金剛石」と呼ばれている。



さて、土星が天王星に向かうということは、つまり、どういうことだろう？

土星の逆行によって定義付けられた意識によって作られた自然の敷居や障壁は、そんなに強いものではない。

このことは、無意識の内容が、土星逆行の魂の意識にずっと繰り返し、深く入りこんでいるということを意味するのだ。



生徒：もし家庭内に抑圧が存在し、それが感情的な問題を生み出していたら、土星はそれに関わりたくないでしょう。

私の土星は逆行していて、しばらくの間、私の両親と再度、同居しなければなりませんでした。

彼らとうまくやっていくために自分が勉強してきたことや知っていること全てを諦めなければならなかったのですが、何ヶ月も監禁状態でした。

もちろん、私の土星は12室にあります。
そのため本当に刑務所のように感じていました。

もし似たような経験をされている人がいたら、是非、ご意見をお聞かせください。

私の神経や感情は破壊寸前でした。
でも寸前でしたがギリギリセーフでした。
そのため今、自由を満喫しています！
自分の好きなように考えることができて、それに対して何の問題も抑圧も感じていません。


生徒：ジェフ先生、同じ両親のもとに繰り返し生まれるということ、この同じ人たちと追体験をするということについて、何かおっしゃっていただけますか？


ジェフ：そうだね、土星の逆行は通常、過去世を繰り返し、追体験することと関連している。

魂が過去世において、両方もしくは片方の親との間に、未完了もしくは未解決の何かを抱えているということだ。

そしてもちろん、このことが、過去世で解決されなかったものを解決するための意図となる。



生徒：何か、個性化された無意識内の集団的無意識から除外されているようなものはありますか？


ジェフ：あるだろう。
すべては明らかに相互に関連しているが、個性化された無意識とは、それ自体の力学のことだ。

『魂の設計図』でもそうだったけど、ジェフリーさんのいう「力学」「dynamic」がなんなのか、いまいちかよく分からないな。

実在する我々にとって特有となるものは、内容だ。

集合的無意識とは、生きとし生けるもの全てに特有となる内容のことだ：つまり、海王星だ。

？？？
最後のところ、内容、海王星…が分からなかった。
海王星のパート読んだら分かるかな？


--- ここまで ---


知り合いに、引きこもり度をアップしたがっている土星逆行さんがいたのを思い出した。
機会があればさりげなく「ええやん」を醸し出してみようっと。



【進化占星術関連のご案内】