わたしが今ハマっている韓国マンガ
それでも蝶は舞う
から見る韓国の小話です。
マンガの内容とはほとんど関係ないです。
Comicoで連載中の
それでも蝶は舞う は コチラ ←日本語だよ♪
木曜日更新だよ〜
↓コチラもどうぞ↓
🦋
30話
ユン先生の手の動きがホント表情豊かで、なんとも優しい氣持ちにさせてくれます。
画像はcomico、webtoon、もしくは単行本からです
日本では犬はワンワンと鳴きますが、韓国ではモンモン 멍멍 と鳴きます。アメリカだとバウバウだっけ⁇
拍手パチパチが
どうしてこうなるの⁉︎
言っても仕方ないけど
それでも言いたくなる擬音。
犬の鳴き声くらいなら、まあそんな風に聞こえるのね ふーん、、、ですけど
ニコッ
→ パングッ 방긋(28話)
え⁉︎ パングッて笑うの⁇
って思いません⁇ わたしだけ⁇
ビシバシ 叩くのは
チャルサッ 찰싹
グラリとバランス崩すのが
フィッチョン 휘청
扉の開け閉めで
(2話)
(10話)
チョルコン 철컹
チョルコン 철컹 の方は、金属系のものがぶつかる音ですね。扉の質感が違うのがわかります。
同じ ガタッ でも
(22話)
横になっている状態からガバッと起きあがる みたいに、大きな動作を素早くした、みたいな表現です。
5話の ガタッ は
フダダッ 후다닥
素早く避ける、ササッと歩くみたいな時の表現です。
とまあ、その国の人なら感覚的にわかる擬音も、外国人にはムズカシイですよね⁉︎
笑いのタネにもなりますけどね！