英語翻訳に四苦八苦
昨日英語が苦手な話を書いたが
その英語に四苦八苦の話しをしたい。
業務上英語の重要性が非常に高いため
社員たちに2週間に一度英文を配り
その翻訳をさせる事にした。
今回は少し長文読解に近い形のものだ。
ところで訳そうと思っても
文章が続かない。
英文の構造というのは一目ではわからないから
しばらく間違ったところで文節を切って訳そうとしていた。
ドイツ語だと割りと見た目で判断できる事が多い。
もちろん多いと言うだけでたまに見た目で判断しては
いけないという事例にも出会うのだが
確率からいえばドイツ語のほうが判断しやすい。
今回訳した文は日本語に直すと大した事がないのだが
文節の切れ目がわからなかったため最初は
変な訳だった。
ただ私の師匠の関口存男先生は
翻訳してみてなんだかおかしいなってのを
感じたときには絶対に間違っているから
よく考えよとおっしゃっていた。
それを今回の翻訳でも活かしてみた。
するとス~ッと見えなかった切れ目が見えた。
それでも、一箇所だけ今でもあやふやなところがある。
前置詞の訳し方で迷っている。
その前置詞は動詞が要求している前置詞なのか
単独で存在する前置詞なのかどうしてもわからない。
こういう悩みと言うのはドイツ語を訳していても
出くわす事がある。
それでも何格支配かを考えると
その動詞と前置詞の組み合わせでは
その格支配はありえないということも
よくあるのだ。
それが英語だと名詞の格変化がないので、
文法の知識のない私はもはや
文脈で考えるしかないのだ。
ところが訳せないものに限って悩むわけだから
文脈を考慮する事が出来ない事もよくある。
世界中に英語を話したり書いたりする民族がいるが
本当に正確にコミュニケーションが取れているのだろうか
時々そんな風に思えてくる。
それだけ私には英語力がないということなのだが…
反対に英語のほうに欠陥があるように見えてしまう…