★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ -13ページ目

悲しい出来事

ニューヨーク出張の最終日、軽く出血がありました。
医者に電話をすると出来るだけ早く来てくれということでしたので
空港に着いてすぐ、夫と二人で病院に向かいました。

赤ちゃんの状態を調べるために、ベッドに横になり
お腹にエコーを当てて画面を見ると、
赤ちゃんの心拍は止まっていました。
先生は無言で一生懸命探してくれたけど
やっぱりありませんでした。

おそらく染色体異常か、ホルモン異常によるものなので
誰のせいでもない、防ぎようもなかった、
だから自分たちを責めないで、
と言ってくださいましたが
涙が止まりませんでした。

旅行したのがいけなかったのか
仕事をしたのがいけなかったのか
それとも食べたものがいけなかったのか
私たちの準備が十分でなかったのかもしれないと、
二人でたくさん反省しました。

楽しみにしてくれている家族や友人に
なんと言ったらいいのか分からず、
口にした途端に、悪夢が本当のことになりそうで、
現実を受け止めることが出来ずに
昨日から泣いてばかりいます。

きっと立ち直ってまたチャレンジしますので
どうぞ心配しないでください。
また明るいご報告が出来るように、がんばります。

ニンプのニューヨーク出張

ケベックから帰ってきた次の日から
ニューヨーク出張で、マンハッタンに来ています。

仕事のあとのイッパイが出来ないので
のんべの私には、なんとなく物足りないですが
ちゃっかりブックオフなどに行って
田舎では手に入らない日本の本などを調達したりしています。

今回は、カジュアルブランドのベビー服部門の仕事でしたので
それはそれはかわいらしくて
妄想が炸裂してしまいました。
まじめな顔で仕事をしながら
目はハート、心の中で「かわいい~~!!!」を
連発しておりました。

日米のベビー服の違いなどを勉強させていただいたりして
通訳という仕事が、なんと生活に役立つ仕事なんだろうと
改めて感心したのでありました。

そうこうしながら、妊娠11週目に入りました。
胸は「グラビアアイドルか!」と思うほどに大きくなり
鏡の前で自分にツッコミを入れたりしていますが
お腹も順調に膨らんできましたので
このまま行くと、もうじきホテイさんのようになるのでしょう。

相変わらずつわりらしいものはなく、
2時間おきにお腹がすいたりするので
ありとあらゆるものを食べています。

赤ちゃんは今イチゴくらいの大きさなんだそうです。
イチゴ、っていうのがかわいい。
しいたけ、とか、さといも、ではなくて
あえてイチゴ。
赤ちゃんは、どうやったって、かわいいものなんだなあ。

歯も生えてくるそうなので、カルシウムを摂らなくてはいけません。

ケベックで生卵体験



夫がボストンに住んでいたとき、
よく遊びに行っていたというケベック。
行ってみると、街じゅうに花が咲き乱れる
絵本に出てくるような、かわいらしく、美しい街でした。
自然と都会が見事に調和した
本当に素敵な街で、とても感激しました。

旅のお楽しみは、もちろん食べ物。
一日目は地元でも有名なLaurie Raphaelという
フレンチレストランへ。
ここでは8コースほど出てくるお任せコースにしました。
スペインの有名シェフ、エルブジさんを思わせる
「泡」のお料理など、
素材を生かしたおいしいお料理でとても楽しみました。

で、デザートが出てくる前に出てきたのがこれ


Egg Yolk Experienceだということ。
早口のフランス語で
「この卵を食べるときは、口の中に入れたら、はじけさせて
その食感を楽しんでくださいね。」
と言って去って行ったウエイトレス。
見るからに生卵なので
もともと生卵が苦手なのと、妊娠中ということもあり
夫に私の分も食べてもらいました。
口に入れた夫は、不思議な顔をしていました。
少しして、別のウェイターが、「イリュージョンはどうでした?」
と聞いてきました。
「??イリュージョンって言うことは、
あれはタマゴではなかったの?」
と聞くと、そうではないと言います。
「あら残念。生卵だと思って、食べなかったの」
というと、私の分をもうひとつ持ってきてくれました。
どこからどう見ても生卵にしか見えないこちら
口に入れると、パチッとはじけて、とろっとしたものが
口の中に広がる様は、まさに生卵。
ところがこれは、オレンジジュースを固めた
ジェリーだったんだそうです。
遊び心のある、楽しいお料理の数々に
とても驚かされた一夜でした。




結婚記念日



結婚記念日の7月19日は
ボストンから遊びに来ているキャリーとブランチを食べに行き
その後夫が二人分(キャリーと私)手配してくれた
フェイシャルとマッサージを一緒に受け、
家に帰って少しまったりしてから、
7時半にディナーの予約をしてくれていたので
ワンピースに着替えて夫を待ちました。

ピンクのカードを片手に家に帰ってきた夫と
ブルーのカードを用意していた私。
お互いのカードを読みあってから
Terrapinというレストランに行きました。
(バージニアビーチでなかなか落ち着いた、
私の好きなお店です。)

レストランに着き、メニューを見てみると
「Happy 1st Anniversary!」と書いてあります。(写真)
オーナーもウェイトスタッフも皆さん、
結婚記念日と妊娠おめでとうを連呼してくださり
デザートにはろうそくが立っていました。

まだまだ始まったばかりの結婚生活ですが
時にはけんかしながら(大抵私が悪い)
夫婦のあり方を模索しています。
私にはもったいないくらいの素晴らしい夫なので
わがままばかりで愛想を尽かされないように
気をつけようと思います。

夫からのカード。彼らしい内容。この続きは今度・・・。


もったいない

一階のパトリックさんの部屋に
エアコンをつけました。

アメリカでは、冷房も暖房も、セントラルのため
家全体を温めたり、冷やしたりするわけですが
Pも私も冷房嫌いで、
出来るだけ自然の風に吹かれて生活したいのに対して
パトリックさんは、暑がりで、しかも1階は、2階や3階ほど
風通しがよくありません。

というわけで、彼の好きなように部屋の温度を調節してもらえるように
窓に取り付けるタイプの冷房を買って、設置したのです。

パトリックさんは大喜び。

ところがある日、パトリックさんが仕事に出かけた後
冷房がつきっぱなしになっているのに気づきます。
消し忘れたのだろう、と思い、パトリックさんに聞いてみると
「サーモスタットで温度設定をしておいて
部屋を一定の温度に保っておいたほうが
暑い部屋を冷ますよりもエネルギー消費が少ないらしい」
ので、そうしたと言うのです。

東京に住んでいた頃、仕事に行く途中で冷房を切り忘れたのに
気づいて、あわてて家に戻って消したりしていた私は
なんだかその考え方に言葉を失ってしまいました。

これはアメリカ人のほとんどが共有している
「定説」のようです。

一週間留守にしている人の家のエアコンの室外機が
四六時中回っていたり
どんなに涼しい日でも
窓を開けず、一日中エアコンをつけっぱなし。
私たちは夜、極力窓を開けて寝るのですが
エアコンの室外機の音があちこちで聞こえて
こんなに涼しいのに、こんなに気持ちがいいのに
どうして窓を開けないんだろう。
と不思議でなりません。

アメリカにいて一番つらいことは
アメリカ人の、無駄の多い生活を目の当たりにするとき。
私の中の、「もったいない」精神がうずいて
仕方がありません。

夏はどこに行っても上着が必要なくらい寒く
冬はタンクトップで生活できるくらい暑い室内。
誰もが巨大なSUVを運転し、
トイレに行くと、手を拭くために
ペーパータオルを1メートルくらい使い
何百回でも使えそうな立派な使い捨てのコップや皿を
ちょっと使っただけで捨て、
家の前の立派な芝を保つためにスプリンクラーで水をまき
それを毎週芝刈り機で刈り
スーパーに行くと、過剰に使用されるプラスチックの袋。
リサイクルのゴミ箱があるのに
大量に捨てられるビン、缶、そしてペットボトル。

日本人は、子どもの頃から学校や家庭、そしてメディアによって
「もったいない」精神を植えつけられるため、
何かが無駄に使われているのを見ると
いたたまれなくなってしまう。

私の小学6年生の姪は
環境問題に積極的で、
友達とゴミ拾いをしたり、
ペットボトルの蓋を集めるキャンペーンを
学校で率いたりしているそうです。
彼女の中にはしっかりと「もったいない」精神が植えつけられていて
電気をつけっぱなしにしていたりすると怒るし
物は大切にするし
12歳そこそこで、本当に「エコ」が身についている感じ。
物や資源が無駄にされるのを見て
いたたまれなくなる気持ちが、
彼女の中にあるのだと思います。

かたやアメリカ人の多くに目を向けてみると
そんな人は、めったにいません。
大きければ大きいほどいい、
という精神の元
とにかく大量に消費して
大量に捨てて
それに対して、心を痛める人なんて、いない様子。

アメリカの学校教育は、ブッシュ大統領の
No Child Left Behind という政策によって
学力偏重傾向にあり
学力テストで好成績を修めるのに躍起になっています。
アメリカの国策に合わない
平和について、とか、環境について、とか
学校で刷り込まれることもない上に
家庭でもムダに囲まれて生活している。

かくいう私もまだまだ無駄の多い生活をしています。
自分に出来ることから取り組まなければ。

一年目

7月19日はPと私の一年目の結婚記念日。
この日のためにPはフェイシャル・エステと
マッサージを予約してくれ
さらに週末に旅行へ行くという
スペシャルな企画を立ててくれました。
ありがたや~~。

どうしても彼の大好きなカナダのケベックに
連れて行きたかったのだそうです。
お医者さんにも飛行機に乗ってもオッケーといわれましたので
週末、ケベックに行ってきます。

おなか

ジャストサイズのパンツがきつくなってきました。

お腹の下のほうも、心なしか膨らんできているような
気がしないでもありません。

つまんでみると、脂肪のようでもあるし、
でも夫が「お腹が出てきたんじゃない?」と
うれしそうにさすっているので
そういうことにしておきます。

今までは、人目を意識して
お腹を出来るだけ引っ込めるようにしていましたが
妊娠が分かってからは、
腹筋に力を入れることがなくなりました。
常に弛緩している状態ですから
せり出しても来るでしょう。

本によると、最初の数週間で
子宮はグレープフルーツくらいの大きさになるそうです。
今お腹の中にいる赤ちゃんの大きさは、
小指の先っぽくらいですが
これからものすごい速さで大きくなっていくんだと思うと
わくわく、どきどきします。

先日はじめてマタニティーウェアを買いにいきました。
(相変わらず張り切りすぎ・・・!)

Lucky 20%

妊娠したら、突然吐き気が襲ってきて、
「ウッ」と口を押さえてトイレに駆け込む・・・
と、勝手に想像していたのですが、
妊娠って、そんな風にドラマチックに発覚するものでは
ないんですね。

私の場合、「つわり」の自覚症状がほとんどなく(今のところ)
朝から食欲旺盛で、一人で近くのレストランに行って
モーニングセットをガッツリ食べたりしています。

夕方になると、なんとなく車酔いや船酔いに似た感覚で
頭がボーっとして、なんとなく胃がムカムカしたり、
痛くなったりしますが
それも何かに熱中していると忘れてしまうくらいで
たいした事はありません。

なんとなくだるかったり、眠かったりするような
気もするのですが、もともと怠け者ですから
昼間っからソファーで昼寝、なんていうことはやっていましたので
ソファーに横になりながら
これって妊娠しているから?それとも私がぐうたらだから?
と、区別がつきません。

つわりのつらさをいろいろと聞いて
戦々恐々としていたので
ちょっとだけ、拍子抜けです。

約20パーセントの人が経験しないというつわり。
lucky 20%に入ったのかな。

We are pregnant!

皆様ご想像のとおり、
うれしくて仕方のない夫は、行く先々で、
「We are pregnant!」とうれしそうに表明しております。

先日はレストランで、ワインを勧められたときに
「We are pregnant!」と言って断っていました。

なんでweなの?と聞くと、
妊娠、子育ては共同作業だから、とのこと。
アメリカの現代の男性、特にジェンダー問題に敏感な男性の間では
そういう言い方が一般的になりつつあるそうです。

My wife is pregnant.(奥さんが妊娠している)と言うのは、
古い考え方の男性が使う言葉なのだとか。

そういえば、大企業に勤めるスペイン人の友人(男性)が、
出産・育児休暇を取ると聞いて、感銘を受けた覚えがあります。

アメリカ、ヨーロッパの女性の社会進出の陰には
男性の関わり方、考え方の違いがあるのだなあ。

女性は産む機械、でしたっけ?
日本の夜明けはまだまだ遠そうですね。

はじめまして。




はじめまして。
今9週目です。
身長は、20ミリです。
名前はまだありません。
こっそり5月にやってきました。

ママが私の存在に気づいたときは
毎日本ばっかり読んで
夜更かししていました。
おかげで私もたくさん勉強させられました。
今はたくさんおいしいものを食べて
たくさん寝て
時々散歩して
カウチに長くなっていることが多いです。

今日お医者さんのところに行きました。
そこで初めて私の姿を確認したママとパパは
とてもうれしそうでした。
ちょっとだけ動いたのは
先生に気づかれましたけど
ママはおしっこがしたいと
気が気ではなかったようです。

これからたくさん日記に登場すると思いますが
どうぞよろしくお願いします。