【桐壺218-①】御前より、内侍、宣旨うけたまはり伝へて…
【古文】
御前より、内侍、宣旨うけたまはり伝へて、大臣参りたまふべき召しあれば、参りたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
御前より、内侍、
訳）帝から、取り次ぎ女官の掌侍が、
宣旨 うけたまはり伝へて、
訳）帝のご命令を承り伝えて、
大臣 参りたまふべき 召しあれば、
訳）左大臣に（御前に）参上なさるようにとのお呼びがあるので、
参りたまふ。
訳）参上なさる。
【古文】御前より、内侍、宣旨 うけたまはり伝へて、大臣 参りたまふべき 召しあれば、参りたまふ。
【訳】
帝から、取り次ぎ女官の掌侍が、帝のご命令を承り伝えて、左大臣に（御前に）参上なさるようにとのお呼びがあるので、参上なさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御前（おまへ・ごぜん）】
■【より】
■【内侍（ないし）】
※「掌侍（ないしのじょう）」
■【宣旨（せんじ）】
■【うけたまはる（承る）】
■【大臣（おとど）】
■【参る（まゐる）】
■【たまふ】
■【べき（べし）】
■【召し】
■【已然形＋ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇