Wotans Auge -129ページ目

世界一周旅行の感想

10年近く前にうちに

ホームステイをしていた

ドイツ人女性から絵葉書が届いた。

タイからだった。

 

この絵葉書には

メリークリスマスと

新年明けましておめでとうが

書かれていた。

 

さて、この女性

彼氏と世界一周旅行を

昨年2月から12月31日まで行なっていたが

カンボジアは良かったらしい。

それからタイの事も褒めている。

 

結構長い期間の滞在のようだった。

日本は3日間だけだった。

 

ベトナムにも行ったようだが

交通機関が面白いとは書いてあるが

人間の事は罵倒している。

 

ベトナム人は嘘つきだって。

見るべき観光地もない。

見る価値のあるものがないとのことだ。

 

いや~日本の悪口を書かれなくて良かった~

とおもいつつもどうしてベトナムがそんなに

ダメなんだろう。

嘘つきってあんまり聴いた事がない。

世界中他に嘘つき民族なんて沢山いるだろうに。。。

チョッとベトナム人が気の毒だ。

もっとも、ベトナムで騙された事は間違いないだろうが・・・

 

ベトナムってどちらかと言うと

中国より行ってみたい国だ。

知らない事が多いから尚更だ。

私の中ではベトナムというのは

かなり好きな国に属するのだがな~

人それぞれなんだな。

Ein glückliches Neues Jahr!

新年明けましておめでとうございます。

本年もどんどん新しい記事を書いて

みなさんに少しでもドイツを近づけたいと思ってます。

今年は少しカテゴリを増やして

今までに本ブログに興味のない人にも

ご覧になっていただけるような

ものにしてみたいなと思ってます。

どうぞよろしくお願いいたします。

 

 

ドイツでテレビ漫画

日本のテレビ漫画の輸出は

私たちの知らぬ間にかなり広域に

なされていたようだ。

 

鉄腕アトムやジャングル大帝などの

古典もさることながら

たとえばワンピースやデジモンなども

ドイツで放映されていた。

デジモンと言うのはシリーズがあるらしく

その全てが放映されているのかは

日本でどのくらいの種類があるのか

知らないので、言明はできないのだが

おそらくほとんどはドイツ語に翻訳され

放送されていたのではないだろうかと

思われる。

NARUTOとかいう漫画も

放映されている事が確認されている。

これもどんな漫画かもちろん聞いたことも見たこともないのだが、

日本の漫画らしい。

最近の漫画はさっぱりわからない。

子供たちが見ているテレビ漫画も

どの絵も同じに見えるので

もちろん区別がつかない。

ほとんど髪の毛が黒ではないので、

正直な話外国で作成されて

日本で日本語のスーパーと

音声を入れたと言われたら

そうなのかと思ってしまう。

 

なんでこうも髪の毛が黄色だったり赤だったり

緑だったり、紫なんだろう。

 

今日紫や緑の髪の毛なんて日本の若い人はやらないし、

むしろおばあちゃんによく見られるヘアカラーだ。

『日本製』とわかるようなもののほうがいいと思うのだが。

こんな変な色の髪の毛の登場人物の漫画ばかりだから

若い人たちも変な色の髪の毛なんじゃないかな。

日本人が主人公なら髪の毛は

デフォルトして真っ黒にしてしまえ。

そう思う。

 

金髪だったらWodanみたいに

横文字にしろよ。

 

 

ヒトラーの『わが闘争』の著作権

ヒトラーの主著は『わが闘争(Mein Kampf)』という。

公的にはこの一冊のみがヒトラーの著作で

このほかの演説などは執筆したものとは違うので、

その意味合いも異なる。

『続・わが闘争』とよばれるヒトラー第二の書「Hitlers zweites Buch : ein Dokument aus dem Jahr 1928」は

最近の研究でヒトラーの著作であるが

内容が当時出版するのにふさわしくないと言う理由で

公刊が見送られた。

 

さて、そのヒトラーの我が闘争の著作権は

ヒトラーが亡くなった後

意外な事に遺族ではなく、

バイエルン州に移管された。

 

このためわが闘争を翻訳する際も

また仮に出版する際も

バイエルン州の許諾を得る必要がある。

 

多くの人々はこのわが闘争には著作権が存在しないだろうと

思っている。

また、多くの人たちはそもそもドイツ語で

我が闘争がそう簡単に読めるものでもないと思っている。

実際、ドイツではそのような出版は禁止されている。

だが、闇では普通に売られているし、

 

また、ドイツ以外の国々では比較的

かんたんにドイツ語版の我が闘争を入手できる。

もちろん古書ではない。新刊書で購入できる。

おそらく、米国あたりで出版されているのであろうが、

それは明らかではない。

ただ、ISBNもついているので、

きちんとした流通経路を確保していると

思われる。

 

私が見たことがあるのは

2種類で、この両者とも

出版Zentralverlag der NSDAP, Franz Eher Nachf., GmbH, Muenchenと

書いてあるだけで、本当の出版社はわからない。

このZentralverlag der NSDAPというのは

ナチスの出版社だ。

現在ナチスの出版社が存在するはずがない。

つまりレプリカなのだが、

実は不思議な事に

亀甲文字ではない。

亀甲文字ではないのだが

明らかに何か元になっている本があり

この本を写真製版し、作成しているようにみえる。

 

だが、それらもきちんと著作権の許諾を得ての

出版なのかはわからない。

 

私が見た事のある当時ドイツで出版された

Mein Kampfは全て亀甲文字だ。

しかし、レプリカはラテン文字なのだ。

もしかすると、当時もドイツ語版でも

ラテン文字表記のものもあったのかもしれないのだが、

なにしろ古書は現物もネットでの閲覧でも

全て亀甲文字なので、

このレプリカのラテン文字の理由は謎のままだ。

 

わざわざレプリカ作成に

キーボードを叩いて

作成したとも思いにくく、

この辺の謎に対する興味は尽きない。

ドイツ語のメルマガ

ずっと長らくメルマガでドイツ語に関するものを登録し受信していたがほとんどみないのでもったいないと思い、プリントアウトした。
だが、かなり単語の間違いを見つけこのまま受信するか迷い始めた。
ほとんどケアレスミスで書いてる人が本当に間違えて覚えている風ではないのだが入力時に間違えている。
わたしもよく間違えるが不特定多数に送るメルマガでは少し配慮が足らないなと思った。
大手のメルマガに登録されてるものなのでみなさん気をつけましょうね。

最近思う事

40代になってから

どうもクラシック音楽を聴く機会が

著しく減ったような気がする。

以前は目が覚めていて

自宅にいるときには

ほとんどの時間

ワグナーを中心に

クラシックをよく聴いたものだ。

だが、パソコンをいじるようになってから

ほとんど聴かなくなっている。

だが、それだけではない。

こどもがあまり聴きたがらないのだ。

 

子供たちは

ラデツキーマルシュのような

行進曲は凄く楽しそうに

聴いてくれるのだが

ワグナーは重すぎるらしい。

私も一瞬でも聴いてしまうと

ずっと最後まで聴きたくなってしまうので

あまり聴かないようにはしている。

なにしろ3~5時間かかるのが

ワグナーのオペラだからだ。

 

ところで以前はテレビのCMで

流れる程度のクラシック音楽なら

聴いた瞬間にこれは誰の何の曲というのが

わかったのだが最近はしばらく考えている。

しかも、気になって気になって仕方なくなるのだ。

それで、ずっと考えている。

そうして思い出せるとホッとするのだが

やはり聴いていないと

徐々に忘れていくようだ。

あんなに好きだったのに不思議なものである。

 

 

ところで、ワグナーを聴きまくっていた頃

つまり20代から30代前半頃

モーツァルトってのはいいと思わない。

あれは40のおっさんが聴くものだって

思っていた。

しかし、46歳になっても

やはりああいう曲は聴きたいと思えない。

ベートーベンもあまり楽しくはないが

モーツァルトってのは別の意味でつまらない。

おそらく良さに気づく事はないんだろうなって

思い始めた。

当時は自分がまだ若く

理解できるほどの

人生経験が足りないのだろうと

思っていたのだが

多分人種が違うのだ。

もちろん生物学的な

人種の話ではない。

そんな事は当たり前なのだが

ワグナーってのは心底好きだ。

彼は生粋のゲルマン至上主義だが

日本人の私はそんなことは

く気にならない。

普通に魂に響く。

 

だが、モーツァルトと言うのは

非常にきれいな響きの音楽で

20代の頃から

音もメロディもきれいだなっと

思いつつも全く自分とは関係のない

世界の音楽だっていう風に思っていたのだ。

 

聴く量が足りないと言う事はないと思う。

少なくとも当時は10秒くらい聴けば

どこのフレーズだろうが

交響曲何番かはわかるくらいは

聴いていたのだから。

今でも1番から41番までのCDは処分しないで持っている。

だが、あえて聴こうとは思わない。

それだったら、バッハやJ・シュトラウスのほうがずっと

聴いていたい。

音楽にしろ文学にしろ

著しく好みがはっきりしていて

自分でも驚くが

その例えば嫌いと言う理由は本当によくわからない。

単に自分の感性が拒絶するのだ。

これは人に対しても同じだな~とは良く思う。

大体いい人だなって思えば

その感覚ってのはほとんど消え去る事がないのだが

最初に厭だと思うともはやほとんど

それが覆される事はない。

暗示にかかりやすいのか。なんなのだろう。

 

 

Erkältung

どうやら風邪をひいたようである。

咳が止まらなくなる。

そんなわけでブロコデを今日久しぶりに飲んだ。

そうするとウソのように咳が出なくなる。

凄い薬だ。

 

醫學と言えばドイツだったが

最近はその中心がアメリカに移った。

 

日本の医者はカルテを独逸語で記載する。

そういう風に思われている。

しかし、最近は日本語ばやりである。

もちろん独逸語のカルテも沢山存在するが

それ以上に英語・日本語が当たり前になっている。

戦後英語で醫學が学ばれたそうだ。

そう思うと独逸語で記載している医師は

高齢者が多い。

 

実際、70歳前後の医師は独逸語記載だが、

それ以降はほとんど英語か日本語だ。

今電子カルテになってきており、

読みやすい日本語で書かれるのが標準的に

なってきている。

 

そういえば医師のカルテは読みにくい。

日本語で書かれていてもとても

日本語の文字とは思えない人もいる。

 

だが、患者に知られたくない事もあるだろうに。

患者も知りたくない事もあるだろうに。

夏目漱石はかつて自分の病気が英語で記載されていて

医師の事を恨んだそうだ。

私は怖いもの見たさにそれが英語であろうと

独逸語であろうと読んでしまうだろうな…

ナチ・コネクション

ようやくナチ・コネクションを読み終えた。

米国優生学者たちがこぞって

第三帝国での優生政策を賞賛し

多くの学者詣でを行い意見交換を行ってきたことが

述べられていた。

一方でドイツ側も米国の学者たちの

ドイツ賞賛を宣伝の材料としてきた事も

あわせて掲載されている。

しかし、ユダヤ人迫害の事実が明らかになるにつれて

米国の学者たちは

沈黙をし始める。

戦後優生学と言う呼び方を

辞めてしまい

遺伝学と言う呼び名に言い換えて

過去の過ちを認めなかった。

さすがである。

この本を読み始めたときに米国の偽善を疑っていたが

思ったとおりの展開に

衝撃を受ける事は全くなかったが

一方でやはり米国と言う国は

信じられない。

そう思ったのだ。

なんでナチスと同じ事を黒人に対して行なっていて

そんな事はなかったかのような顔をして

第三帝国の醫學を弾劾できるのだろうか。

勝てば官軍と言う言葉で片付けていいのだろうか。

こういう事実を目の当たりにすると

ヤスパースの

先に掲げた『戦争の罪を問う』と言う本が

本当にいやらしい本に思えてくるのだ。

是非ヤスパースのこの本とナチコネクションを続けざまに読んで欲しい。

誰もが偽善ばかりのこの世界に嫌気がさしてくるだろう。

ナチ・コネクション―アメリカの優生学とナチ優生思想/シュテファン キュール
¥3,150
Amazon.co.jp


Hexenschuß

一昨日入浴しようと

風呂場に入ったところ

寒さのために身震いをした。

その途端にHexenschußをくらった。

 

昨日は病院で被験者対応があることがわかっていた。

さすがに病院で患者の前で痛そうにはできない。

4年前から全く使っていなかった

サクロライトの腰椎固定帯を装着し

業務に就いた。

 

業務中激しい痛みは固定帯のおかげで

全くなかったが、椅子には座れなかった。

 

今日は坐業が多かったので、

激痛が来る事もなかった。

 

しかし、この痛みの種類は初めてだった。

切り刻むような痛みあるいは

何かが破れているような痛みだ。

 

今までだったら腰痛体操をすると

かなり改善するのだが

全くである。むしろ痛いくらい。

背中にはホカロンを貼り付けた。

しかし、今までだったらかなりそれだけで改善するのに

モーラスを貼った状態でホカロンで温めているのに

どうしても改善しない。

 

明日は飲みに行かなければならない。

酒は大嫌いだ。

タバコと違って

百害あって一利なしだからだが、

こういう腰の痛いときには

さらに痛くなる。

酒を飲むと腰痛のないときでも

必ず腰痛が出るが

腰痛の時に飲めば

もう暴れたくなるくらい

痛くなるのは目に見えているからだ。

 

しかも、明日はタバコを吸えない。

同席者がタバコ嫌いだからだ。

気が重い。

英語翻訳に四苦八苦

昨日英語が苦手な話を書いたが

その英語に四苦八苦の話しをしたい。

 

業務上英語の重要性が非常に高いため

社員たちに2週間に一度英文を配り

その翻訳をさせる事にした。

今回は少し長文読解に近い形のものだ。

ところで訳そうと思っても

文章が続かない。

英文の構造というのは一目ではわからないから

しばらく間違ったところで文節を切って訳そうとしていた。

 

ドイツ語だと割りと見た目で判断できる事が多い。

もちろん多いと言うだけでたまに見た目で判断しては

いけないという事例にも出会うのだが

確率からいえばドイツ語のほうが判断しやすい。

 

今回訳した文は日本語に直すと大した事がないのだが

文節の切れ目がわからなかったため最初は

変な訳だった。

ただ私の師匠の関口存男先生は

翻訳してみてなんだかおかしいなってのを

感じたときには絶対に間違っているから

よく考えよとおっしゃっていた。

それを今回の翻訳でも活かしてみた。

するとス~ッと見えなかった切れ目が見えた。

それでも、一箇所だけ今でもあやふやなところがある。

 

前置詞の訳し方で迷っている。

その前置詞は動詞が要求している前置詞なのか

単独で存在する前置詞なのかどうしてもわからない。

こういう悩みと言うのはドイツ語を訳していても

出くわす事がある。

それでも何格支配かを考えると

その動詞と前置詞の組み合わせでは

その格支配はありえないということも

よくあるのだ。

それが英語だと名詞の格変化がないので、

文法の知識のない私はもはや

文脈で考えるしかないのだ。

ところが訳せないものに限って悩むわけだから

文脈を考慮する事が出来ない事もよくある。

 

世界中に英語を話したり書いたりする民族がいるが

本当に正確にコミュニケーションが取れているのだろうか

時々そんな風に思えてくる。

それだけ私には英語力がないということなのだが…

反対に英語のほうに欠陥があるように見えてしまう…