Wotans Auge -128ページ目

外国語と第二外国語

大学生の時に第二外国語として
ドイツ語を選択して以来の
ドイツ語との付き合いである。
それまではグーテンタークとハイル・ヒットラーしか
知らなかったのであるから多くの人たちと
同じくらいの語彙数である。

大学生の頃からドイツ語に触れることは
非常に多くなり、
英語はどんどん嫌いになっていった。
それはドイツ語では理屈があるのに
英語では理屈が通らないことが
非常に多く感じたからだ。

英語で読みたいものもほとんどなかったことも
理由のひとつである。
専門学校の頃学校の研修で
米国に旅行に行ったことがあった。
この時に結局自由時間どうすごすかということに苦慮した。
結局自分が興味のあるのは本だけだった。
米国でドイツ語の原書を探したかった。
そこそこ大きな本屋に入ったのだが
全く置いていなかった。
その代わり浮浪者同然のヒトラーが
ドイツ労働者党に入党し
党の勢力を伸ばしたその背景に
国家社会主義ドイツ労働者党への多額の資金援助が
なされたことが書かれていた本を見つけた。
4cmくらいの厚さの本だった。
詠んでみたくて購入したのだが
結局すぐには読む暇がなく
そのまま部屋に置きっぱなしだった。

今の会社に英会話の好きな人がいて
NOVAにも行っている人だったのだが
その人とよく語学の話をした。
それで英語の本の事を思い出して
読み始めたのだが
遅々として進まなかった。
そうこうしているうちに今度はその人会社を
解雇されてしまった。

それでまた英語への刺激がなくなりたぶん70ページ位で
やめてしまったと思う。

その後また会社で語学の話をよくするようになり
今度はがんばって読みきったのだが
やはり英語というのは
自分の中で既に第二外国語に成り果てているのを
つくづく感じた。
あまりに離れすぎていたのだ。

しかし、ここ半年今の仕事が英語の必要性が出てきている。
そのせいで会社の社員たちに英語の文献や
薬の添付文書を訳すように指示し
みんなが訳しているうちに今度は自分でも
翻訳例を作成してみんなに配布するということを
はじめた。
やはり英語独特の言い回しや語彙の不足から
苦労はさせられるがまあそれほどひどい訳でもないものが
できている。
これはやはりドイツ語のおかげなんだろうなと思う。
外国語を勉強するときにひとつよりは二つのほうがいいといわれるのを
ここのところ実感している。
訳すときのセンスというのが一番大きいようなのだが
しかし、単語の調べ方は間違いなくドイツ語を勉強したときに
身についたのだなと思うのだ。
この単語の調べ方ってのは
社員にはうまく説明できないと思うのだが
少なくとも単語一つを調べてパズルのように訳語を並べていると
なかなか日本語にはならない。
きちんとした日本語にするにはそんな方法をとっていたら
膨大な時間を奪われてしまう。

現に社員の中にはまずわからない単語は片っ端から
調べていると思われる人がいる。
そして、今度はそれの組み合わせをまるでコンピュータが
演算しているようにいろいろ組み合わせてもっとも
日本語らしい訳を当てはめているのだ。
この方法はたまにどうしてもわからない文章を
こだわって調べるのには有効かもしれないが
限られた時間で長い文章を読む場合には
全く持って不向きなやり方だ。

最初から最期まで文章をざっと読み、
訳の見当をつける。
それから、単語の前後の文章と同じ文章、あるいは構文を
辞書やインターネットの
外国サイトの検索エンジンで探してみる。
いくつかの同じような文章を比べてみて
意味を探ってみる。
最後に自分の訳している事柄が
本当にあっているのか、あるいはありえることなのかを
その分野の専門書やインターネット・・・たとえばWikipediaなどで
検証してみる。こうすることで精度が高まると思う。
訳し終わった後だけでなく、
ざっと読みしたときにネットで調べてみて
その分野について確認することで
訳の要旨がつかめることもよくある。

闇雲に辞書を引き単語を当てはめていく方法は
説明書もなくプラモデルの部品を与えられて
試行錯誤で組み立てるのと同じことだ。

この一週間の間
社員たちに患者さん向けのある特殊な薬の添付文書を
日本語に辞書なしで訳せと指示し、
全員に訳出させたが
及第点は1人。
不合格と合格の境の人が一人。

この二人は辞書で無計画には単語を調べない人たちだ。
一方百点満点中10~30点の人は単語のすべてをまず文章の最初から
どんどん引いていく人たちであった。
今後英語は私の業界では必須なので、
引き続き研修をさせていくつもりではあるが、
まずは辞書の引き方を覚えてもらわないと
いつまでたっても辞書がないと
全く意味を捉えることができないようになってしまうのだろうなと
今思っている。
これは英語だけでなくいくつかの外国語をやってある程度身についている
人には当たり前のことだというのがすぐわかるのだが
英語だけをやってきた人たちで伸び悩んでいる人は
必ず「わからなくても読み進める」ということと「辞書の引き方」、「内容の検証の仕方」というものを
自然にできるようになるのを待つのではなく、
意識的に覚えさせることしかないだろうと思う。

定まらず

仏教聖典を読み終えて
今度何を読もうか。
そう思いながらも
なかなか定まらない。
ちょこっと
ヘディンのHeiliges Tibetを読み始めたのだが
ついついコーランを読み始めてしまった。
おまけにWagners Hitlerも読み始めているので、
非常に効率が悪い。
ただコーランは中身をよく知らないので
頭になかなか入ってこない。
またもやコーランは書架に戻すようか。

その昔大川周明が
獄中で翻訳したという
コーラン。
イスラム教を知る上で必須の
聖典であるにもかかわらず
まだ一度も読了していない。
日本語で読めばもう少し
効率がよいのだが
この厚さに惹かれて
購入してしまったのだ。

非常に興味があるのだが
岩波の3分冊になっているのが
どうしても高そうで
それでレクラム版を買ってしまったのだが
文体に慣れること能わず
本棚に戻してしまうことが多い。

一生のうち一度は読まなきゃ
いけない人類の叡智の宝庫の中の一冊だ。

忙しくて…

ここのところ忙しくて
更新できなかった。
法事があったり、
葬儀に参列したり
パソコンのOSの再インストールをやっていたりで。
特に再インストールには
時間がかかる。
あまりに以前のパソコンの状態は
たくさんのソフトがインストールしてあって
超便利だったからその環境を取り戻すのに
一苦労。
しかも、パスワードなどすっかり忘れており
メールのアカウントも
ひとつは失ってしまったようだ。

ところで最近のドイツ状況だが
仏教聖典ドイツ語版が読み終わった。
かなり面白いのだが
後半の教団の話は
いまいちだ。
この部分は日本語で昔読んだときも
あまり好きではなかった。

次に何を読もうか迷っているのだが
つい最近
Wagners Hitlerをオークションで
落札したので
それを読みたいなと思っている。
しかし、この本やたらと分厚い。
日本語でも結構疲れる本だった。
これを読み直したいと思っていたら
出品されていたのだ。迷わず落札した。

この本は超お勧めだが
最近はあまりみかけない。
確かドイツ国内の古本屋では
結構高値で売られていて
日本語訳のほうが安いなと
思っていたのだが
破格の安さで
購入できたから
満足している。

会社の人が
ハリポタをもう少しで読み終わりそうだ。
原書では2回目だそうだ。
俺は挫折している。
やはり俺にはドイツの本なんだな~

最近のドイツ語講座はかわいい

NHKのドイツ語講座で

やはり目を引くのはタレントであり、モデルでもあるLIZA の存在だ。

チョッと不思議な日本語の発音だが

それはやはりドイツ出身だからだろう。

ま、ドイツ語講座がこういう

キレイな人を使ってもっとドイツ語好きを集めてくれないと

本当にやばいのかもしれない。

一昨年からNHKに出ているが

この半年もこの人がなんとか

日本のドイツ語を救ってくれたらと思う。

しかし、もう少しテレビのレベルをあげないと

結局この番組を観たけど

何も身につかなかったって言う状況になってしまうのが

心配だ。

 

確かに昔も

かなり簡単なことをテレビではやっていた。

 

どうしても、ラジオのドイツ語には

講座としては劣ってしまうだろうが、

関口一郎先生や小塩節先生の講義があった

80年代が懐かしい。

 

 

ドイツ語学習者の激減

本屋に行き

必ず見るコーナーは語学の売り場だ。

最近著しく減った

ドイツ語の書籍。

出版はまだまだされているが

それでも、ほとんど売られていない。

しかも、それは初学者にもふさわしくなければ

中級者にもふさわしくないと思われる

入門書だ。

こんな本を売っていればますますドイツ語学習人口は減ってしまう。

そういう杞憂を抱かせられる日々である。

 

それに引き換え英語の本の多い事。

こんなに多いのにもかかわらず

自分の周りで英語が出来ますというのは

聞いたことがない事実。

これはどういうことって思ってしまう。

 

これじゃあ、英語の参考書を買っては書棚に並べる人が増えているって事の

ように思えてくる。

あるいは英会話学校に今とてもいける状況ではないくらい

経済が逼迫しているからだろうか。

自習書がそれで売れているというのかもしれない。

 

現在のドイツ語の参考書などは

多くの郊外の書店のコーナーでの扱いは

まるでオランダ語だとかピリピノ語並である。

都内の大型書店ではやはりドイツ語というものの扱いは

立派な学術書がドイツ語で書かれているから

学術語として洋書の棚にズラッと洋書は並んでいる。

だが、このまま地方都市のドイツ語の扱いがこのままであれば

その学術語が読めない人間が

非常に多くなってしまうのではないだろうか。

 

そもそも本を読む人間が減ってきている。

昔は漫画によって読書人口が減った。

その次にテレビゲームで読書人口が、

そして、最後はパソコンとケータイで減ってしまった。

 

今の60歳未満はそういう世代だろう。

そして若くなればなるほど

読書人口は減る一方だ。

これはひとつは日本の危機でもある。

 

ほんの20年前は郊外の畳6畳くらいの本屋でも

ドイツ語の参考書は5~10冊くらいはあった。

しかも、これらを勉強すればそれなりの基礎は身につくだろうという

良書であった。

しかし、最近郊外には小さな本屋が減ってきている。

そして、その反対に大型書店流行である。

だが、大型書店は本当に売れるもののみが

マニュアルに沿って売られているようで

地域の教養は全く無視だ。

こういう大型書店はエロ写真満載の雑誌もおかないのと

同様堅い真面目な本も売れるものしか置かない。

 

中国・韓国の言語を学ぶための参考書は

非常に増えている。

一昔前に比べても本当に

使える参考書が増えているのだが

これらの言語を学ぶ理由の多くは

経済的なもんだだろう。

今後も中韓は商業・工業的な理由で

お付き合いをしていく。

何かを学ぶためではなく

この国と商売をするために

言語を学んでいく。

 

しかし、世界の中ではドイツ語の重要さは

衰えていないのに

日本ではその環境が完全に失われてしまい

ただ経済的な理由から

恐らく就職に有利だからという理由で

ドイツ語の学習者は減ってしまい

中韓国語学習者が増えている。

 

本来の健全な姿として

そもそも外国語を学ぶには二種類の理由しかない。

ひとつは植民地だから。

そしてもうひとつは教養のためだ。

 

 

だが、日本は植民地だろうか。

英語ばかりこんなにも参考書が売られ

辞書がよりどりみどりである。

 

大国は外国語は基本的には真剣に勉強しない。

外国語は属国に勉強させるのだ。

かつての日本は大国であったから

基本的には日本人yは英語など出来なくても

それほど大きな問題でもなかったという考え方が

支配していたのに

最近の日本人はすっかり自信を失ってしまい

ペラペラ英語を喋る

中韓の人たちにコンプレックスを感じているのか

必死に英会話を勉強している。

そもそもコンプレックスで一般大衆が

語学を学ぶ根性が

恥ずかしいって事に早く気づかないといけない。

 

日本は中国や韓国より

文化が劣っているのだろうか。

商業的・工業・経済が劣っているのだろうか。

もし劣っていないのだったら

これらの国の語学を本当にやる必要があるのだろうか。

もしあるとしたらそれは

ビジネスマンだけじゃないだろうか。

中・韓の言語の重要性が

かつての独仏の言葉と置き換わっているなんて

出版社も大衆も考えていたらそれは

非常に危険な事だ。

現地で商売する人以外には

必要のない言語だろう。

 

中韓の重要な論文はみな英語に翻訳されているのだから

英語を学んだ方がまだましなのだ。

そして第二外国語の地位というのは

依然としてドイツ語・仏蘭西語が

優先順位として上に来なければ

間違いだろう。

さもなくば、日本の将来は惨めなものだろう。

 

日本は中国や韓国の植民地にでもなろうとしているのだろうか。

大国であれば海外の言葉を学ぶ必要はない。

小国ほど学ぶ必要がある。

どこの米欧首脳が韓国語や中国語を学ぶだろうか。

日本が学ばなくてもいいだろう。

日本語が通じなければ英語でやりゃあいいんだよ。

 

 

 

仏教聖典

仏教聖典を今ドイツ語で読み始めた。

はるか昔30年近く前に日本語で読んだ事がある。

非常に面白かった。

ところで今度はドイツ語で。

もう30年なので、

すっかり仏教用語の言い回しをわすれているので、

たまに意味が取れないときなどは

これが日本語で何を意味するのだろうって

考えてしまう。

Vergänglichkeitって何だっけ。

なんて思い出そうにも

思い出せない。

それで暫く読み進めていくと

存在するもので

うつろいやすいもの流れていくもの

じっとしていないものって言うような意味だということは

わかってくる。でも、それがどうしても

仏教用語で何を意味するのか

わからない。

実体がないってこと.

つまり永遠に同じ形ではいられないもの。

そういうことはわかるんだけど、

万物流転とはちょっと意味が違いすぎる。

高校の教科書で見たような気もする。

倫理学かな。

ここでの意味がわかるのに

ピタッて言う日本語がわからない。

日本語の知識、仏教の常識がわからない。

ダメだな~。

自分の子供には国語が何よりも大事だからといって

国語の教育に力を入れているのに

父親は何をやってるんだろう。

このブログを書いていて

気になりだした。調べてみよう。

いつものように三修社のHPの辞書 で

調べてみる…

あ!そうか!

無常だ

そうだよね~

本当日本語の感覚をもっと磨かないと

娘に抜かれてしまう

和文仏教聖典
¥525
Amazon.co.jp

仏教聖典 (講談社学術文庫 550)/友松 圓諦
¥1,313
Amazon.co.jp

韓国語仏教聖典 1
¥1,575
Amazon.co.jp

スペイン語仏教聖典
¥1,575
Amazon.co.jp

英文 仏教聖典
¥1,575
Amazon.co.jp

エスペラント語・仏教聖典
¥1,575
Amazon.co.jp

語学をするなら

語学を始めて

一番最初の難関は

中級時代だ。

この中級時代というのは

初級が1年生だったら

中級は2年生から20年生まで入ると思う。

もちろん20年生なんてのは

高級の人も多く

どこからが高級なんだろうって

よくわからない。

 

ただ、この中級ってのが

一番長いという事実は

間違いはないだろう。

 

ところで、この中級時代の

悩みと言うのが適当な本がないということなのだ。

 

よく見かける中級用の参考書と言うのは

大抵が初級が終わってさて次の段階に入ったら

最初に覚えるべきことが書かれているだけで、

場合によっては初級のやり直しにプラスアルファでちょっと

高級な話が入ってくる程度の事が多い。

 

いずれにしても、原書は読めないけど

丁度いい参考書もない時期というのが

この時期だろう。

 

英語はまだいい。

かなり多くの中級用の書籍が存在する。

 

ところが、仏蘭西語・中国語・韓国語は

なかなか見つからない。

 

ドイツ語の場合も英語同様救われる。

中級以上は

関口存男先生の書籍なら

適当なものが多い。

 

じゃあ、参考書がない時にはどうしたら???

 

それが多くの場合にあてはまるだろう。

一般的には新聞から論文が読めればいいな~と思われていると思う。

だから、いきなり新聞にあたればいいのだ。

 

2月13日のブログでも書いたが

インターネットの活用はその意味では

かなり使える。

大学の先生たちが

講座をネットで公開しているときがある。

こういうものは是非活用したい。

 

このほかにはやはり

膨大な数の新聞記事だろう。

 

この新聞記事は

丹念に探せば同じ通信社から

配信されているのだから、

各々の言語の記事と

日本語の記事と

全く一致するものもあるだろう。

 

私は実践主義なので、

あまりじっくり参考書を読むことはない。

それで、いつも原書をわからなくても

読んでいたが、

ネットで配信している記事は

自分で量や質を選べるから

ざっと読んでみて

意味が取れるようなものを

プリントアウトして

わからないところを丹念に調べながら

読んでみる。

そうすることで、普段辞書を使わない人にとっては

物凄く印象深く頭に定着してくれる。

 

新聞記事は必ずしも名文とは限らないが

洗練された文章だ。

だから、学ぶ意義は大きい。

新聞を一部購入するとなると

毎日洋書屋に行って

1,000円近い金額を支払わなければならない。

読まないような記事まで買わされるのだから

読まなければ損してしまうような錯覚に陥る。

 

そうなってくると、かなりの苦痛を伴ってくる。

 

ネットなら読み捨てられるし、

好きな記事のみプリントアウトでき

じっくり研究できる。

 

ぜひ本場の人間が書いた

新聞記事に触れるべきだろう。

自分の仕事上の分野の記事を

印刷して勉強すれば

一石二鳥だろう。

 

文学などはそれを専門的にやろうとか

大好きならいいが、

そうでもないのであるならば

もしかすると、あまり初期の語学には

向いていないだろう。

なぜなら、表現も技巧的であるし、

単語語彙も豊富であるので、

何が必要なものかなかなかわからない。

そういう意味では

言語がほとんど記号代わりに使われている

新聞や論文がまずはクリアすべきものだろう。

 

ドイツの新聞

最近凝っている事がある。

Google ニュースの国名を選ぶタブから

deutschlandを選び

SchlagzeilenからGesundheitの項目をクリックする。

すると、世界中の最新の医療に関する

記事が表示される。

 

記事のタイトルと要旨を選んで

表示させサ~ッと読んでみる。

面白ければ

プリントアウトする。

そのあと今度はじっくり独和辞典や

Dudenの辞書を引きながら

精読していく。

知らない単語や表現を赤ペンで書き留めていく。

 

興味のある記事ばかりだから

じっくりじっくり読むのも楽しい。

また、同じ分野であるから

頻出単語もわかってくる。

医療関係者むけではなく

一般向けであるから、

文章自体はかなりかんたんだ。

実際のところ文法的に

ややこしいものと言うのは

あまりない。

もちろん問題意識を持って

逐語的に考えていけば

前置詞、冠詞、格の支配など

研究する項目は沢山あるが

とりあえずの理解を目的とするのであれば

文法の問題はあまりない。

ドイツ語初級を一通りやった人間なら

意味は取れると思う。

 

何よりも文学と違って

あいまいな表現ではなく

単刀直入なものばかりであるから、

学習者にとっては非常にいい練磨になる。

それに気づいたので

暫く飽きるまでは続けていきたい。

 

問題は記事が多様であるから

あまり飽きないのでは???と言う心配がある程度だ。

こういう文ばかり読んでいると

例えば極端な話だが

カントの純粋理性批判なんてのは

永久に読めないと思う。

 

しかし、それでも、基礎力をつけるのに

非常によい文章ばかりだと思う。

何より簡潔な表現が多いので、

会話にも十分使用できるだろうということも

想像できる。

こういう表現を沢山覚えると

凄く実用的だろう。

 

今まで多読をかなりやってきたが

こういう多読は凄く短期間で

多くの単語も覚えられそうだ。

インターネットが初めて役立ちそうと

そう考えられる今日この頃だ。

今年の読書について

昨年は実存主義の本をよく読んだ。

具体的にはハイデガーとヤスパースだ。

ハイデガーは一体何冊読んだのだとうというくらい

読んでいる。

また、サルトルも一冊読んでいた。

今年は少し基礎固めをしたい。

というのも、

どうも今年はちょっと百年に一度の

不景気と言う事で

雲行きが怪しい。

しっかりと土台を作ってみたくなったのだ。

では、どんな本を読むのかって言うと

これがまあ、人からみたら実につまらぬ本だろう。

まずは、ドイツ語単語帖だ。

昨年末に購入したもので

6000語掲載されている。

パラパラと見てみると

意味を知らない単語が結構ある。

どの単語も何度も見たことがあるのだが

文の前後をみて内容を把握するような読書の方法を

今まで取ってきたから

突然見ると意味が全くわからないということも

なきにしもあらずなのだ。

それが不思議な事に

単語帳に*とか**と言うしるしがついているのだが、

そのうち**は仕方ないにしても

*でも知らないのがある。

一方で何のしるしもないものが

結構頭に入っている。

これは*のついているものというのが

一般的には難易度の低いものなのだが

難易度の低いものほどいろんな意味が

あるから頭に入っていないのだ。

**のほうがまだわかる。

そして何の印もついていないものが

いちばんよくわかる。

本来はそうであってはいけない。

実際昔英単語を覚えるのに『でる単』で学んだのだが

頻出度の高いものほどいまだに良く覚えている。

一方で後のほうの単語はあまりよく覚えていない。

こうあるべきであろう。

ところが最初に覚えるべきドイツ語単語が

わかっていない事があるので

これは少ししっかり覚えてやろうっていう気になったのだ。

今年の目標はだからこの一冊を覚えてしまう事だ。

この一冊は大学書林の

『ドイツ語常用6000語』である。

この本を一冊やればもう丸暗記する単語は

覚えなくていいだろうなって言う感じがする。

ところでこの本のいいところは

その表紙の紙質だ。

この紙質が指に優しくて

非常に気に入った。

大学書林の書物の

紙質と言うのは私はどれも非常に好きだ。

だが、この『 ドイツ語常用6000語』のいいところは

その紙質と本の厚さが手にマッチして非常にいいのだ。

こういう単語帳には今までに出合った事がない。

というわけで、この本と一年間戯れてみたい。

それから、今年読みたい本は

現代用語の基礎知識だ。

これも調べるために読むのではなく

普通の読書のようにして

読んでしまいたい。

気づかぬうちにいい年になってしまった。

そうこうしているうちに

世の中もだいぶ変わり

どうも世の中に対して

違和感ばかり感じるようになっている。

もう少し厭世的にならないよう

現実を知りたくなったので

ちょっとこれを読んでみたい。

下手な小説や哲学書よりよほど

人生の事がよくわかりそうな気がする。

さて、後は何を読もうか。

今までドイツ史を読んできた。

だからやはりドイツ史なんだろうな。

でも、今年は将来書きたい論文のネタ集めくらいの

気持ちで読んでおきたい。

教養のためというのは

昔からきらいだったが

いまだにきらいだ。

好きなように読み

好きなように読み捨てたい。

大体忙しいから一日数ページ程度しか読めないんだろうな。

そういえば去年は珍しく英語の原書を読み終えたんだっけ。

4cmくらいあるドイツ史だった。

今年はもう英語はいいや。

楽しくない。

昨年から読んでいるドイツ語の本を読みたいが

この本が遅々として読み進めることが出来ない。

老眼が進み英語の本の方が後から読みはじめ

英語のほうが苦手なのに読み終えてしまい、

ドイツ語のほうがまだ半分しか読めていない。

活字が小さすぎるのだ。

本を購入するのは85%近くネットだ。

ネットだと活字の大きさをチェックできないんだよな。

最近は実際目が見えなくて

パソコン関連の本が

仕事で読まなければならない事が多いのだけど

全く見えなくて閉口させられている。

同級生たちは今頃どうしているんだろう。

視力さえ昔と変わらなければ

もっと沢山読むことが出来たのに

こんなに悪くなるとは思いもしなかった。

みなさん若い人たちに言いたいけど

40代になると

本は読めなくなるから

今のうちにどんどん読んでおきなよ。

特に今日成人の日を迎えた人たちよ。

現代用語の基礎知識 2009年版/200余名分野別責任執筆
¥2,980
Amazon.co.jp


現代用語の基礎知識/学習版〈2009〉/現代用語検定協会
¥1,575
Amazon.co.jp

NHKの新春オペラコンサート

恒例のオペラコンサートが

昨日の夜NHKで放送された。

昨日はイタリアオペラばかりだった。

中にはヴァグナーの

ヴァルキューレもあったが

ほとんどイタオペだ。

ヴァルキューレは

ジークリンデとジークムントが恋に落ちるシーンである。

あまりかみさん興味がなかったのだが

歌詞を見ていて驚いたようだ。

この二人どういう人たちなの?

兄と妹だよ。

二人の父親はヴォータン。

ヴォータンにはフリッカと言う妻が

いるけど、このフリッカは

この二人の母親ではなくて

浮気の子供だよ。

あまりに意外な設定に

かなりかみさんは驚いていた。

ヴァグナーの作品はこんな意外な設定が

沢山ある。

「トリスタンとイゾルデ」の

イゾルデはマルケ王の嫁となるはずだが

その家臣のトリスタンが奪ってしまう話だ。

「神々の黄昏」では

ジークフリートはグンターの姿に変身して

かつて愛を誓い合ったブリュンヒルデを炎の中から連れ出してしまう。

(ブリュンヒルデは炎の中に入れる男と結婚する事になっていた)。

結婚が決まったところで

ジークフリートとグンターは入れ替わり

ブリュンヒルデはグンターと

ジークフリートはグートルーネと結婚する。

恋に関して

ヴァグナーの中では

無法地帯だ。

ヴァグナーの恋物語は

女性にとって

男性以上に興味津々なのではないだろうか?

しかし、ヴェルディやプッチーニのようには

日本人女性にその内容が

知られていないのが

ヴァグナーだ。

もったいない話だ。