皆さんいかがお過ごしでしょうか。
今回は龍門寺散策路から法句経の言葉をご紹介します。
부모를 사랑하는 사람은
남을 미워하지 않으며
부모를 공경하는 사람은
남을 얕보지 않는다
법구경
(訳)
両親を愛する人は
他人を無闇に憎んだりせず
父母を敬愛する人は
人を見下したりしない
法句経
○
いかがでしたか。法句経の中の言葉でした。原文は漢訳された経典なので、当然漢字で書かれています。それをハングルの医薬で読むと、内容が一層身近にかんじられます。
そしてそれを日本語に訳すと、親しみとともに言葉の使い方の微妙な差に気が付きます。表面的に似ている言語でも、言語毎に独自の生命があるのですね。
言葉って本当に面白いですね。
| 関連ブログ（こちらもご覧ください） |
| ソウル近郊のオアシス 龍門寺 |
| 美味 山菜定食ー龍門寺門前にて |
| すごい生命力 龍門寺の大銀杏 |
| 美しい龍門八景 ー龍門寺散策路から |