【桐壺189-③】古文単語～「しげし」とは？
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【源氏の君】…光源氏のこと
■【あたり】…付近、そば
■【去る】…離れる、去る
■【ぬ（ず）】…～ない
■【～を】…～のを、～ので、～のだが
■【まして】…（誰よりも）まして
■【しげし】…足繁く、頻繁に
■【渡る】…行く、通る、移動する
■【せたまふ】…～あそばす、～させなさる
■【恥づ】…恥じ入る、恥ずかしがる
■【あへず】…～しきれない、最後まで～できない
■【え～ず】…とても～できない（不可能）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日はこの中から、
「しげし」についてお話しします。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【しげし（繁し）】
なんか、現代語でも見たことありますね。
木が繁るとか、足繁くとか…
ですが、現代では、形容詞単独で用いられることはあまりありません；；
なので、訳出に躊躇する人もいるかと思いますので、
出てきたものから、きちんと訳を押さえていきましょう♪
【しげし（繁し）】
①（木や草が）生い茂っている
②多い、たくさんある
③絶え間ない、しきりである
④（人目などが）多くて煩わしい
基本的には、現代使われてる場合と同様、
多い、繁っている、煩雑だ、の意。
今回は、③の意のようですね。
現代にも通ずる「足繁く」などと訳出しても自然です！
(●´ｴ`●)
基本的には、多い、繁っている、煩雑だ、の意。
流行らせましょう♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「せたまふ」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
源氏の君は御あたり去りたまはぬを、ましてしげく渡らせたまふ御方はえはぢあへたまはず。
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪
あいでした