见不得

见不得

人に見せられないって

セリフがでてきた。

メモメモ。

check out 終了～

今日は

大家さん不動産やきて

最終確認。

問題なし。

で、いらない布団とか

会社の運転手と総務の子

全部もらってくれて

無駄なく。

エコな引越し。

今日はこれから最後の学校です。

でも

いい学校。

授業まだ残ってるの

「永遠に」失効しません。

「いつでも来て！」って。

長期休暇ごとに安い

ホテル１６８とか泊まって

受けよう。

あと、先生は

写作をメールで添削してくれるって！！

うれしい。

最後の挨拶を中国語で・・・

XXXX的大家

我将要回日本去了。

今天是跟大家一起工作的最后一天了。

在这一年十个月里我学到了很多东西。

同时也得到了大家的很多帮助。

回日本后也会继续努力学习汉语了解

中国新闻，并关心中国的时事。

以后如果大家有需要我帮助的时候，

请不要客气联系我。

以后也请多关照。

というふうに書いてみました。

通じるかしら？？

最後の出勤＠中国

いよいよフィナーレ。

中国勤務。

いろいろありましたが

業務終了。

ただ今後も日本から

中国業務のサポートは

「多分に」入る模様です。

まだまだ

日本～中国と

やりとりはありそうです。。。

楽しみでもある日本生活

どういう生活に

なるかわからないけど

土日には

中国語教室OR

個人レッスンうけようと

思ってます。

月～金は

電車のなかで

同義語・熟語の本やって

家で

聴く中国語、CJ、ドラマですね。

自分電車で音響系だめなんです。

車内の雑音で

音量大きくして

耳傷める感じするし

なんか機器類を

車内でいじるの面倒。

本をさっと読んでるほうが

頭に入ります。

たのしみたのしみ。

TECCいい点とれるといいな～

これってなんですか？

中国人スタッフが

和文中訳してて

いろいろきいてくる。

確かに難しいな。

カタカナ言葉。

業界ばれしますが

まあいい。

彼「ガルウィング」ってなんですか？

僕「海鸥的翅膀だよ。そんな形の車のドア。

跑车によくあるでしょ」

彼「カロッツェリア」ってなんですか？

僕「・・・意大利语で车子的销售店の意思・・・」

もう日本語も外来語無制限の導入は

やめてほしい。

とくに「カロッツェリア」なんてわざわざ

イタリア語のままにする意味あるの？

冬の始まり

上海かなり

寒いです。

冬が始まりますね。

空が冬空みたいです。

今日はあたたかい

水餃子にいこうかな。

ドラマ全部見つけられたよ～

社員から

お勧めのドラマ6種類

全部

道端の屋台DVD売りの

なかから見つけました！

中国人の知り合いに協力して

もらって。

もちろん正規版でないので

画質は期待しません。

８～10元てなんて価格なのかしら。

奋斗

蜗居

婚姻保卫站

などなど！！超たのしみなんですけど。

ネットでのCCTVとあわせたら

こちらにいるときと音声・画像面でなんら

遜色のない環境が日本でも再現できます。

日本にいるから、なんていい訳を

排除して追い詰めてがんばります。

Wii 楽しすぎ。

火鍋のあと

SHOTBARでちょこっと飲み。

そこに任天堂　Wiiがあって

かなりはまりました。

中国語表記で

WiiSports!やりましたよ～

ボーリング

ゴルフ

テニス

すごい楽しかった～

表記が中国語なので

スポーツ用語の勉強になりました！

バイオハザード系も。。。

こちらは英語版。

なかなかかっこいいですね～

2時間以上やってましたね。

でも任天堂、これは世界中で売れるよ～

って思いました。

中国語でアイアンとか

グリーンとかバンカーとか表記でて面白かった。

今度スポーツ用語勉強したいですね！！

半个月亮 火锅！！

「半个月亮」＠水城炉

昨日こちらでお世話になってる

方に連れて行ってもらいました。

火锅！！激うま。

きのこのたれとか

XO醤とか。

辛いのも平気でばくばくたべた。

麺のパフォーマンスがあって

おもしろいですよ。

目の前でくねくねと

小麦粉のかたまりから

空中を麺が舞い踊り。

携帯でメッセージダウンロードしておくと

４２パーセント引き！など。

果物おかわり自由。

最後にハーゲンダッツのアイスつきます。

すごくよかったです。