台湾で、Google mapがMRTの駅名をいちいち英語にしてきてイラつきました。漢字で出してこんかいっ💢《Sun Yat-sen Memorial hall》？はあッ？という感じですが、そう、『国父記念館』のことですね。
日本では「孫文」で知られていますが、彼には字や号が色々あってめちゃめちゃ複雑。台湾フリークの方には「孫中山」の方の名前もお馴染みでしょう。
で、英語名の「Sun Yat-sen」、これは何かと言いますと孫文の別名「孫逸仙」の広東語読み。
ちなみに蒋介石の英語名(？)「Chiang Kai-shek」も台湾ではよく聞くけど、こちらも広東語発音。
漢字の固有名詞は、俳優さんの名前もそうですが、日本語読み、中国語読み、英語読みの3種類覚える必要があるのでまあまあ大変ですね。
