『東日本大震災チャリティー企画「ねんどろいど 初音ミク 応援ver.」海外受注を開始いたします！』

【 Japanese 】

東日本大震災チャリティー企画としてご案内させていただいた、

「ねんどろいど初音ミク応援ver. 」。

昨日、日本国内分の受注を締め切らせていただきました。

たくさんのご注文をいただき、本当にありがとうございました。

当商品のお申し込み１個につき1,000円を、グッドスマイルカンパニーを通じて日本赤十字社に寄付させて頂きます。

最終的な寄付金額は、追って皆様にご報告させていただきます。

皆様の気持ちが、どうか被災地の方へ届きますように、願いを込めて。

そして本日より、海外にお住まいの方に向けて、グッドスマイルオンラインショップにて受注を開始いたします。

「ねんどろいど初音ミク」に、「応援顔」「応援旗」「応援ポンポン」の新規パーツを追加。
お値段は1商品3,000円、送料は各国一律2,000円となります。

日本時間４月８日（金）PM１２：００～４月２１日（木）２３：５９の期間でご予約を承ります。

受注生産になりますので、期間中にお申し込みいただければ全数生産してお届けいたします。

急がずゆっくりご注文くださるようお願い申し上げます。

【グッドスマイルオンラインショップ】

http://goodsmile.ecq.sc/

ご注文くださる方は、下記をご覧くださるようお願いいたします。

海外にお住まいの方

■ お1人様5個までとさせて頂きます。
■ 受注生産商品となります。
■ 『2011年7月下旬』より順次発送の予定となります。
■ お支払いに関して、早期寄付実現のため、クレジットカードのみのご対応とさせて頂きます。
■ クレジットカードでのお支払いに関しては、商品発送時ではなく、商品購入手続き終了後の決済となります。
■ 送料は各国一律2,000円となります。
■ お届け先の関税及び各税に関しては、商品発送時にお客様ご自身でのお支払いとなります。詳しくはお住まいの国の税関にお問い合わせください。
■ お支払いは日本円となります。
■ サポートに関してましては、shop.overseas@goodsmile.jp にて対応致します。対応言語は日本語と英語になります。
■ 商品は受注生産になります。期間中にお申し込みいただければ全数生産してお届けいたします。

英語版のQ&Aも作成しましたので、こちらもご参考ください。

【グッドスマイルオンラインショップ　Q&A 】

http://goodsmile.ecq.sc/help

【 English 】

Nendoroid Miku Hatsune: Support ver.

Is being sold as a charity product in order to help those affected by the earthquake in Eastern Japan.

Orders for those within Japan are now closed and we have already received a number of orders! Thank you to everyone who decided to order!

For each sale made, Good Smile Company will be donating ¥1,000 to the Japan Red Cross Society.

I will announce the final amount donated at a later stage once all orders are over. I really hope that the money will help those who are in need in these times of trouble!

As of today, you can now order Miku for delivery to countries other than Japan.

This special version of Nendoroid Miku Hatsune comes with extra parts including a new expression, a cheering flag and a set of pompons to cheer on for those in Eastern Japan!

She will be sold for ¥3000, however there will also be a ¥2000 fee for international shipping.

You can order from today, the 8th of April, until the 21st April at 23:59.

Products will be made to order, so please be sure to place an order within the time limit if you want one!

【 Goodsmile Online Shop 】
http://goodsmile.ecq.sc/

Please note the following if you intend to order:

- A maximum of five figures per person is allowed.
- Products will be made-to-order.
- Delivery will be in late July 2011.
- Credit card will be the only payment method available for overseas orders.
- Your credit card will be charged on order, and not at the time of delivery.
- Shipping to any available countries will be charged at 2000JPY.
- Additional taxes and fees may apply when the product reaches your country. These fees are not related to Goodsmile Company in any way.
- Payment will be in Japanese Yen.
- Please email shop.overseas@goodsmile.jp if you have any queries. English or Japanese queries only please.。

You can find an English FAQ at the following page:

【 Goodsmile Online Shop　Q&A 】

http://goodsmile.ecq.sc/help

【 French 】

Pour la "Nendoroid Miku Hatsune Support ver. " que nous avons mis en vente caritative afin d’aider les victimes du séisme 2011 de la côte Pacifique de Tohoku,

Les précommandes pour le territoire japonais se sont achevées hier.
Nous avons reçus énormément de commandes et nous vous en remercions du fond du cœur.

Pour chaque pièce vendue, Good Smile Company s’engage à reverser 1 000 yens à la Croix Rouge Japonaise.

Nous vous transmettrons un peu plus tard la somme totale collectée.

En souhaitant que votre aide redonne de l’espoir aux victimes du tremblement de terre.

Aujourd’hui, nous lançons les précommandes pour les personnes vivant en dehors du Japon.

La "Nendoroid Miku Hatsune" est accompagnée d’un visage version Support, un Drapeau Support, un Pompon Support et un Sticker pour le Drapeau Support. Son prix est de 3 000 yens – Les frais de transport seront de 2 000 yens quel que soit le pays de livraison.

Les précommandes débutent le 8 avril 2011 5h00 (heure française) et s’achèveront le 21 avril 2011 16h59 (heure française).

Nous ne fabriquerons que la quantité en précommande. Veillez donc à commander avant la date limite indiquée.

Cependant aucune raison de paniquer, pressez-vous lentement^^

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP 】

http://goodsmile.ecq.sc/

Avant de passer commande, veuillez lire attentivement les points suivants.

※ Il ne sera possible de précommander que 5 exemplaires par personne.
※ Nous ne fabriquerons que le nombre de pièces totales précommandées à la date limite.
※ la date d’envoi des produits est prévue pour la fin juillet.
※ Concernant le mode de paiement et compte tenu du caractère exceptionnel de cette vente, seules les cartes de crédits seront acceptées.
※ Le paiement par carte s’effectuera non pas au moment de l’envoi de la/les pièce(s) mais lors de la validation de la commande.
※ Les frais de transport seront de 2 OOO yens quel que soit le pays de livraison.
※ Les taxes et frais de douane inhérents au pays de livraison seront à la charge du client. Pour plus de détails, nous vous invitons à contacter le service des douanes de votre pays de résidence.
※ Le paiement sera effectué en Yen japonais.
※ Pour un support commercial ou technique, veuillez nous adresser vos questions (japonais ou anglais uniquement) à l’adresse suivante : shop.overseas@goodsmile.jp
※ Seule la quantité précommandée sera fabriquée. Par contre, les quantités précommandées dans les temps seront toutes honorées.。

Une FAQ en français est également disponible.

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP FAQ 】
http://goodsmile.ecq.sc/help_french#faq

【 Chinese 】

为日本遭受地震灾害东北地区企划的慈善商品
「粘土初音MIKU 応援版」。

昨天在日本国内的预约已经截止了。
感谢众多手办爱好者的预约。

每购买1个该粘土，GOOD SMILE将代表您向日本红十字会捐款1000日元。

最终的捐款金额，我们会追踪统计向大家报告。
希望大家的心意可以顺利传达到受灾的地区。

从今天开始，面向国外的手办爱好者的预约在GOOD SMILE ONLINE SHOP正式开始。

为「粘土初音MIKU 」、追加「应援表情」「应援旗」「应援啦啦球」等全新应援部件。
价格为3000日元。运费为任何国家均为2000日元。

接受订货时间为日本时间
４月８日PM１２：００～４月２１日２３：５９

本商品为预约生产商品。在预约期间内的订单将会全数生产。
因此请不要着急，放心订购。

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP 】

http://goodsmile.ecq.sc/

国外预约前请阅读以下注意事项

※ 每人最多可购买5套
※ 本商品为预约生产商品。
※ 发货时间暂定于2011年7月下旬。按照订货顺序依次发货。
※ 为了实现早日捐助灾区，仅限信用卡支付。
※ 请在购买手续完成后使用信用卡支付
※ 送往任何国家的运费均为2000日元。
※ 关税及其他税款都将在发货时由客人自行支付。详细信息请咨询当地海关。
※ 仅接受日元支付。
※ 有任何问题，请联络shop.overseas@goodsmile.jp 。服务语言为日语和英语。
※ 本商品为预约生产商品。在预约期间内的订单将会全数生产。

有问题也可参考Q&A

【 GOOD SMILE ONLINE SHOP FAQ 】
http://goodsmile.ecq.sc/help_chinese#faq

おぉぉ…。
なんだか今日のブログはとってもインターナショナルですな…！

「ねんどろいど」は、中国語で「粘土」なのですねー。（初めて知った！）

いつも英訳をしてくださっているケビンをはじめ、今回の翻訳に協力してくださった皆様、本当にありがとうございました！！

そして４月になり、だいぶあたたかな季節になってまいりました。

すっかりこのブログでお馴染みとなった、この企画を今年も行いたいと思います。

黒ヤギさんからお手紙のお返事です！桜の季節Ver.！

早速送ってくださっている方もいらっしゃいますので、いち早くお届けしちゃいますね。

買い物に行くため窓を開け外を見たら雪が降っていましたin東京Σ(゜Д゜|||)
エコバックと唯とデジカメを持っていざ買い物へ。
そこで、やっと桜が咲きはじめようとしている所に雪が積もっていたのでパチリ。
桜が寒そうですが、なんとも風流でした(*´ー｀*)

HN/ ☆さおりん☆ さん

携帯カメラで撮った桜の写真を添付させていただきました♪

携帯カメラとねんぷちさんの組み合わせは「撮りたい」と思った時にすぐに撮れるのが最大の強みだと思います(｀・ω・´)

桜もまだ全国的に咲いてるとは言いがたいですし、地震のコトもあり、難しいとは思いますが、また桜のお写真の紹介もしていただけたら嬉しいです。

HN/ ルカさん

一部ではお花見を自粛している地域もございますが、桜は日本人にとって特別な花だと思うのです。

「ずっと変わらずそこにいてくれる」というのはすごく救われるなぁ…と感じるのですが、皆様はいかがでしょうか…？

お天気の良い日に近所の公園にねんどろ達を連れていき、パシャッと１枚撮影したものをお送りいただけますと嬉しいです。

今年も桜とねんどろの楽しい思い出が増えますように。

mikatan-b@goodsmile.jp
　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　／　　─　　 ─＼　　

　　　　／　　（●）　（●）＼
　　　　|　　　　（__人__）　　 | ＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　　　　|r┬-| 　 ,／　| |　　　　　　　　　　|
　　　　ノ　　　　　 `ー'´　　＼　 | |　　　　　　　　　　|
　／´ 　　　　　　　　　　　　　 | |　　　　　　　　　　|
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　　　|
　ヽ　　　 -一ー_~､⌒)^),-､　　　| |_＿＿＿＿＿＿__|
　　ヽ＿＿＿＿,ノγ⌒ヽ)ニニ-￣　　　| |　　|

最後に、諸事情により発送が遅れておりました、第五回フォトコンテストの賞品につきまして、発送日程が決まりましたのでお知らせいたします。

●参加賞（特製台座）
4/9より、東北六県（岩手県、福島県、秋田県、青森県、山形県、宮城県）をのぞき順次発送いたします。
入賞者の方にも参加賞「特製台座」のみ先にお届けいたします。

東北六県の皆様にはご迷惑をお掛けいたします。
5月頃に発送できるよう準備を進めますので何卒宜しくお願いします。

●200選（フォトブック）
4月末に発送予定です。

●金賞、銀賞、グランプリ
4月末に発送予定です。

●審査員特別賞（浅井真紀賞除く）
4月末に発送予定です。

●浅井真紀賞
賞品が準備出来次第発送させていただきます。

発送先の変更がある方は以下のメールアドレスにご連絡ください。
figmablog@maxfactory.jp

被災地域にお住まいの方には住所の変更等ないか別途メールさせていただきます。
この度の東北地方太平洋沖地震により、被災された皆様には心よりお見舞い申し上げます。

それでは今日はこの辺で。
また来週、元気にお会いいたしましょうっ！！(・∀・)ノ゛