『【桐壺189-①】源氏の君は御あたり去りたまはぬを、』

【古文】

源氏の君は御あたり去りたまはぬを、ましてしげく渡らせたまふ御方はえはぢあへたまはず。

ーーーーーーーーーーーーーーー

源氏の君は御あたり去りたまはぬを、
訳）光源氏は、おそばをお離れにならないので、

ましてしげく渡らせたまふ御方は

訳）誰よりまして頻繁に お渡りあそばす御方は、

え恥ぢあへたまはず。

訳）ずっと恥ずかしがってばかりいらっしゃることができない。

【古文】

源氏の君は御あたり去りたまはぬを、ましてしげく渡らせたまふ御方はえ恥ぢあへたまはず。

【訳】

光源氏は、おそばをお離れにならないので、誰よりまして頻繁に お渡りあそばす御方は、ずっと恥ずかしがってばかりいらっしゃることができない。