Webで翻訳スタッフブログ -26ページ目

海外では通じない企業やショップ②

おはようございます。

前回は様々なお店やブランドの名前の正しい発音を紹介してきました。
今回も引き続き、海外では通じないカタカナ化されたお店の名前や企業を紹介します。

・IKEA
最近日本では北欧文化が流行りつつあります。オシャレなデザインだけどユニークな発想もあり、目を引く家具や雑貨、小物が多く常にお店はたくさんのお客さんでごった返しています。日本だと「イケア」とそのままローマ字読みしています。実は本場スウェーデンではこれに近い発音をしており、北欧では通じるかもしれません。
しかし英語では「キ」をアクセントに「アイキーア」と読みます。
＂I＂を「イ」ではなく「アイ」と読むケースはよくあります。

・MILO
＂IKEA＂と同じく、日本でも有名な飲み物＂MILO＂も「ミロ」ではなく「マイロゥ」と発音し、最後の＂Ｏ＂もしっかり意識して発音しましょう。

・サーティワンアイスクリーム
アイスクリームと言えば？と聞かれるとサーティワンの名を挙げる方が多いかと思います。日本国内でも当然大手チェーン店なのですが、世界最大級と言っていいほど世界中で人気を誇るアイスクリームチェーン店で、アメリカの企業です。
日本では「サーティワン」＂３１＂と呼ばれていますよね。実は正式な企業名は＂Baskin-Robbins＂「バスキン・ロビンス」なのです。
ちなみに「バスキン・ロビンス」とは人物の名前なのですが、創業者である「バート・バスキン」と「アーヴィン・ロビンス」の二人の名前から取って合体させたものです。

・ニコン
上記で紹介した「イケア」や「ミロ」と同じく、日本の光学機器メーカー＂Nikon＂も、英語では＂Nikon＂の＂Ｉ＂を「アイ」と発音し、「ナイコン」と呼ばれることが一般的です。

・ベンツ
ドイツの高級車メーカーでお馴染みの、日本で言う「ベンツ」です。
しかし、英語では＂Mercedes Benz＂「メァスィーディーズベンツ」と呼ぶ方のが、一般的です。

・ジャガー
イギリスの高級車メーカーでとても有名です。動物と同じような感覚で「ジャガー」と発音していますが、英語では＂Jaguar＂は「ジャギュア」のように発音されています。

・ジバンシー
英語では外国語を英語読みにしてしまうことが多いです。
フランスの有名ブランドである＂Givenchy＂は英語では「ギヴェンチー」と読みます。
私たちが普段呼ぶ「ジバンシー」は「ジバンシィ」というフランス語の読み方のです。

海外企業の日本語読みと英語読みではだいぶ違いがあります。

翻訳する場合、このように会社名などはどこの分野に当てはまると思いますか？

一般分野翻訳

広報・広告翻訳

その他の翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。

海外では通じない企業やショップ①

おはようございます。

今日は建国記念日です。

今日、日本ではたくさんの海外の文化が広まってきました。
大型スーパーや飲食店、文化もたくさん海外から進出してきましたよね。
しかし、普段何気なく日本で発しているお店の名前と海外での呼ばれ方って全く違ったり、通じなかったりしますよね。
それは、私たちは書かれている通りに「読む」ことがほとんどだからです。
実は英単語は発音に合わせてスペルが決まっています。そのため、英語圏のみ特殊な読み方がされています。
なので私たち日本人がスペル通りに読んでも全く違う単語になってしまったり、通じなかったりするのです。
特に日本でも馴染みのあるお店の名前や企業名など「固有名詞」となると、そのままを信じ込んで発音しがちです。

先にルールや違いのポイントだけを挙げておきます。

まず、英語には「促音」がありません。
日本でいう＂watch＂「ウォッチ」や＂get＂「ゲット」などの「小さいツ」のことです。

次に「母音＋子音１つ＋母音」の場合は前の母音がアルファベット読みになるというルールがあります。
また日本では英単語をカタカナ読みにする際に複数形や所有格を表す「s」が省かれることが多いですが、英語読みではしっかり発音されます。

そして「単語の最後に＂e＂を付けたら、その前にある母音は『文字の名前』で読む」というルールです。
最後にある＂ｅ＂自体は発音していません。

では、それらを踏まえて違いを見ていきましょう。

・マクドナルド
日本では「マクド」派か「マック」派かで別別れますね。
どちらにせよ、日本では「マクドナルド」という正式名称で呼ばれています。
しかし、海外ではアクセントを「ドウ」に置き、「マクドウナゥズ」というような発音をします。

・Twitter
日本でもお馴染みの「ツイッター」です。
皆さん当たり前のようにツイートしたり、ツイッターで情報収集を出来たり、今では政治家の方々も活用されています。「ツイ廃」や「バカッター」など新しい言葉も出来てきました。
そんなツイッターですが、英語だと「トゥウィダァ」と最後の＂R＂は下を引くような感じで発音します。

・コストコ
＂Costco＂は「コストコ」と読んでいますが、実は海外では「コスコゥ」と言います。正確には＂T＂の音を控えめにし、３音で英語らしく発音します。
ちなみに＂twenty＂も「トゥェニー」となります。
イギリスの方では、小さく息を漏らすだけのような「トゥ」が入りますが、「コスコゥ」で通して問題はさそうです。

世界に通用する様にきちんとした翻訳を↓

Webで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。

最新記事は英語で読み解く世界の未来。使い捨ての消費文化（2019年2月6日）

名作トムとジェリーから学ぶ

おはようございます。

皆さん、ある年代以上の方は「トムとジェリー」をご存知かと思います。
誰もが一度は見たことがあり、笑い転げたことがあるかと思います。
最近では100円ショップやディスカウントストアにも安価で販売されています。
トムとジェリーと言うとキャラクターは滅多に喋らず、面白いイタズラやキリのないケンカで何回見ても飽きません。

しかし、笑わせてもらうばかりではなく、実は学ばさせられる部分もいくつかあります。

たまに出てくる「言葉」に注目しているとなかなか勉強になります。
例えば、トムがカウボーイ姿で可愛いネコにナンパを仕掛けるシーンがあります。
葉巻をふかして煙で＂Howdy？＂という言葉を浮かばせます。

実はこの＂Howdy？＂というのはカウボーイが発祥ではないかと言われている言葉だったのです。
＂How do you do？＂というフレーズを短縮したスラング語なのです。
ちなみに＂How do you do？＂はとてもフォーマルでお堅く、そのフォーマルさは挨拶表現の中でも最上級とも言えます。

それに比べ、＂Howdy？＂とは、日本でいう「よう！」というようなノリのフレーズ英語です。他のフレーズ英語で例えるなら＂What's up？＂や＂Hey！＂などが挙げられます。

しかしこの＂Howdy？＂もとても古いスラングです。
最近ではなかなか使う若者もいないようです。
実用性があるかどうかは置いておいて、知っていて損はなさそうです。

また、キャラクターが喋らないので身の回りの物はわかりやすい表現や説明がなされています。
「ノミ取り」のスプレー缶が登場するシーンがありますが、スプレー缶には大きく＂rebuf＂とかかれています。
おそらく丸みのあるスプレー缶なので最後の＂ｆ＂が見えていないだけで正しくは＂rebuff＂でしょう。
なかなか日常会話で「ノミ取り」という単語を知ることはないですよね。
しかも＂rebuff＂で本来の意味は「すげない拒絶」「すげなく断る」「はねつける」などが一般的ですが、ここでは「撃退する」という意味を込めてスプレー缶のパッケージに書き「ノミ取り」という表現をしています。

その他、余談ですがお手伝いさんとしてよく登場するオバサンがいますよね。
足元しか映らないですが、見るからに黒人のような姿で、更には役柄が「お手伝いさん＝メイド」なので現代だと苦情が殺到しそうな気もします。
それはともかく、足元だけしか映らないので、海外では＂Mammy Two Shoes＂と呼ばれています。
トムとジェリーにはたくさんのシリーズが出ています。まだまだ探せば面白いスラングや言葉・表現が出てきます。
笑いながら英会話のプチ知識も身につきそうです。

コメディーからシリアスな台本、シナリオも翻訳できるWebで翻訳

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。

最新記事は英語で読み解く世界の未来。使い捨ての消費文化（2019年2月6日）

年初めの験担ぎ

あけましておめでとうございます。

明日は旧正月です。

アジアで働かれている方は、明日がお正月本番という感じではないでしょうか。

日本では、あまり小正月をやっても旧正月をお祝いするってことはありませんね。

日本での文化には縁起物や験担ぎなどは付き物ですし、ついつい意識してしまいますよね。
海外にも当然縁起物や験担ぎ、ジンクスなどは存在します。そこで新年を迎えて、世界で行われる験担ぎの文化を紹介します。

まずデンマークでは、食器を隣の家のドアに投げるという風習があります。お皿を投げつけられた家は幸せになると信じられているので、お正月には家の前にたくさん割れたお皿やカップがある家庭は多くの友人を持っていると捉えられるのです。

アイルランドでは、お正月に古くなったパンで壁やドアなど、家中を叩きつけるという風習があります。中にはやらない家庭もあるそうですが悪霊を追い払うために行われるのだそうです。

エストニアでは、新しい年に豊富な食料を確保できることを願い、元旦に食事を７回もする習慣があります。さらに７回食事したら、７人分の力をもつということも言われています。

そして衣類に関する風習もいくつかあります。
ブラジルでは新年に、白い服を着る習慣があり、ほとんどの人は白い服を着ています。そして新年に波を７回飛び越えながらお願いをすると叶うという言い伝えがあります。フィリピンでは、ドット柄の服を着る習慣があります。丸い形のドットがコインや富を表しており、新しい年にお金が多く入ってきますようにという願いをこめています。

トルコではボランティア活動に参加します。トルコの人たちは、ボランティア活動や募金活動など、「人のために何かする」ということは巡り巡って自分達の元にも幸福が訪れると信じられているのでます。

そんなトルコの心温まる行動とは違い、南アフリカでは窓から家具を投げ捨てるという習慣があります。しかしこれは例外で、特に何かを願ったり意味があったりして投げ捨てるということでもなく、またアフリカの伝統でもないのです。なんとなく始まった習慣にしては、少し危険な行動です。迂闊に建物の下や民家の前を通るのは気をつけましょう。

海外の験担ぎや文化の翻訳でもWebで翻訳へ

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。

節分という文化を英語で説明しよう②

おはようございます。

節分本番です。
先日は節分の説明をするにあたり、まずは豆まきについての説明をまとめました。
今回は恵方巻きについてです。
恵方巻きと言うと、見た目は太くて大きな巻き寿司です。海外では日本食の人気が今でも高く、皆さん関心があるようです。
その日本食の中でも寿司はとても人気であり、有名な料理です。
海外でのオリジナルの寿司ネタや巻き寿司も登場していることは、日本の皆さんも見聞きしたことがあるかと思います。
例えばカリフォルニアロール、アボカドなどが乗った軍艦などなど･･･
海外の人からすると、恵方巻きとはとても興味深い料理の一つではないでしょうか。

巻き寿司というと、節分の日の夕方に恵方を向いて一気に食べ切るというルールがあります。
この説明をするにあたり、まず「恵方」という言葉の説明が必要となります。

「恵方とは、その年の幸運を招く方角の事です。」を英語にすると、
＂Eho means the year’s “lucky” direction. ＂です。

「節分の夕方」は＂in the evening of Setsubun＂

「恵方に向かって」という表現は、動詞の＂face＂を使った「顔を○○に向ける」を活用します。
＂face to ○○＂で「○○に立ち向かう」「面を向ける」になります。

よって、「幸運がある方向に顔を向ける」は
「Face to the year’s “lucky” direction」になります。

さらに「願い事をしながら全て食べ終える」は
＂making a wish while eating a whole sushi roll.＂です。

これらのフレーズ英語を使って説明します。
＂People eat Ehomaki, a special sushi roll for Setsubun while facing to the ＂Eho＂in the evening of Setubun.＂
「その年の恵方を向きながら特別な巻き寿司、恵方巻を食べます。」
＂Eho means the year’s “lucky” direction.＂
「恵方とはその年の幸運な方角のことです。」

＂East northEast is this year’s “lucky” direction in 2019.＂
「今年の恵方は東北東です。」

＂Eat all Eho-maki in one go.＂
「恵方巻きを一気に食べます。」
＂Don't speak until you finish eating it.＂
「食べ終わるまで話してはいけません。」

＂You need to eat Ehomaki in silence while making a wish when eating a whole sushi roll."
「恵方巻を食べる時はお願いごとをしながら静かに一本食べきります。」

節分などの日本独自の文化を海外に紹介するにはWebで翻訳で

Webで翻訳オフィシャルブログでは、翻訳、言語、その他の事をアメブロとは違う内容で書いてます。

最新記事は筋トレって英語でなんていうの？ジムで使える英語フレーズ（2019年1月30日）