【桐壺218-③】古文単語～「召す」について☆
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御前（おまへ）】…高貴な人や神仏の御前、帝
■【より】…～から
■【内侍】…内侍司の女官、ここでは掌侍のこと
※「掌侍（ないしのじょう）」…内侍司の三等官
■【宣旨（せんじ）】…帝のご命令
■【うけたまはる（承る）】…お聞きになる、伺う
■【大臣（おとど）】…ここでは左大臣のこと
■【参る（まゐる）】…高貴な人の前に参上する
■【たまふ】…～なさる（尊敬の補助動詞）
■【べき（べし）】…～せよ（命令）
■【召し】…お呼び
■【已然形＋ば】…～ので、～すると
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、「召し」についてお話します☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「召す」は今まで何度も出てきています。
現代文でも、また古文の訳語の中にも、しょっちゅう出てきますので、これまで説明もしなかったのですが、
この「召す」も、幅広い意味を持つ敬語です！
【召す】
①お呼びになる（「呼ぶ」の尊敬語）
②（物を）お取り寄せになる（「取る」の尊敬語）
③召し上がる（「食ふ」「飲む」の尊敬語）
④お召しになる（「着る」の尊敬語）
⑤お乗りになる（「乗る」の尊敬語）
ひょー！
((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
辞書にたくさん意味が書いてあるので、イヤになっちゃいますが、
要はひとつ！
（人を）→お召しになる
（服を）→お召しになる
（飲食物を）→お召しになる
（乗り物に）→お召しになる
（その他の物を）→お召しになる
ちょっと分かりにくいかもしれませんが、
すべて、自分のもとに引き寄せるというニュアンスの時に、「召す」が使われます。
目的語によって訳出を変えたほうが分かりやすいですので、「召し上がる」とか、「お呼びになる」など、いろんな訳語が、辞書には書いてありますが、
あなたは、きちんと中身を捉えて、自然な日本語になるように訳出できればOK！
今回は、
大臣 ／ 参り ／ たまふ ／ べき ／ 召し ／ あれ ／ ば、
訳）左大臣に ／ 参上 ／ なさる ／ ようにとの ／ お召しが ／ ある ／ ので、
…わかりますよね(;ﾟ;∀;ﾟ;)？
わかりにくかったら、「お呼び」とか「ご召還」などと、適宜ことばをかえてみてくださいね♪
(ﾉ´▽｀)ﾉ
ちなみに、「思し召す」「聞こし召す」など、尊敬語について、敬意をさらに強める補助動詞的な役割もあります！
源氏物語の中でも、何度も出てきますので、
また過去記事もご参照になってくださいね♪
今回出てきた「召す」という敬語動詞☆
敬意対象の問題などで出てきた時に、戸惑わないように、ちょっと意識してみてくださいね♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「御前」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
御前より、内侍、宣旨うけたまはり伝へて、大臣参りたまふべき召しあれば、参りたまふ。
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした