【桐壺190-①】いづれの御方も、我人におとらんと…
【古文】
いづれの御方も、我人におとらんとおぼいたるやはある、とりどりにいとめでたけれど、
ーーーーーーーーーーーーーーー
いづれの御方も、
訳）どのお妃たちも、
我人におとらんと
訳）自分が他の人より劣るだろうと
思いたるやはある、
訳）お思いになっている人があろうか、いやそんなはずもなく、
とりどりにいとめでたけれど、
訳）それぞれにとても素晴らしいが、
【古文】
いづれの御方も、我人におとらんと思いたるやはある、とりどりにいとめでたけれど、
【訳】
どのお妃たちも、自分が他の人より劣るだろうと思っていらっしゃる人がいようか、いやそんなはずもなく、それぞれにとても素晴らしいが、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いづれ】
■【～に】
■【ん（む）】
■【おぼいたる】
■【やは】
■【とりどり】
■【めでたし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇