アメリカの大学院
大学院の夏期講習を受けることになりました。
6月スタートだから・・・と悠長にかまえていたら
授業が始まる前に提出しなければならない
課題がたくさんあることに気づき
突然忙しくなりました。
しかもリーディング、ライティングのアサイメントも
半端な量ではなく
「やっぱりアメリカの大学院生は、
たくさん勉強するんだな～～」と
改めて思いました。
日本の大学院には、修士、博士課程合わせて
7年ほど在籍していましたが
修士のときはクラスに出席してときどき発表して
先生の話を聞いていれば「優」がもらえましたし
博士課程にいたっては
コースワークというものが存在しないに等しく
週に一度のゼミに出席して
人の発表に意見・質問したり
一学期に一度回ってくる自分の順番のときに
研究の進捗内容を発表するのみ。
私は通訳の仕事ばっかりして研究が全然進まない、
完全なる「おちこぼれ」学生でしたので
日本の大学院の制度について意見できる立場ではありませんが
単純に自分が見聞きした
日本とアメリカの博士課程を比較するに
アメリカの大学院の、なんとハードなことよ。
アメリカの博士課程は、修士が終わった次の2年間
約60単位、20クラスの授業を取るわけですが
各クラスで大量の文献を読み、
最低3本ずつの論文を書き
パワーポイントを使ったプレゼンテーションをするわけです。
のらりくらり生活に慣れてしまった体に鞭を打ち
これから少し学生らしく、がんばってみようかと思います。
6月スタートだから・・・と悠長にかまえていたら
授業が始まる前に提出しなければならない
課題がたくさんあることに気づき
突然忙しくなりました。
しかもリーディング、ライティングのアサイメントも
半端な量ではなく
「やっぱりアメリカの大学院生は、
たくさん勉強するんだな～～」と
改めて思いました。
日本の大学院には、修士、博士課程合わせて
7年ほど在籍していましたが
修士のときはクラスに出席してときどき発表して
先生の話を聞いていれば「優」がもらえましたし
博士課程にいたっては
コースワークというものが存在しないに等しく
週に一度のゼミに出席して
人の発表に意見・質問したり
一学期に一度回ってくる自分の順番のときに
研究の進捗内容を発表するのみ。
私は通訳の仕事ばっかりして研究が全然進まない、
完全なる「おちこぼれ」学生でしたので
日本の大学院の制度について意見できる立場ではありませんが
単純に自分が見聞きした
日本とアメリカの博士課程を比較するに
アメリカの大学院の、なんとハードなことよ。
アメリカの博士課程は、修士が終わった次の2年間
約60単位、20クラスの授業を取るわけですが
各クラスで大量の文献を読み、
最低3本ずつの論文を書き
パワーポイントを使ったプレゼンテーションをするわけです。
のらりくらり生活に慣れてしまった体に鞭を打ち
これから少し学生らしく、がんばってみようかと思います。
手作りはみがきこ
前田京子さんの「お風呂の愉しみ」には
せっけんの作りかた以外に
いろいろなボディケア用品の作り方が紹介されています。
そのなかで最近挑戦してヒットだったのが
手作りの歯磨き粉です。
材料は植物グリセリン、重曹、ミントのエッセンシャルオイルのみ。
グリセリンの甘さと、重曹のしょっぱさと、ミントの爽快さが
非常に心地いいのです。
ここにシナモン、クローブなどの粉末を入れると
さらに歯茎の健康にいい「茶色い歯磨き粉」になります。
見た目が茶色いので、私はミントだけの歯磨き粉のほうが
いいかなと思うのですが
これが意外にも夫に大好評で、
毎日うれしそうに使っています。
調子に乗ってマウスウォッシュも手作りしてみました。
マウスウォッシュは市販のものを使うと
刺激強いのと、人工的な甘さがいつまでも残るので
使った後に何度も水でうがいしたくなります。
手作りのマウスウォッシュは、水、ウォッカ、ハーブ、ハチミツ
を使った、なんとも素朴なもの。
ハーブを煮出しすぎて、
渋茶で口をゆすぐような感じになってしまいましたが
なかなか気に入っています。
前田 京子
お風呂の愉しみ
せっけんの作りかた以外に
いろいろなボディケア用品の作り方が紹介されています。
そのなかで最近挑戦してヒットだったのが
手作りの歯磨き粉です。
材料は植物グリセリン、重曹、ミントのエッセンシャルオイルのみ。
グリセリンの甘さと、重曹のしょっぱさと、ミントの爽快さが
非常に心地いいのです。
ここにシナモン、クローブなどの粉末を入れると
さらに歯茎の健康にいい「茶色い歯磨き粉」になります。
見た目が茶色いので、私はミントだけの歯磨き粉のほうが
いいかなと思うのですが
これが意外にも夫に大好評で、
毎日うれしそうに使っています。
調子に乗ってマウスウォッシュも手作りしてみました。
マウスウォッシュは市販のものを使うと
刺激強いのと、人工的な甘さがいつまでも残るので
使った後に何度も水でうがいしたくなります。
手作りのマウスウォッシュは、水、ウォッカ、ハーブ、ハチミツ
を使った、なんとも素朴なもの。
ハーブを煮出しすぎて、
渋茶で口をゆすぐような感じになってしまいましたが
なかなか気に入っています。
前田 京子
お風呂の愉しみ
ラテンのおばちゃん
ニューヨークから帰って一息つくまもなく、
プエルトリコに住んでいる義理の父が重体との知らせを受け
急いでサン・フアンに飛んできました。
深夜に到着したときは、危険な状態でしたが
アメリカに住んでいる家族全員が集合したからか
状態は少しずつ落ち着き、
ひとまず帰ることになりました。
医者だったお義理父さんの元患者さんの家族という
ラテン系のおばちゃんが
空港まで迎えに来てくれ、
6日間泊めてくださった上に、
毎日2度の面会時間には病院と家を
一緒に往復してくださいました。
一週間このおばちゃんの家で
ホームステイをしたわけですが
24時間、寝ている時間以外を一緒に過ごして
つくづく思ったんですけれど、
ラテンのおばちゃんは本当によくしゃべるなぁ！
朝起きた瞬間から、
夜寝るまで、
運転しているときは運転そっちのけで
テレビを観ているときもテレビをそっちのけで
しゃべるわしゃべるわ！
耳が取れるかと思いました。
ラテンのおばちゃんは・・・と、一般化するのは
どうかと思いますが
お義理父さんのお手伝いさんだったおばちゃんも
しゃべるしゃべる。
おばちゃんの友達のおばちゃんも
しゃべるしゃべる。
会話の半分はスペイン語だったのですが、
身振り手振りが大げさで、見ているだけで面白かったです。
次回はスペイン語を勉強して、リベンジしたいなぁ。
（写真：散歩に行って出くわしたイグアナ君ほか）
グリーンな日
今日、車を買いました。
前から決めていた、プリウスを。
トヨタが世界に誇る、ハイブリッド・カーです。
来月から片道20マイルの通勤が始まりますが
環境のため、自分に出来ることのひとつとして
選択しました。
小さな違いかもしれないけれど
大事な一歩だと思っています。
ニュースで「ゼロ・フットプリント生活」を送る家族を見ました。
自動車に乗らない、公共の交通機関も使わない、
リサイクル可能な容器に入っている食品以外は買わない、
エレベーターを使わない、
自家発電でまかなえるだけの電力以外は使わない
洗濯はお風呂で、買い物は地元のものだけ
・・・といったルールの下に生活している一家は
大変そうでもあり、楽しそうでもあり。
消費大国アメリカにも、環境を意識する人たちが
増えつつある今日この頃のようです。
夕飯は、週末にＰがファーマーズ・マーケットで買ってきた
グリンピースで、まめごはんを作りました。
だから今日はグリーンな日。
前から決めていた、プリウスを。
トヨタが世界に誇る、ハイブリッド・カーです。
来月から片道20マイルの通勤が始まりますが
環境のため、自分に出来ることのひとつとして
選択しました。
小さな違いかもしれないけれど
大事な一歩だと思っています。
ニュースで「ゼロ・フットプリント生活」を送る家族を見ました。
自動車に乗らない、公共の交通機関も使わない、
リサイクル可能な容器に入っている食品以外は買わない、
エレベーターを使わない、
自家発電でまかなえるだけの電力以外は使わない
洗濯はお風呂で、買い物は地元のものだけ
・・・といったルールの下に生活している一家は
大変そうでもあり、楽しそうでもあり。
消費大国アメリカにも、環境を意識する人たちが
増えつつある今日この頃のようです。
夕飯は、週末にＰがファーマーズ・マーケットで買ってきた
グリンピースで、まめごはんを作りました。
だから今日はグリーンな日。
母の日
朝散歩に行って、帰ってきたら、
家の前に宅配便の箱がありました。
私宛になっていますが、
通販でお買い物をした記憶もないし、
さすがに誕生日も一ヶ月前だし
なんだろう・・・と思って開けてみると、
なんと母の日のブーケが入っていました。
素敵なマルチカラーのバラとチョコレート・トリュフのセット。
カードには、
「Happy Mother’s day to be! (未来の母の日おめでとう！)」
と書いてあります。
もともとスイートな人だとは思っていたけれど（うちの夫）、
まさか未来の母の日までお祝いしてもらえるとは
思っていませんでしたので
びっくりしてしまいました。
・・・あ、こんなことを書くと、もしかしてオメデタ？
と思われるかもしれませんが
まだその気配すらなく・・・！
相変わらず張り切りすぎの二人（バカップル）ですが
今後とも、温かく見守っていただければと・・・。
ニューヨーク出張 ～走る人～
夕べ遅くにニューヨークから帰ってきました。
今回はファッション系のお仕事で
新しい言葉をいろいろと勉強させていただきました。
いつもテクノロジー系の仕事が多いため
おしゃれの話はとても面白かったです。
ビーチに住んでいると、のんびりした毎日のため
ジョギング以外で走っている人を見ません。
ニューヨークで、駅の構内を走っている人を見て
ちょっとした感動を覚えました。
思えば東京にいた頃は、いつも走っていたなぁ。
地下鉄と電車を乗り継いで、
あっちに行ったり、こっちに行ったり。
駅のホームをダッシュしたり
階段を一段飛ばしで上ったり。
いつも何かに追われて
何かを追いかけていたような気がします。
最近はすっかり走らなくなってしまいました。
ゆっくり、のんびり歩いて
鳥のさえずりを聞いたり、
道端に咲いている野花を嗅いだり。
そんな生活が心地いい、今日この頃です。
今回はファッション系のお仕事で
新しい言葉をいろいろと勉強させていただきました。
いつもテクノロジー系の仕事が多いため
おしゃれの話はとても面白かったです。
ビーチに住んでいると、のんびりした毎日のため
ジョギング以外で走っている人を見ません。
ニューヨークで、駅の構内を走っている人を見て
ちょっとした感動を覚えました。
思えば東京にいた頃は、いつも走っていたなぁ。
地下鉄と電車を乗り継いで、
あっちに行ったり、こっちに行ったり。
駅のホームをダッシュしたり
階段を一段飛ばしで上ったり。
いつも何かに追われて
何かを追いかけていたような気がします。
最近はすっかり走らなくなってしまいました。
ゆっくり、のんびり歩いて
鳥のさえずりを聞いたり、
道端に咲いている野花を嗅いだり。
そんな生活が心地いい、今日この頃です。
クルーズの副作用
いやそれにしても、さすがはアメリカのクルーズ。
食べてばっかりの6日間でした。
食事は毎食レストランの指定席でのコース料理。
さすがに飽きるかしらと思っていたのですが
毎日メニューも変わり、趣向を凝らした内容で
飽きることなく、とても満足しました。
小腹がすいたら、10階にあるブッフェレストランで
サラダにデザート、パスタにサンドイッチなど、
ありとあらゆるものを好きなだけ食べることも出来ますし
24時間オープンのピザレストランでピザを、
またはルームサービスを頼んで部屋で食べてもＯＫ。
そして24時間開いているセルフサービスの
ソフトクリームマシーンや、ドリンクファウンテンもあります。
夜中にブッフェレストランに行き、周りを見渡してみると
関取級の方ばかり。
食べるのが好きだからクルーズに来るのか
クルーズばかりしているから太ってしまうのか
よく分かりませんが、
イギリスでのクルーズのときは、
食事の時間は決まっていましたし
24時間オープンのピザ屋さんなどは
ありませんでした。
これってやっぱりアメリカ的なのかな。
食べて、飲んで、踊って、眠って・・・
あまりあまるほどの食べ物に
あまりあまるほどの贅肉。
頽廃的というか、享楽的というか。
楽しいながらも、一抹の罪悪感はぬぐえません。
午後のハイティーに参加して、
散々スコーンやサンドイッチを食べた後、
せめて次の食事までにお腹をすかせようと
ランニングマシーンで運動する私たち。
2時間おきに食べる習慣がついてしまったせいか
2時間おきにお腹がすいて、困ります。
（写真：ヘミングウェイの猫（の孫の孫の孫…））
クルーズから帰ってきました
クルーズから、帰ってきました。
アメリカでクルーズと言うと
伊東のハトヤや、箱根の小涌園のような
「いかにも」な感じが否めないので
あまり過大な期待はせずに行ってきたのですが
とってもとっても楽しんでまいりました。
フロリダまでは飛行機で移動し
お昼過ぎに乗船。
キーウエスト、バハマに寄港しながらの
5泊6日の旅です。
約1600人の乗客に対して、
クルーが800人いるということで
それはそれは至れり尽くせりでした。
部屋から一歩出れば、忙しそうに働いている
ハウスキーピングのクルーが笑顔で挨拶。
初日から、名前を覚えてくれていて
毎日名前で挨拶してくれます。
デッキに座ればすかさず飲み物のオーダーを取りに来てくれて
レストランで食事をすれば、何も言わなくても
好きな飲み物が出てくる。
いろいろな人が言っているように
クルーズの魅力は、そのサービスにあると思いました。
ぞんざい且つ慇懃無礼なサービスに
慣れさせられていた私たちは
彼らの心のこもったサービスとプロ意識に、
すっかり参ってしまいました。
クルーのほとんどはアジア、東ヨーロッパ各国から
来ている人たちで
一生懸命働いている彼らの労働に対して
相応の対価が支払われていることを願うばかり。
チップは規定の金額がまとめて
チャージされることになっていますが
最終日に、特によくしてくれたウェイター二人に
こっそり40ドルずつ手渡すＰ。
無駄なことに使うより
必要としている人に渡したい、と彼は言っていました。
無駄なこと、というのは、欲に目がくらんで摩ってしまった
ビンゴのことかしらねぇ・・・？？
（写真は寄港地、キーウエスト）
バハマクルーズ
明日から、5日間のバハマクルーズに行ってきます。
クルーズといえば、私は数年前に
イギリスの客船、「クイーンエリザベス二世号」の旅が当たり、
母と一緒に行ってきたのですが
毎日ハイティー＆正装ディナーで
とても豪華でした。
今回はアメリカのクルーズラインなので
きっととてもカジュアルなんだろうと思っています。
クルーズからは土曜日に帰ってくるのですが
月曜日からはニューヨークで仕事なのです。
のんびりしているようで、していないようで。
5日間船の上なので、
日記の更新は出来ませんが
帰ってきたら様子などをご報告しますね。
それでは荷造りしてきます。
クルーズといえば、私は数年前に
イギリスの客船、「クイーンエリザベス二世号」の旅が当たり、
母と一緒に行ってきたのですが
毎日ハイティー＆正装ディナーで
とても豪華でした。
今回はアメリカのクルーズラインなので
きっととてもカジュアルなんだろうと思っています。
クルーズからは土曜日に帰ってくるのですが
月曜日からはニューヨークで仕事なのです。
のんびりしているようで、していないようで。
5日間船の上なので、
日記の更新は出来ませんが
帰ってきたら様子などをご報告しますね。
それでは荷造りしてきます。
職人技と、サービス精神
通訳の海外出張に、予期せぬ出来事はつきものです。
今回は韓国からきていた通訳者が、
一人しかいないにもかかわらず
一日中ウィスパリングをさせられていました。
これは本当に困ってしまう事態で、
クライアントと通訳者、そしてエージェントの
意思疎通がうまく行かなかった、典型的なケースです。
彼女は質疑応答のときだけ逐次通訳、
というふうに依頼されていたそうなのですが、
来てみたらクライアントがパナガイド
（小型の無線発信、受信機）を持ってきていて、
すべての講演を同時通訳しなければならない事態に
陥ってしまったのです。
もちろん出来ませんと断ることもできます。
実際、「前例」を作ってしまうとほかの通訳者に
迷惑がかかってしまうので（たとえば同じクライアントが
次に依頼するときに、前回は一人で同時通訳に対応してくれた、
と同じ条件を要求してくるかもしれませんので）、断るべきなのです。
ところが英語が分からないクライアントが目の前にいて、
通訳が出来る自分がいて、あえて通訳しないのは
意地悪のような気がしてきてしまう。
条件が違うと言えども、相手はお金を払っているお客様。
「今回だけ」と強く念を押して対応せざるを得ない状況に
なってしまうわけです。
そうはいってもアメリカで行われている会議ですから、
スピーカーはみな超早口のアメリカ人。
３人で対応していても苦労するような内容の会議を
一人でこなすというのは無理がありすぎます。
かわいそうに、彼女はみるみるうちにやつれていきました。
専門職であると同時に、サービス業でもある通訳。
現場でどこまで妥協するか、
これは通訳にとって永遠のテーマだと思います。
今回は韓国からきていた通訳者が、
一人しかいないにもかかわらず
一日中ウィスパリングをさせられていました。
これは本当に困ってしまう事態で、
クライアントと通訳者、そしてエージェントの
意思疎通がうまく行かなかった、典型的なケースです。
彼女は質疑応答のときだけ逐次通訳、
というふうに依頼されていたそうなのですが、
来てみたらクライアントがパナガイド
（小型の無線発信、受信機）を持ってきていて、
すべての講演を同時通訳しなければならない事態に
陥ってしまったのです。
もちろん出来ませんと断ることもできます。
実際、「前例」を作ってしまうとほかの通訳者に
迷惑がかかってしまうので（たとえば同じクライアントが
次に依頼するときに、前回は一人で同時通訳に対応してくれた、
と同じ条件を要求してくるかもしれませんので）、断るべきなのです。
ところが英語が分からないクライアントが目の前にいて、
通訳が出来る自分がいて、あえて通訳しないのは
意地悪のような気がしてきてしまう。
条件が違うと言えども、相手はお金を払っているお客様。
「今回だけ」と強く念を押して対応せざるを得ない状況に
なってしまうわけです。
そうはいってもアメリカで行われている会議ですから、
スピーカーはみな超早口のアメリカ人。
３人で対応していても苦労するような内容の会議を
一人でこなすというのは無理がありすぎます。
かわいそうに、彼女はみるみるうちにやつれていきました。
専門職であると同時に、サービス業でもある通訳。
現場でどこまで妥協するか、
これは通訳にとって永遠のテーマだと思います。