【桐壺189-②】古文解釈～「えはぢあへたまはず」の訳出☆
おはようございます
あいです。
【古文】
源氏の君は御あたり去りたまはぬを、ましてしげく渡らせたまふ御方はえはぢあへたまはず。
・・・・・・・・・・・・・・・
【これまでのあらすじ】
今は亡き桐壺更衣のことを忘れられずにいた帝でしたが、更衣とよく似て美しい先帝の四の宮を妃にもらいます。入内なさった四の宮は、飛香舎を賜り、その局の名をとって「藤壺」とお呼び申し上げました。
今日は、「えはぢあへたまはず」についてです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
えはぢあへたまはず。
この部分を現代語訳しなさい。
このような問題が、大学入試では頻繁に出題されます。
センター古文などでは、すべて選択肢ですので、楽だと思いがちですが、解釈問題は、傍線部と選択肢を、１つ１つ正確に照らし合わせないと、思わぬミスをまねくことにもなりかねます。
そういう意味で、まずは記述の練習から＾＾；
めんどくさいと思いがちですが、
こんなふうに、ブログの中で、少しずつ練習することで、大きな力が身についてくるのです！
簡単すぎて、やっても意味がないと思っても、毎日やってみてください！
ある子はこう言って、やめてしまうかもしれません。
ですが、毎日やり続けていた子は…
これって、忍者の修業の１つだそうです。
古文の口語訳も同様！
一語一語の照らし合わせなんか、カンタンすぎて役に立たないと思っても、気にせず毎日取り組んでみてください。
どんな古文も、スラスラ読めるようになっていきますよ♪
(o^-')b
ーーーーーーーーーーーーーーー
今回は、
え ／ はぢ ／ あへ ／ たまは ／ ず。
最初と最後の「え～ず」が、不可能の陳述用法ですね♪
【え～ず】…とても～できない
（※詳しくはこちら→陳述用法 ）
「はぢ」は、ダ行上二段活用動詞「恥づ」の連用形☆
「あへ」は、ハ行下二段活用動詞「敢ふ」の連用形☆
「敢ふ」は、じっとこらえる、という意味です。
ちなみに、「～あへず」というイディオムがあります。
【～あへず】…最後まで～できない、しきれない
「たまは」は、ハ行四段活用動詞「給ふ」の未然形☆
「～なさる、お～になる」という尊敬の補助動詞です。
さあ！以上を踏まえたうえで、あなたは正確に訳出できますか？
え ／ はぢ ／ あへ ／ たまは ／ ず。
訳） とても ／ 恥ずかしがり ／ きり ／ なさる ／ ことができない。
…なんか、不自然？
(`・д´・ ；)
直訳が不自然になるようなら、重要語を踏まえたうえで、意訳してください。
「あへず」という部分は、いろいろとアレンジききそうですね♪
訳２） とても ／ 恥ずかしがって ／ ばかりい ／ らっしゃる ／ ことができない。
訳３） ずっと ／ 恥じ入って ／ いらっしゃり ／ 続ける ／ ことができない。
１つでも要素が抜けると、減点の対象になります＞＜
センターマークだと、○か×かです＞＜；
上の訳は、PCで見られたら、色分けされてるので、照らし合わせやすいのですが、
携帯で見られた場合には、どの語がどの訳に対応するか、ちょっと考えてもらわなくてはいけません＞＜
まぁ、考えることも勉強ですからね♪
(●´ｴ`●)ﾉﾉ~~
あいでした