語学をするなら | Wotans Auge

語学をするなら

語学を始めて

一番最初の難関は

中級時代だ。

この中級時代というのは

初級が1年生だったら

中級は2年生から20年生まで入ると思う。

もちろん20年生なんてのは

高級の人も多く

どこからが高級なんだろうって

よくわからない。

 

ただ、この中級ってのが

一番長いという事実は

間違いはないだろう。

 

ところで、この中級時代の

悩みと言うのが適当な本がないということなのだ。

 

よく見かける中級用の参考書と言うのは

大抵が初級が終わってさて次の段階に入ったら

最初に覚えるべきことが書かれているだけで、

場合によっては初級のやり直しにプラスアルファでちょっと

高級な話が入ってくる程度の事が多い。

 

いずれにしても、原書は読めないけど

丁度いい参考書もない時期というのが

この時期だろう。

 

英語はまだいい。

かなり多くの中級用の書籍が存在する。

 

ところが、仏蘭西語・中国語・韓国語は

なかなか見つからない。

 

ドイツ語の場合も英語同様救われる。

中級以上は

関口存男先生の書籍なら

適当なものが多い。

 

じゃあ、参考書がない時にはどうしたら???

 

それが多くの場合にあてはまるだろう。

一般的には新聞から論文が読めればいいな~と思われていると思う。

だから、いきなり新聞にあたればいいのだ。

 

2月13日のブログでも書いたが

インターネットの活用はその意味では

かなり使える。

大学の先生たちが

講座をネットで公開しているときがある。

こういうものは是非活用したい。

 

このほかにはやはり

膨大な数の新聞記事だろう。

 

この新聞記事は

丹念に探せば同じ通信社から

配信されているのだから、

各々の言語の記事と

日本語の記事と

全く一致するものもあるだろう。

 

私は実践主義なので、

あまりじっくり参考書を読むことはない。

それで、いつも原書をわからなくても

読んでいたが、

ネットで配信している記事は

自分で量や質を選べるから

ざっと読んでみて

意味が取れるようなものを

プリントアウトして

わからないところを丹念に調べながら

読んでみる。

そうすることで、普段辞書を使わない人にとっては

物凄く印象深く頭に定着してくれる。

 

新聞記事は必ずしも名文とは限らないが

洗練された文章だ。

だから、学ぶ意義は大きい。

新聞を一部購入するとなると

毎日洋書屋に行って

1,000円近い金額を支払わなければならない。

読まないような記事まで買わされるのだから

読まなければ損してしまうような錯覚に陥る。

 

そうなってくると、かなりの苦痛を伴ってくる。

 

ネットなら読み捨てられるし、

好きな記事のみプリントアウトでき

じっくり研究できる。

 

ぜひ本場の人間が書いた

新聞記事に触れるべきだろう。

自分の仕事上の分野の記事を

印刷して勉強すれば

一石二鳥だろう。

 

文学などはそれを専門的にやろうとか

大好きならいいが、

そうでもないのであるならば

もしかすると、あまり初期の語学には

向いていないだろう。

なぜなら、表現も技巧的であるし、

単語語彙も豊富であるので、

何が必要なものかなかなかわからない。

そういう意味では

言語がほとんど記号代わりに使われている

新聞や論文がまずはクリアすべきものだろう。