花子とアン スコット先生の歌 「The Water Is Wide」歌詞と和訳と動画

スコットランド民謡『The Water Is Wide／《邦題》悲しみの水辺』

よく似ているけど明治チェルシーのＣＭソングじゃありません。
『The Water Is Wide (O Waly, Waly)』は、
16世紀頃から伝えられているスコットランド民謡（イングランド民謡）

う…ん、それと下に書いた和訳は、私が訳したものなのですが、
最近あっちこっちの個人のブログさんの記事材料としてコピペして使われている事に気付きました。
コピペ流用自体を咎めようという気持ちはないんですが、
翻訳というものは、訳す人によって微妙にニュアンスの違うものです。
実際に「The Water Is Wide　歌詞」で検索して、検索順位の下の方まで見てもらえば、
この訳以外にも、さまざまな人の訳詞が出てきますよ。
だから「ホントに私なんかの訳で良かったんですかね？」って感じています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2014年　12月3日　追記）

The water is wide, I cannot cross over.
And Neither have I wings to fly.
Give me a boat, that can carry two,
And both shall row, my love and I.
この海は広過ぎて　僕には渡れない
翼もない僕だけど
船を下さい。そうすればゆける
力合わせて漕いでゆくの二人。

Now love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
but love grows old and waxes cold and fades away
like morning dew
やさしく恋は　心なごませ
恋の訪れは芳しき花
なのに時が過ぎ　冷たく萎れゆくの
まるで朝露のように儚く

There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
海へ船を漕ぎ出す彼女
積み荷で沈む船の深さより
僕の愛は 　もっと深いのに
泳ぎも沈みも出来ないなんて

The water is wide, I can't cross o'er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
And both shall row, my love and I
この海は広過ぎて　僕には渡れない
翼もない僕だけど
船を下さい。そうすればゆける
力合わせて漕いでゆくの二人
力合わせて漕いでゆくの二人


O love is handsome and love is fine
And love's a jewel when it is new
but love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew.
恋は優しく　素晴らしい
恋の訪れは宝石のよう
なのに時が過ぎ　冷たく萎れゆくの
まるで朝露のように儚く





花子とアン　あらすじネタバレ　第８週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第８週「想像のツバサ？」
花子とアン　あらすじネタバレ　第43話　5月19日（月）
花子とアン　あらすじネタバレ　第44話　5月20日（火）
花子とアン　あらすじネタバレ　第45話　5月21日（水）
花子とアン　あらすじネタバレ　第46話　5月22日（木）
花子とアン　あらすじネタバレ　第47話　5月23日（金）
花子とアン　あらすじネタバレ　第48話　5月24日（土）

花子とアン　あらすじネタバレ　第７週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第７週「さらば修和女学校」
花子とアン　あらすじネタバレ　第37話　5月12日（月）
花子とアン　あらすじネタバレ　第38話　5月13日（火）
花子とアン　あらすじネタバレ　第39話　5月14日（水）
花子とアン　あらすじネタバレ　第40話　5月15日（木）
花子とアン　あらすじネタバレ　第41話　5月16日（金）
花子とアン　あらすじネタバレ　第42話　5月17日（土）

花子とアン　あらすじネタバレ　第６週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第６週「腹心の友」
花子とアン　あらすじネタバレ　第31話　5月5日（月）
花子とアン　あらすじネタバレ　第32話　5月6日（火）
花子とアン　あらすじネタバレ　第33話　5月7日（水）
花子とアン　あらすじネタバレ　第34話　5月8日（木）
花子とアン　あらすじネタバレ　第35話　5月9日（金）
花子とアン　あらすじネタバレ　第36話　5月10日（土）
花子とアン　あらすじネタバレ　第５週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第５週「波乱の大文学会」
花子とアン　あらすじネタバレ　第25話　4月28日（月）　ロミオとジュリエット
花子とアン　あらすじネタバレ　第26話　4月29日（火）　蓮子がロミオ役立候補
花子とアン　あらすじネタバレ　第27話「ロミオ役の蓮子の狙い」
花子とアン　あらすじネタバレ　第28話　5月1日（木）　はな翻訳の台本に蓮子感動
花子とアン　あらすじネタバレ　第29話　5月2日（金）　蓮子が兄を恨む理由
花子とアン　あらすじネタバレ　第30話　5月3日（土）　舞台は大成功、蓮子の復讐は？

花子とアン　あらすじネタバレ　第４週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第４週「嵐を呼ぶ編入生」
花子とアン　あらすじネタバレ　第19話　4月21日（月）　明治42年、編入生・蓮子
花子とアン　あらすじネタバレ　第20話　4月22日（火）　はな、蓮子のお世話係に

花子とアン　あらすじネタバレ　第21話　4月23日（水）　ワインで泥酔騒動起こす

花子とアン　あらすじネタバレ　第22話　4月24日（木）　父の謝罪と蓮子の兄

花子とアン　あらすじネタバレ　第23話　4月25日（金）　開き直る蓮子に怒り心頭

花子とアン　あらすじネタバレ　第24話　4月26日（土）　蓮子の告白と兄への復讐

花子とアン　あらすじネタバレ　第３週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第３週「初恋パルピテーション！」
花子とアン　あらすじネタバレ　第13話　4月14日（月）　明治41年、運命の出会い
花子とアン　あらすじネタバレ　第14話　4月15日（火）　帝大生・北澤への恋心
花子とアン　あらすじネタバレ　第15話　4月16日（水）　門限破りの罰と贈り物
花子とアン　あらすじネタバレ　第16話　4月17日（木）　五年ぶりの故郷・甲府
花子とアン　あらすじネタバレ　第17話　4月18日（金）　妹かよが製紙工場女工に
花子とアン　あらすじネタバレ　第18話　4月19日（土）　北澤からのプロポーズ


花子とアン　あらすじネタバレ　第２週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第２週「エーゴってなんずら？」
花子とアン　あらすじネタバレ　第7話　4月7日（月）　不安いっぱいの新生活
花子とアン　あらすじネタバレ　第8話　4月8日（火）　はな、ホームシックに
花子とアン　あらすじネタバレ　第9話　4月9日（水）　部屋掃除と父との再会
花子とアン　あらすじネタバレ　第10話　4月10日（木）　英語の手紙の課題
花子とアン　あらすじネタバレ　第11話　4月11日（金）　カンニングで課題提出
花子とアン　あらすじネタバレ　第12話　4月12日（土）　スコット先生に謝罪


花子とアン　あらすじネタバレ　第１週　まとめ
花子とアン　あらすじネタバレ　第１週「花子と呼んでくりょう！」
花子とアン　あらすじネタバレ　第 1話 お土産の絵本
花子とアン　あらすじネタバレ　第２話 小作料値上げ
花子とアン　あらすじネタバレ　第３話　奉公先紹介
花子とアン　あらすじネタバレ　第 ４話「女の子は不要」
花子とアン　あらすじネタバレ　第 ５話「花子と呼んでくりょう」
花子とアン　あらすじネタバレ　第６話「両親の馴れ初め」



【花子とアン関連記事】
花子とアン公式サイト
連続テレビ小説「花子とアン」　全話放送予定日
花子とアン　原作本
花子とアン　スコット先生役のハンナ・グレースさん
花子とアン 第７話 感想～近藤春菜が白鳥かをる子で笑わせにかかるＮＨＫ
花子とアン　キャスト
花子とアン　スコット先生の歌　「The Water Is Wide」歌詞と和訳と動画
花子とアン　11話　ブラックバーン先生への手紙の英文と和訳
花子とアン～親指姫は英語でThumbelina　動画「Thumbelina」
花子とアン　１３話の歌「Twinkle, twinkle, little star」の英文と和訳





人気ブログランキングへ

↑1日１回クリックして頂けると励みになって頑張れます＾＾