Wotans Auge -127ページ目

香水2本買った

もうすぐで昨年11月に購入した2本の
ブルガリ・オ・パフメ・オー・デ・ルージュが
終わってしまうので、一昨日2本違う商品を購入した。
その前にはブルガリ・オ・パフメ・オー・デ・ブランを2本使用していた。
さすがに2本ずつだと、飽きてしまう。
というわけで、今回は2本とも異なるものだ。
ひとつはブルガリ・プール・オム、もう一本は
ブルガリプールオム オードトワレ。
両方ともトップノートは好きなにおいではないが
時間が経つとこの上もなくいい香りだ。
これからの季節匂いに気をつけなければならない。
こういうさわやかな香りなら
特に人と接しても恥ずかしさは感じない。

ところで、ドイツの香水というのはあるのだろうか。
オー・デ・コロンのコロンはケルンというのであるから
きっとあるのだろうが、今ひとつどんなのがドイツ香水かわからない。
ちょっとかいで見たい気もしないが
やはりイタリア・フランスのほうが香水はよさそうな気がする。
なぜなら、気温が高いからだ。
汗ばむ事の多い地域のもののほうが
香りはいいような気がする。
これも気のせいだろうか。
一度ドイツの香水もかいでみたい・・・

カルテのドイツ語

仕事柄医師の書くカルテを
見ることが多いのだが、
最近の医者はみな英語または日本語表記だ。
たまにドイツ語を見ると何だかホッとする。

子供の頃医者はみんなドイツ語がわかるし
カルテもドイツ語で書いていると思っていた。
だが、実際は第二次大戦後
すっかりドイツ語教育は廃れてしまったし
ドイツ語のわからない医者も多くなっている。

現在70代の医者はドイツ語表記のようだが
50代のドイツ語表記となると
かなりの希少価値だ。
おそらく現在の60代の医師がその過渡期だったと
思われるが不幸にして60代の医者のカルテを
見る機会が今までになかった。

電子カルテが使われるようになって
ますますドイツ語表記は激減し
日本語が増えているようだ。
カルテの記載はわかりやすくというのが
最近の傾向なのだ。

だが、まだまだ手書きのカルテは
多い。
ところでドイツ語表記というのも
門外漢やドイツ語を全く知らない人には
結構わからないものだが、
実は日本語も多くの医師の文字は
読みづらい。
悪筆なのは天性のものなのか
あるいはわざとなのかわからないが
紙ベースのカルテに関して言えば
他の医師が読んでも読めないというくらい
みな個性豊かなことが多い。

ある総合病院の院長に
製薬会社の人が読み方を聞いていた。
その院長が書いたものではないのだが
私が院長より早く読んだら
よく読めるなと感心されたことがあった。

案外医師より病院職員の方が読めることも
多いように思う。
というのは、看護師にしろ医療事務の人にしろ
どの先生の文字も読めないと
注射一本できないし、
保険請求もできないのだから、
医師以上に読める職員が実際には多いのではないかと思う。
私は病院に勤める仕事ではないのだが
以前診療所に勤めて臨床検査技師の仕事をしていたので
全くの素人ではない。
だが、一番読めるのは医療事務の人なんじゃないかな。
そう思う。
意外かもしれないがおそらく事実だと思う。

患者を前にすれば医師は
他の医師が書いたカルテなんて読めなくても
自分なりの診断が下せる。
看護師は医師の直接の指示があることのほうが多いから
やはりそこそこカルテが読めればそれで済むかもしれない
臨床検査技師も医師同様検査を行うことで
病名とか治療方法が想像つくから
カルテの文字も想像がつく。

だが、医療事務の人はほとんどを医事課ですごし
医師に直接聞く時間もあまりないだろうから
読めるようになるしかないのだ。

ところで、カルテのドイツ語だが
文章が書いてあることはあまりない。
ほとんど単語の羅列である。
また、英語や日本語とのチャンポンだったりすることも
結構ある(薬の名前などは実際日本語でないと
書きづらいかもしれない。

純然たるドイツ語ですべてをきっちり書く医師って言うのは
若い開業医では非常に少ないと思われる。
だから、間違ってもドイツ語で医師に質問はしてはいけない。

医師の世界でも学生時代にドイツ語に触れることが
非常に少ない事が多くなってきているが
臨床検査技師にいたるともっとひどい。

私の母校は第二外国語が
中国語であった。しかも、台湾訛であった。
某私立の大学病院を併設する短大では
第二外国語すらなかったという事例もある。

以前ドイツ語学習者が激減している話を
したが、実際には学校で教えなくなってきているのだから
学ぼうとする人も減ってきても不思議ではない。

だが、ドイツ語の重要性が薄れたということは
ないはずである。
それはドイツ語を使う人口が非常に多いことからも
妥当なことである。

EUの中心はドイツ・フランスである。
アメリカ一極中心主義に疑問が沸き起こっており、
以前ほどアメリカの地位が高くなくなりつつある将来
やはりドイツ語・フランス語の価値というのは
再認識されるはずである。
そのときに日本がドイツ語わかりません、
フランス語わかりませんで
世界を相手に対等な地位を築けるはずがない。
そもそも英語を勉強しなければならないという発想は
植民地的である。
少なくとも日本人が英語一辺倒なのは
そういう根性がどこかに根ざしているからだろう。

一番望ましいことは日本語で世界と
交渉することであるが
現実問題としてそれがかなわぬ現在
そろそろ英語だけの国際語学習熱ってのから
卒業して、ヨーロッパの言葉をもう一度
第二あるいは第三外国語として
見直したほうがいいのではと思う。

ここのところアジアの言葉を学ぼうという
機運もあるが
大幅な経済発展のために必要なのは中国語で、
その他のアジアの言葉はドイツ語・フランス語に比べたら
優先順位からは少し下にあると思う。
フランス語に関しては
米国が一国主義に限界を感じ、
EUに対抗するために
カナダ・メキシコとより強固な同盟関係を
築くであろうから
必ずそういう意味からも重要になってくるに違いない。
英語だけに力を注ぐのは
非常に国策的にも不利な状況を招くのではと思う。

そのためにも、まずは医師のような
インテリがドイツ語離れ
あるいは英語すら使用しなくなることというのは
その他にも悪い影響をもたらす可能性があるから
もう少し日本の公共教育機関では積極的にドイツ語による論文、
ラテン語表記などを復活させるべきではないかと思うが
どうだろうか。



Ich möchte schlafen....

ここ一ヶ月近く
すごく眠い。
どうもドイツ語単語の勉強を始めたら
寝るのが惜しくなってしまった。
その前から結構原書を読み続けているので
ドイツ語の暴露量はかなりになってきている。
もっとも20代の頃の暴露量に比べたら
30分の一にもみたないかもしれない。
当時は実にたくさんの本を読んでいた。
毎日原書30~50ページはこころがけて
いたのだが、最近はブランクがあったのと
集中力がなくなったのと
目がよく見えなくなったのと
語学力が落ちたのとなどなど
多くの原因で読めなくなっている。
一年で1冊しか読まない年もあったし
全く読まない年もあった。
ここのところだから少しましになっている。
少なくとも2月~3月にかけて
1冊読み終わったし、今もまた別の本を読んでいる。
昔の体力を蘇らせたい。
しかし、昔は寝なくても平気だったのにな~
年だ・・・

LIZAのファンはNHKのドイツ語を見よう

ドイツ語学習者は本当に今は恵まれている。
何しろドイツ語ペラペラの
超きれいなモデルが
ナビゲーションをしてくれているのだから。

やはり動機は不純であってもいい。
何よりも一番最初の取っ掛かりというのは
一番難しいところ。
特にドイツ語は初歩の初歩の部分が
とっつきにくい。
だから、LIZA見たさに教育テレビを見るようにすれば
自然自然とドイツ語に対する抵抗感が薄れていく。
そうこうするうちに
LIZAに恋をして
ドイツ語も好きになるという寸法。

大学のドイツ語が
つらい人々。
もうすぐ試験だと思うが
ぜひ一度『テレビでドイツ語」を見て
ドイツ語に対するアレルギーを克服して
同門の徒になってくれ~
NHKラジオアンコールドイツ語講座 2009年度パート1 (語学シリーズ)
¥860
Amazon.co.jp

NHK テレビでドイツ語 2008年 10月号 [雑誌]
¥380
Amazon.co.jp

NHKラジオアンコールドイツ語講座 応用編 2008年度パー (語学シリーズ)
¥860
Amazon.co.jp

NHKラジオアンコールドイツ語講座 応用編 2008年度パー (語学シリーズ)
¥860
Amazon.co.jp

ドイツのアニメ

ドイツは堅い国のイメージがあるが
日本のアニメが実はたくさんテレビ放映されている。
古くはジャングル大帝である。
Kimbaと名乗る白いライオンの物語は
東ドイツ時代でも
西ドイツで放映されていたものが傍受できたので、
統一後のドイツ人たちもよく知っている。
また、単行本も翻訳されているので
全く日本と変わらない。

最近では名探偵コナンとかNarutoも放映された。
またワンピースもドイツ語で
放映されているから
アニメの好きな人々は
ドイツ人と簡単に交流ができるだろう。

どうもアニメおたくってのは
アメリカだけのイメージがあるが
もしかすると世界共通なのかもしれない。
ドイツでは日本の有名なアニメは
ほとんど放映されているようだ。

輸出大国日本。
文化征服は漫画からか。

現在ではYouTubeやVeohTVで日本でも見ることができるから
ドイツ語版を見たい人も今は本当にいい時代かもしれない。

我が闘争

ヒトラーのMein Kampfは戦前戦後を通して
数多く翻訳されているが現在は角川文庫の物が唯一のもである。
戦前戦後を通しても完全訳は2種しか存在せず
そのうちの1種が角川版だ。
では、完全訳でないものというのはどのようなものだろうか。
まずは抄訳である。
戦前のほとんどは抄訳であった。
眞鍋眞一訳は抄訳ではないが
一部分の訳がなされていない。
その部分をきちんと訳した本は
戦前も1種。戦後も1種なのだ。
ヒトラーは絶対君主を否定していたから
その記載のある我が闘争の翻訳となると
天皇制が絶対君主として扱われていた
第二次大戦中は出版ご法度であったのだ。
もしその部分が読んでみたければ
この角川版を読めばわかるだろう。


わが闘争 上―完訳 角川文庫 白 224-1/アドルフ・ヒトラー
¥840
Amazon.co.jp

わが闘争 下―完訳  角川文庫 白 224-2/アドルフ・ヒトラー
¥740
Amazon.co.jp

続・わが闘争―生存圏と領土問題 (角川文庫)/アドルフ ヒトラー
¥700
Amazon.co.jp

ヒトラー第二の書―自身が刊行を禁じた「続・わが闘争」/アドルフ ヒトラー
¥1,890
Amazon.co.jp

ヒトラーのテーブル・トーク1941‐1944〈上〉/アドルフ ヒトラー
¥2,345
Amazon.co.jp

Bildwörterbuch

金曜日に紀伊国屋でDudenのBildwörterbuchを購入した。
今から30年近く前から欲しいなと思っていたが
実際の購入には至らなかった。

最近単語の勉強に力が入っていて
それが昂じて結局買ってしまった。
実際に買ってみてよかったと思うのだが
こんなにも物には名前がついていたのかと
再認識させられたことだ。

読書をしている最中に
目にしても細かいものの名前ってのは
もし前後関係でわからなくても
あえて辞書をひこうなんて思いもしない。
それが今度は調べるというよりは
辞書の任意のページを眺めていると
なるほどなるほどと思うのだ。
中にはドイツ語由来ではないものも
多いのでそれもまた面白いなと思うのだ。

もっと早くに買っていてもよかったとも思う。
これから語学をやる人たちは
ドイツ語に限らずこういう辞典も一冊は持っていたほうが
モチベーションを高められるのではと思う。
語学は単語に始まり単語で終わると
高校生のときの英語の先生が言っていた。
当時どうでもいいやと思っていたが
最近とみにそれを思うようになっている。
それは自分の年齢とも関連がある。
最近伯母が亡くなり、
自分の年齢を強く意識し始めた。
もう少ししたら努力しても
全く頭に単語なんて入らなくなる年がくるんだな。
そう思うとどんどん今のうちに単語を覚えたい。
やはり人間は必要に迫られないと
漫然と年をとってしまう。
やるべき時にはやっておくべきだな。
そう思うよ。みんな。

サービス終了

ゲルマニスト Wodanはブログサービス(CuRuRu)が2009年11月30日で終了ということで
Cururuでは更新を断念しました。
この『ゲルマニスト』はドイツについてしっかり書ける
ブログにしようとしていたので、
残念です。

というわけで、Ameba(アメーバブログ)に
すべての記事を移し終わりました。

肉食系?草食系?

ドイツといえばやはり肉食系のイメージがある。
それは第二次世界大戦のナチスの印象かもしれない。
日本はどうなんだろう。やはり国際舞台で何も言えないから草食系なんだろうか。
某Yahoo!のチェックで自分が草食系か肉食系か見てみた。
やはり・・・草食度20%だってさ。
けど、この草食系とか肉食系とかって対女性の態度って事なんだってやってみてからわかったよ。
恋愛関係のものは興味がないのでやって損したなと思うけど
恋愛中ないしは彼女がいない人はぜひやってみるといいかもね。肉食女と草食男診断(Yahoo!パートナー・Yahoo!縁結び) 草食男度20%
肉食女と草食男診断(Yahoo!パートナー・Yahoo!縁結び)

しかし、もし草食男度が100%だった場合
その解決方法って
なんだろう。
性転換手術が有効なんじゃない?

FireFoxでドイツのテレビを見る

昔テレビでドイツのテレビが見れたらな~と思い
スカパーを契約したが、コンテンツがなかった。
使えないチャンネルだなと思った。
なにしろ64チャンネルの契約を約4年していたが
見たい番組がほとんどない。
たまにヒストリーチャンネルを見るくらい。
毎月いくら引かれていたのか覚えてないが
えらく高かった。
そもそも地上波だって見ないのに
そんな契約したのが間違えだったか・・・
とにかく地上波がつまらないから
スカパーとかWOWOWとか契約を
したがもっとつまらなかった。
契約解除が面倒で結構長く
お金がひかれていったが
金をどぶに捨てていたなと思う。
勤めていたところが
廃院になって慌てて契約解除したが
そのお金をためておけばよかったと思う。

さて、それに比べパソコンは実に使える。
VeohTVが一番好きだが
だが、それでもじっくりコンテンツを見ることはない。
まるまる一本のドラマ・映画を見たことはない。
ビデオクリップすら一緒だ。
だが、無料だからいい。
本当に動画には興味がない。
時間が無駄な感じがする。
しかし、いつも何かを期待してしまう。

さて、VeohTVもドイツ語のコンテンツが無料で見れるが
それ以上に楽勝なのは
ブラウザのFireFoxにあるドイツのアドインをインストールするだけで
ドイツ中のラジオやテレビが視聴できてしまうことだ。
そのアドインの名前は
Radio Deutschland だ。
これをインストールすると
FireFoxにToolBarがインストールされる。
これで簡単にテレビが見れるのだ。
もちろん全画面表示もできるから
ぜひお試しあれといいたい。
しかもコンテンツが軽いのか
ストレスもなく視聴できる。
下の絵の矢印部分をクリックすると
放送局のリストが現れてくる。
あとはクリックするだけだ。
まずはインターネットエクスプローラーを
やめてFireFoxにしてしまおう。
FireFoxはその他にも多言語の翻訳に対応する
FoxLingoというツールバーをインストールもできる。


IEタブというソフトをインストールするだけで
パソコンにIEがインストールされていれば
ほぼ問題なく通常FireFoxで表示できない
IE用のコンテンツも表示できてしまう。
これからドイツ語三昧の生活をしたかったら
ぜひFireFoxのRadioDeutschlandを活用しよう!!
ゲルマニスト Wodan-Radio deutschland