Wotans Auge -126ページ目

医用英語

今日はまた会社で

社員に先週出しておいた

医用英語翻訳の課題の回答作りをした。


すでに社員は全員回答を提出していたが

一様に同じところを間違えていた。

lower than~ ~よりも低いを~以下という風に訳しているのだ。

あるいはmore than~を~以上と訳している。

これは~より多いだ。

1名を除いて全員同じように間違えているが

彼らが互いの訳を見ながら

回答したのでないことはよくわかっている。

それにもかかわらず

同じところを間違えているのは

非常に興味ぶかかった


文章は医学に関連する部分で

かなり専門性の高いものだが

こういう高校英語ないしは中学英語の部分で

案外間違えるものなのだな~と

気づかされた。


みな専門用語の部分は上手に訳せている。

これは辞書を調べれば

そのまま掲載されていて

例文などもほとんど載っていない。

そのままズバリの訳が出てるから間違えようがないのだ。


ところが高校英語とか中学英語の文法が

問題となってくると

辞書を引くのが億劫なくらいたくさんの例文が掲載されている。

こういうところで引っかかってしまう。

thanとかmoreなんて例文だらけだろう。

ところがここを無視したりするといつまでたっても

土台が出来上がらない。


そして、こういう部分が訳せないと

大きな間違えを犯してしまうのも事実だ。

だから、学生は今のうちにしっかり

自分の教科書くらいはこなしてしまうのがいいだろう。


英文は治験に関連するもので

ある薬の治験の参加基準が書かれたものを使用した。


さきほどのlower thanを以下と訳すのと

未満と訳すのとでは大きな違いがある。

治験の参加基準というのは

国の機関の審査を得て決定されているものだ。

そして、その基準を遵守しなければならないことは

省令で決められている。

だから、こういう部分を正しく訳せないということは

省令違反を犯しかねないということにつながる。


実際の業務ではまだ日本語の

参加基準を製薬会社より教えてもらって

遂行しているのだが、

最近は国際共同試験が増えており

配布される資料も英語でかかれば物が

著しく増加している。

いつの日か英語のまま配布されるのではという危機感がある。

そこで少し早いだろうが英語の勉強を

会社ぐるみで行っている。

だから、現時点で誤訳しても

全く問題ない。

だが、将来実務で英語ばかりになった時には

決して間違ってはいけないことになってしまう。


せめて中学・高校水準の英文法くらいは

クリアしないとこれだけ

グローバル化した世の中

乗り越えるのはかなり大変だろうなと

そう思う今日この頃である。


ほんの5年前の治験コーディネーターは

英語なんて全くできなくてもよかった。

そして現在の治験コーディネーターも

英語ができなくても製薬会社のフォローがあるから

まだ大丈夫だ。

だが、次の5年後はきっと英語ができない治験コーディネーターってのは

出来るコーディネーターと比較して

明らかに使えない駄目な人間として

見られるようになるだろうと思う。


それにしても、不満なのは

ドイツ語での業務。

これがほとんどないということ。

年配の医師のカルテにちょこっと

記載があるのと

院内での慣用化したドイツ語。

これくらいの価値しかない。

戦前とは大きな違いである。

非常に不満だ。


ちなみに病院でよく使う

ドイツ語にはこんなものがある。


ツッカー(Zucker)  ブドウ糖

ハルン(Harn)   尿

ステる(sterben)   死亡する

エントラッセン(Entlassen) 退院する

マーゲン(Magen) 胃

ミッテル(Mittel) 薬


LK 肺がん

MK 胃がん

PK すい癌


華やかでないドイツ

ドイツってのはいわゆるド派手さというのがない。

アメリカやブラジルのイメージというのは

開放的で明るくさわやかだ。


一方でヨーロッパというのは

そういう派手さがない。

もちろん南にいけば行くほど

ヨーロッパは華やかになっていく。

ところがドイツ以北は冷たい印象がある。


だが、決してフランスもドイツも

暗いわけではない。

むしろビールやワインが好きな陽気な国民が

ドイツ人、フランス人なのだ。


だが、だとえばフランス人はプライドが高いとか

気取っているとかいうステレオタイプな見方があるし、

ドイツも同様に勤勉・几帳面な民族と思われている。


ある国民の明るさ・暗さというのは

多くの場合何かの偏見に基づいた判断なのではと思う。

ひとつは彼らが話す言語の響きだ。

ラテン民族の言語は母音がはっきり発音されるので

非常に明るく聞こえる。

一方で寒い国であればあるほど

口は開かないで話す傾向があるから

音の響きも口腔内で響くような発音となってしまう。

デンマーク語をはじめて聞いたとき

ほとんど母音が聞き取れなかった。

これはまさしく口を閉じ気味で発音したり

子音が連続していたりするために

そういう風に聞こえるのだ。


実際にドイツ人と付き合ってみると

暗い人もいるけれど

社交的で明るい人も同じくらいいる。

これは日本人の性格と同じように考えていいだろう。

日本人も明るい人、暗い人というのが

いる。


日本人に対するイメージがステレオタイプなように

どうしてもヨーロッパにしろアメリカにしろ

そういう風にある人を見たらその人のイメージで

その国を見てしまう。

どこの国の人もそういうことはあると思う。


現在アメリカの大統領が

オバマ氏であるが、やはり国のイメージは

オバマっぽいのだ。

よきにつけあしきにつけ代表者のイメージというのは

実に大切だ。


以前ドイツの首相がコール氏であったとき

彼は非常に体格がしっかりしているので、

ドイツも強固なイメージというのがあった。


国の代表者のイメージというのが非常に大切だ。


さて今ドイツのイメージといえば

メルケル氏だ。

だが、どうも今ひとつ

イギリスの元首相サッチャー氏のような

強力なキャラクターが

日本には伝えられてこない。

そうなってくると

ドイツの存在感が希薄になってくるのも

わからないでもない。


日本人がドイツ語を学ばなくなったのは

もしかしてメルケル氏の影響???

もし日本に来れば少しは違うんだろうなと思うのだが。


さて、同じことは日本の場合も言える。

さて、麻生総理は海外ではどんな印象だろう。

麻生=日本人であるという仮説が正しいならば

非常に気前がいいってことになるのかな・・・

眠い~ドイツ万歳

寝ても覚めても一色の私だが昨日も夜中までドイツ語単語の暗記ソフトの開発をやっていた。
早く完成させて勉強したいよ。
もう雛形はできたんだ。あとはコツコツ単語入力。地味だな~

Chopin ショパン

今日ある病院でカルテスクリーニングという作業を行っていたところ
ずっと1枚のCDが流され続けていた。

ある音楽のところにくると
映画の一シーンを思い出した。

『Abschiedlied』(1934)という戦前のドイツ映画だ。

ショパンが主人公で
リストとの友情と、サロメとの恋愛を描いたものであった。

ある映画の一シーンというのは
ポーランドがロシアに蜂起したがそれに対して
ロシアが弾圧をし、ポーランドの革命に参加した
青年たちが次々と銃殺される場面だ。

この時の曲目が思い出せないのだが、
ショパンのピアノ曲であった。

私は器楽曲というのがあまり好きではないのだが
ショパンの『英雄ポロネーズ』と『革命のエチュード』は好きだ。

英雄はリストが映画の中では初見で弾く。
しかも、途中ショパンも一緒に背中を向けて反対側のピアノを弾く。
この時、自己紹介をしながら、握手する。
このシーンがとても格好よい。

このリストの紹介で
サロメとは恋愛に落ちている。

あるコンサートの日
ショパンはポーランド弾圧の報を聴き、
ショックで弾いていた曲を途中でやめてしまい
突如『革命のエチュード』を弾いた。
大絶賛であった。

今はモノクロの映画って言うのは
ほとんど見る機会はないが
この映画は
シューベルトが主人公の
『未完成交響楽』(1935)とならんで
作曲家を主人公にした作品では
双璧であろう。
必見の名作だと思う。
ショパン:24の前奏曲集/アルゲリッチ(マルタ)
¥881
Amazon.co.jp

別れの曲、幻想即興曲~ショパン:ピアノ名曲集/オムニバス(クラシック)
¥881
Amazon.co.jp

別れの曲~ショパン:24のエチュード集/ブーニン(スタニスラフ)
¥1,322
Amazon.co.jp

ショパン:ポロネーズ全曲/ルービンシュタイン(アルトゥール)
¥1,617
Amazon.co.jp

ショパン:夜想曲全集I/ルービンシュタイン(アルトゥール)
¥1,498
Amazon.co.jp

ショパン・アルバム/ホロヴィッツ(ウラディミール)
¥4,460
Amazon.co.jp

ショパン:幻想即興曲/ルービンシュタイン(アルトゥール)
¥1,485
Amazon.co.jp

ショパン:別れの曲(ピアノ名曲集)/フランソワ(サンソン)
¥1,322
Amazon.co.jp

ミュンヘンへの道

ふとミュンヘンへの道というアニメのことを思い出した。
小学校3・4年の頃だったと思う。
そんなタイトルの実話のアニメが毎週日曜日に
放映されていた。
バレーボールというのは全く興味がないのだが、
この漫画ははっきり覚えている。
これがもしかしたらバレーボール物では最後のスポ根だったかもしれない。

全日本バレーボールがミュンヘンオリンピックへ
出場のために練習・特訓し、見事その夢を果たした。

途中実写画面があったように思う。

自分にとって最初のオリンピック体験は
おそらくこのミュンヘンからだと思う。
それまではオリンピックなんて
全く興味がなかったのだ。

そして、一番最初に興味をもてたのが
ドイツの都市で開催された
オリンピックであったことに
驚かされる。

ミュンヘンオリンピックといえば
ミュンヘンオリンピック事件だ。
もちろん子供だったからよくわからなかったが、
パレスチナ人がイスラエル人を襲い殺害した。
また、人質全員が死亡というのが
かなりの衝撃であった。


ただ、アメリカのスピッツという水泳7冠王選手が
ミュンヘンオリンピック事件を恐れ帰国したというのが
はっきり記憶にある。
このスピッツがユダヤ系であったため
パレスチナ人の襲撃を恐れたのだ。

このころユダヤ人とかパレスチナ人とかというのを
生まれて初めて聞いた。

だいぶ経ってから
ユダヤ人がアラブから嫌われていたとか
ドイツ軍の強制収容所に送られたとか
そんな話の実録映画が頻繁にテレビ放映され
さらにゾ~ッとした。
「ユダヤ人に生まれなくてよかった」と子供心に思った。
ガス室のシャワーを浴びにいった人たちは
チクロンBのガスに苦しみ
喘ぎながら、壁に爪の跡を残したという
コメントなどが子供の心を傷つけ、
今でもトラウマとなっている。

さて、件のミュンヘンオリンピックでの
日本男子バレーボールチームだが、
金メダルを取得している。
子供心に日の丸が掲揚され
うれしくてうれしくて仕方なかった。

子供の頃というのは
実に多感だ。
今や無関心・無感情に成り果てているが
子供の頃のドイツ体験。
これは子供の頃以上に増幅され
非常にドイツが好きで好きでたまらなくなっている。



音階

ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド
ハ ニ ホ ヘ ト イ ロ  ハ
C D  E  F G  A  B  C
短調 moll
長調 dur


昔ワグナーのニュルンベルクのマイスタージンガーとかさまよえるオランダ人の
台本と楽譜が載っている本を買って読んでいたら
やたらと出てきた言葉が上の単語の組み合わせだった。
もちろん辞書を引くのが面倒だったので、
最初は訳がわからなかったが
読み続けるうちにわかってきた。

そのうちCis durとかFis durなんて言葉が出てきた。
こちらはいくら読んでもわからなかった。
嬰ハ長調、嬰ヘ長調。
日本語がわかんねーじゃねえか!
こういうものは辞書を引いてもわかるわけがない。

辞書は極力引かないというのが
持論である。

文法

中学の時
英語の教師が留学歴の女性だった。
この先生英語の発音は格好よかったが
みるみるうちに授業がわからなくなった。

授業は単語の練習、5分程度の文法説明。
読解を生徒にやらせ、教科書の問題をやらせて、回答。
これがお決まりだった。
生徒に求めたのは
文章の暗記だけだった。
暗記すればできるようになるというのだった。
暗記は大の苦手。
3フレーズのものでもいっぱいいっぱいだったので、
すぐに英語は反吐が出るくらいきらいになった。

高校2年のときに
家庭教師にこのままじゃやばいっていうことで
文法だけを教わった。
それから森一郎の『試験に出る英単語』を課題にされて
覚えていった。

みるみるうちに成績は伸びたし、
読解も楽になった。

あの中学の英語教師には
懐かしさなどなく
ただ憎しみしかない。

中学とか小学校とか
義務教育あるいは低年齢時の教育というのは
非常に重要であり、
単なる暗記の場にさせられていると
時間はいくらあっても足りない。

私の時代はゆとり教育ではなかった。
しかし、この中学教師は
ゆとり教育みたいに
カセットテープで
英語のテキストを聴かせたりしてた。

本当の英語の発音なんてどうでもよい。
外人と話す機会なんて
ほとんどないんだから。
それより、きちんと読み書きできる教育が
必要だ。
そのためには正しい文法、読解、作文の時間が必要となる。
私はある医療に関連する仕事を行っているが
英語が必要なときというのは
会話はたまにでほとんどは英文を読むことが要求されている。

多くの場合会話が要求される職業は少なくて
読むことじゃないかな?メインは。

読解時間を増やすことで作文力の基礎体力になっていく。

さて、ゆとり教育になってから文法のウエイトが随分
小さくなったと聞く。
仕事上社員に英文を読ませると
文法の知識の欠落から
誤訳をしていると思われることによくであう。

教育ってのは昔のままじゃだめだけど
昔より劣っていたら話にならない。
義務教育だけでなく
高校大学も公立私立関係なく
国費を使用しているのだから
国の事業として高い教育を付与するのが当たり前ではないか。
現状は税金の無駄遣いとしか言いようがない。

今度小学校から英語時間が増えたが
こんなことをしても
文法に力を入れず、読解に時間を費やさない教育をしている限り
永久に使い物にならない英語力の養成をし続けていることになってしまう。

第二外国語ってのは
たいてい大学で行われているが
その教科書ってのはたぶん
文科省の認可ってのは受けてないんだろうな。
非常にいい教科書が多い。
特に文法書ってのはよく整理されている。
そして3年くらいで原書が読める基礎力がつく。

英語も1年間で第二外国語の1年生が行うくらいの内容を行ったほうがいいだろう。
そうすれば8年間もやればそこそこのことができるようになるだろうな。

ドイツ語を勉強したときに
すごく効率がよかった。
大学の時も驚いた。
だが、その後関口文法に触れて
さらに伸びていったのだが
英語教育がそんな風に効率よければ
嫌いにならなかっただろう。




今日はケーキを3個食べた

ジャスコでケーキバイキングをしていたので、
11個購入。
5人で食べた。
ところでザッハトルテと書かれたケーキがあったので、
買ったのだが異様にまずかった。
これだけが極端にまずいのだ。
なんでだろう。

ザッハトルテって普通は好きなんだけどな。。。
安すぎたのかな。。。

105円だったから。

ところで
オーストリア人もそうだけど
ドイツ人もケーキが好きだ。

朝っぱらからケーキを食べてるからな~
同じペースで食べていたら
日本人なんか心臓には沢山の脂肪が沈着しそうだし
ファッティーパンクレアス、ファッティーリバーになりそう。

外国のお菓子っておいしくないけど
シュトーレンはおいしいな。
あの堅さも大好きだ。
しかし、高いもんな~もっと安く作れないのかな~

石川県庁職員がソフト違法コピー

今石川県庁職員がソフトを違法コピーし
公務に使用していた記事が賑わしているが
ソフトがプレゼンテーションソフトや
写真加工ソフトとな。

呆れてしまう。
ソフトが必要なら税金使っていいよ。
なんで犯罪犯すんだよ。
ひょっとして違法コピーして浮いた金で遊んでたんじゃないの???
そんな風に疑いたくもなる事件である。

公人が違法コピーやってるなんて
恥知らずもいいところだ。
しばしば中国が違法コピーで俎上に載せられているが
まさか日本がと
誇りを失わされてしまう思いだ。

コピーくらいどうってことないよって
思っている人がおそらく内心いるかもしれない。
だが、県庁職員が仕事で使うソフトを
コピーしちゃあいけない。
まるで発展途上国みたいじゃないか。
当然これはマイクロソフト社とアドビソフトだろうから
世界中に発信されているはずだ。

そうでなくてもマイクロソフト社とアドビ社は
ソフトの非合法的コピーに毅然と闘ってきた企業だ。
大きな問題だよ。

私が大好きなドイツの哲学者ショーペンハウエルは
パレルガ・ウント・パラリーポメナで
書物の著作権保護に対して
公然と異議を唱えている。
よりすぐれた書物が現れるためには
盗用なんのそのである。

だが、ショーペンハウエル自身が
違法コピーというか書物の違法な引用をしたかって言うと
そんなことはない。
彼の独創的???な哲学に違法な引用はなかった。
その辺の節度はあったと思う。

県庁職員のやってることは
むしろ率先してそういう違法なことはやっては
いけない立場なのにやってしまったことに問題がある。

費用が抑えられていたんなら
オープンソースのフリーソフトが
沢山あるじゃないか。
OpenOfficeを導入している
企業も多いし
写真加工だったら
GIMPやPictbearやPixiaなどいいソフトは
たくさんあるじゃないか。

どうせ節約するんだったら
フリーソフト使えよと思うよ。




ドイツ語単語ソフト

ネットを探すと
英語のソフトってのは
フリーでもいろいろ入手できるし、
ソースネクストなどだったら1,980円で
それなりのソフトが手に入る。
だから、環境がいいなとちょっとうらやましい。

ところが、ドイツ語ソフトってのは
非常に高い。
安いのでも4,000円位で
英語に比べりゃ、2倍だ。

そして、単語ソフトってのは
もっと少ない。
ホームページには
いくつか存在するが、
パソコンにインストールして
単語だけを勉強するって言うのは
いいな~と思いながらも
探し回っている。
単語ソフトといっても
多くは他のソフトの一機能として
存在する程度で
たとえば5000語くらいの頻出単語だけに特化した
ソフトは全くないように思う。
知っている人がいたらぜひ教えてもらいたい。
そのうち自分で作ろうかなって思っている。
でも、そのソフト作っているうちに単語なんて覚えてしまいそうだ。

もう少し時間に余裕ができたら
ぜひ作ってみたい。