スターウッドバケーションオーナーシップ

eプレゼンテーションというものを申し込みました。ホームページを見ながら電話で説明してくれるというものです。早速、ハワイからの電話とメール添付でいくつか資料が送られてきました。

説明を受ける前に、頭の中を整理しておきたいと思います。


◆スターウッドタイムシェア
・ヴィラ式別荘を年間に“1 週間単位”で“永久”に所有できる権利である
・不動産物件として正式に登記される（資産価値）
・賃貸、譲渡、売却、相続 が可能
・共有、法人名でも登記が可能

◆交換利用 1　 『スターウッド系列タイムシェア・リゾートとの交換』
・ハワイ物件は価値が高い　＝　高い交換能力がある

カアナパリ(マウイ島)、プリンスビル(カウアイ島)の 1 週間を交換利用した場合:４～５週間に相当

◆交換利用 2　 『スターウッド系列ホテルとの交換』
・ヴィラの使用権をスターポイントに変換して、世界各地に展開する 940 軒以上の スターウッド系列ホテルにも交換が可能。

プリンスビル(カウアイ島)の 1 週間を交換利用した場合:１０～４３泊に相当

・スターウッド・バケーション・オーナーは、SPG（スターウッド プリファード ゲスト）のゴールドメンバーとして登録される

◆SPGゴールドメンバーの特典
・1米ドルのお支払いにつき、3スターポイントを獲得できます。これは、プリファード ゲストの1.5倍に相当するレートです。
・お部屋の自動アップグレード。 スターポイントを使ってお部屋をアップグレードしなくても、チェックイン時に空室があれば、自動的にお部屋のアップグレードを受けられます。 お部屋の自動アップグレードは、上層階の部屋、角部屋、新規改装した部屋や眺望のよい部屋などが対象となります。
・午後4時までのレイトチェックアウト（空室がある場合）。
・朝刊無料サービス。
・Gold Preferred Guest®専用電話カスタマーサービス。
・最高300米ドルまでの小切手交換サービス3。


◆交換利用 3　 『提携航空会社のマイレージとの交換』
提携航空会社のマイレージと交換できる

◆交換利用 4　 『外部組織を介しての交換』
国際的なリゾート交換組織 「Interval International」社を通し、世界2200軒以上 に広がる他の加盟リゾートとの交換が週単位で可能

□RCIでの交換はできないのか？




◆価格
さて、気になる価格




ウェスティン・プリンスビル・オーシャン・リゾート・ヴィラ (カウアイ島)
$55,900　　　（約４７５万円　：１ドル８５円計算）
※１０年までの分割支払いが可能

手付金２０％　11,180ドル　　　１０年ローン　月額６３９ドル

◆ポイント
148,100スターオプション/使用年 または 86,400スターポイント/使用年






さてここからです。上記金額は、所謂デベロッパー価格。リセールマーケットの価格はどれぐらいなのか？

◆２BRオーシャンビューで比較

デベロッパー：70,900ドル

リセール　　：23,500ドル　　（日系仲介会社の価格表から）
http://www.timeshareresale.kujiraclub.com/maui_kauai.html

スターポイントはどちらも同じ148,100


□ここで確認したい事は、その違いですよね。リセール物件の場合SPGのゴールドメンバーになれないとかでしょうかね。


□年間メンテナンスフィーはいくらなの？
□その推移は？


eBayはどうだ？
http://shop.ebay.com:80/i.html?_nkw=westin+princeville&_sacat=0&_dmpt=US_Lodging&_odkw=westin+princeville&_osacat=0&_trksid=p3286.c0.m270.l1313

３つ引っかかったが、これはレントかな。

ちなみに、「time share for sale」で検索したら、８０件ヒットしました。


まぁ、この辺りで止めておいて、説明を聞いてみたいと思います。
結論はすでに分かっているのですけどね(・∀・)

スターウッドホテル＆リゾート

今からさかのぼること100年前。UALインクというユナイテッド航空の持株会社が、ユナイテッド航空やハーツレンタカー、ヒルトンインターナショナル、そしてウエスティンを系列の下に置き、勢力を伸ばしていました。後の1980年代末、バブル期絶頂の頃に日本の青木建設がウエスティン株を買収。しかし、1990年代に入りバブルが崩壊すると、ウエスティン株は手放されることになってしまいます。その時すかさず買収に動いたのが、不動産投資家で多くのホテルを所有するホテルオーナーのスターウッド氏（現スターウッド会長）でした。スターウッド氏は他の数社と連合で、1995年、ウエスティン株の一部を買収します。

これで勢いのついたスターウッド氏は、1998年1月にウエスティン株のすべてを、2月にはITTシェラトンのすべての株を買収し、ここに世界屈指の巨大チェーンの基盤が確立。そして同じ1998年2月、ウエスティン系の「ウエスティンホテル＆リゾート」、「W（ダブリュ）ホテル」、「シェラトンホテル＆リゾート」、「フォーポインツ」、「ラグジュアリーコレクション」、「セント レジス」の6ブランドのホテルを合体し、「スターウッドホテル＆リゾート ワールドワイド」という新しいチェーンが誕生したのでした。

続き

◆ポイントプログラム

『スターウッド・プリファードゲスト』

入会金・年会費 　　無料
入会資格 　　　　 特に無し
入会方法 電話・インターネットによる申し込み
ホームページ http://www.starwood.com/preferredguest

◆ポイントのため方
入会するときにデポジット方法を選択する（ホテルポイントか、航空会社マイレージか)
ツアーやホテルクーポンでの支払いを除く、ホテルの割引レートも含む、有料滞在の支払い、
ＵＳ１＄あたり２ポイントのポイントが加算でき、ＵＳ１０＄以上のホテル内レストランの支払いでもポイントがつく


ポイントの期限 ポイント加算最終日より、１２ヶ月間ないと会員資格失効
無料宿泊に必要なポイント数 ホテルのカテゴリーにもよるが、最低２０００ポイントから滞在可能
宿泊料金の割引 時期により設定有り
専用カウンターでのチェックイン ○
部屋のアップグレード ×
ウエルカムサービス ×
レイトチェックアウト ×
エクスプレスチェックイン・アウト 可能
無料新聞サービス ○（土・日・祝日を除く）
ヘルス・クラブの無料利用 ×
◆特徴
ホテルでの食事だけでもたポイントをためられて、ポイントもその場で希望すれば使うこともできるのが強み。ポイントで５０％オフ滞在特典もあり、無料宿泊のブラックアウトが無い

マリオットインターナショナル

マリオット インターナショナルの創業は1927年。マリオット初のホテルがオープンしたのは1957年ですから、創業から30年後のこと。その間、マリオットが中心にしていた事業は、ルートビア屋さんであるとか。ルートビアとはアルコール分のないビールのこと。A＆Wが有名ですね。最近、日本でも人気がでてきていて、国産ノンアルコールビールは今年は猛暑の影響も有り生産が追いつかなかったとか。

1927年、J・ウィラード・マリオットとヒュー・コルトンという二人の青年が、このA＆Wフランチャイズに融資をし、「ホットショップ」という名の、たった9席しかないルートビア・スタンドをワシントンD.C.にオープン。これがマリオットの長い長い歴史のはじまりでした。その後コルトン氏は手を引きましたが、お店は順調で、7年後の1934年にはボルチモアにも新しいお店がオープンしました。1937年には、なんと機内食事業を開拓し、手がけるまでに成長してしまったのです。

機内食事業誕生のきっかけは、1937年のある日、マリオット氏がワシントン郊外のフーバー飛行場に隣接するホットショップで、乗客が機内に持ち込む飲食物を買っているのに気づいたことでした。彼はすぐさまマイアミに飛び、航空会社の責任者と話をして、さっそく機内食の提供を実現させてしまいます。この先見の明と行動力のある人物、J・ウィラード・マリオット氏こそが、まぎれもないマリオットの偉大なる創業者であり、マリオットインターナショナルの現最高経営責任者J・ウィラード・（ビル）・マリオット・ジュニア氏の父君にあたります。



こうしてはじまった機内食事業は、1963年には10の空港と25の航空会社にサービスをするようになり、1966年には海外進出まで果たします。マリオットは続いて給食事業やハイウエイフードサービス、ファストフードレストランといったフード産業において数々の成功を収め、名称も1964年に「マリオットホットショップ」、1967年の創立40周年には「マリオットコーポレーション」と改名。それに呼応するように企業の規模はどんどん拡大していきました。同年には、有名コーヒーショップチェーン「ビックボーイ」も買収ました。

1968年、マリオットはついにニューヨーク証券取引所に登録を果たします。当時、ホットショップ部門はまさに最盛期を迎え、従業員数は2万人近くにもなっていました。しかし、ホテル事業での売上はまだ
会社全体の10％にも満たない程度。それもそのはず、1957年に初のホテル「ツイン ブリッジ」がオープンして以来、1966年の時点ではマリオットのホテルは、まだたった6軒しかなかったのです。







初期のマリオットのホテル数の伸びは非常にスローなものでした。しかし1977年を境にマリオットは急激にピッチを上げ、4年後の1981年に早くも100軒目を突破。1982年には、2週間に1軒の割合で新しいマリオットのホテルがオープンするという、最初のころからは、想像もつかないスピードでホテル数を増やしていきます。当然、ホテル部門の売上成長率も相当なもので、会社全体で創業から50年後にやっと達成した10億ドルという数字を、ホテル部門は、1977年からたった5年で、しかも単独で実現してしまったのです。

この驚くべき急成長の裏側には、1977年のある重要な決断がありました。それはマリオットを、「ホテルを所有する企業」ではなく、「ホテルを経営する企業」と変身させよう、
というもの。それまでのホテル部門は、フルサービスのホテルを建てるための巨額なローンが足かせとなり、ホテル数を伸ばせずにいました。そこでマリオットは、ホテルを建設したらそれを一度投資家に売却し、再度、投資家と長期管理契約を結ぶという手法に全面的に切り替えたのです。これがマリオットの急激なホテル数増加の秘密でした。ちなみに1997年時点でマリオットのホテルは1500以上にもなっていましたが、マリオットが完全に所有していたホテルは、わずか6軒でした。

1989年には、かつての中心事業だったレストラン・機内食部門を売却。ホテル部門がマリオットの中心事業へと成り代わっていきます。その後の不動産市場の暴落などにより、1993年、マリオットは「ホストマリオット」（会社の所有ホテルと長期債務を保有）と「マリオットインターナショナル」（ホテルの運営管理サービス）に正式分割されましたが、マリオットのホテル数はますます増え続け、「西暦2000年までに2000軒」という目標も、まさに2000年に達成。現在もその成長は衰えていません。






http://appleworld.com/apl/concierge/commonsense/story/chapter1.html



http://www.marriott.co.jp/default.mi




◆ポイントプログラム
『マリオット リワード』




入会金・年会費 　 無料
入会資格 　　　 特になし
入会方法 電話・インターネットによる申し込み
ホームページ http://www.marriottrewards.com/
http://www.marriott.co.jp/reward/reward.htm

◆ポイントのため方
会するときにデポジット方法を選択する（ホテルポイントか、航空会社マイレージか）

加算対象料金で滞在の際に
マリオットホテル・ルネッサンス･コンファレンスセンター・バケーションクラブは、支払った金額分US１＄につき１０ポイントか３マイル

コートヤード・スプリングヒル・フェアーフィールドインは、支払った部屋代US１＄につき１０ポイントか１マイル

レジデンスイン・タウンプレイスは、支払った部屋代US１＄につき５ポイントか１マイル

ホテルニューオータニ滞在１泊ごとに１０００ポイント（マリオットを通して予約）

エグゼグティブアパートメント・エグゼスティの場合はUS１＄あたり２．５ポイント

ハーツレンタカーを借りると５００ポイントパートナーポイントがもらえる


ポイントの期限 　　　　　　ポイント加算は２年間ない場合は会員資格失効
無料宿泊に必要なポイント数 ホテルのカテゴリーにもよるが、最低７０００ポイントから滞在可能
宿泊料金の割引 ○
部屋のアップグレード ×
ウエルカムサービス ×
レイトチェックアウト ×
エクスプレスチェックイン・アウト 可能
無料新聞サービス ○
ヘルス・クラブの無料利用 ×

◆特徴
たくさんのパートナー会社があり、特典を無料宿泊だけに限らず、鉄道、ディズニーランドやユニバーサルのチケット、クルーズやショッピングと幅広くの交換ができる



ホテルアワード特典

FGP

競争の激しい業界では顧客の獲得・囲い込みに各社が躍起になる。情報技術の進展によりポイントプログラムは飛躍的な発展を遂げた。


航空会社はＦＦＰ（フリ-クェント・フライヤーズ・プログラム）
小売業はＦＳＰ（フリ-クェント・ショッパーズ・プログラム）
ホテルはＦＧＰ（フリ-クェント・ゲスト・プログラム）

などなど。

自由化が急速に進んだ航空業界の仕組みがホテルや小売業に影響を与えたと言われています。すべての顧客に対して販促を実行し利益を還元していくのではなく、自社の重要顧客に対して手厚く還元していくことこそ公平な顧客政策であるという考えです。



ホテルのプログラムは基本的には顧客管理の基本であるＲＦＭのうち、利用頻度（フリケンシー）、利用金額（マネタリー）、直近の滞在日（リーセンシー）のうち、利用頻度と利用金額を中心とした管理で顧客繋ぎと利用の喚起を行っているものです。基本的にはホテルの滞在実績に応じて会員資格を引き上げていき、上級会員には最大の特典を提供するという仕組み。

航空機のマイレージというのがＦＦＰの一般的呼称となっています。航空会社でのプログラムの基本は、チェックイン時の優先窓口の提供、手荷物重量制限の緩和、ラウンジの利用、優先搭乗などをベースにキャンセル待ちの優先取り扱い、アップグレード券の発行、ボーナスマイルの付与、マイレージ利用による無料航空券の提供・アップグレード券の提供などが行われています。

同様にホテルのプログラムでは、チェックアウト時間の延長、空室状況にもよりますがより上位のクラスの部屋へのアップグレード、上級アメニティやバスローブの提供、ラウンジアクセス権の付与、朝食の提供、ボーナスポイントの付与、ポイント利用による無料宿泊などが各ホテルの規約に基づき提供されていくのです。


その魅力はやはり部屋の無料アップグレード。アップグレードはレートの高いランクの部屋の空き室が多いときに発生します。高いレートの部屋が空いていることの方が多いわけですからアップグレードの確立は非常に高いものとなります。


FFPの場合、基本的にオーバーブッキングの時に発生します。搭乗率を高めるために海外の航空会社などはキャンセルを見越して予約を多めにとっていることが多くありますが、そうすると予定通りに全員が登場したりするとエコノミーの座席が足りなくなることがあります。その結果、ビジネスクラスの搭乗券を渡されたりするわけです。搭乗率が高いからアップグレードになるFFPに対して、稼働率が低いからアップグレードになるFGPはよく似ているようなプログラムでもそのシステムは全然違うわけです。FGPの場合、空き部屋が多いのだから高いクラスの部屋に泊まってもらって喜んでもらおうということですね。その上アップグレードが予約時やチェックイン前に確定していることも多いとのこと。


FPGを使い倒すには、上級会員になるのが唯一の鍵。FPGの最大の魅力は部屋のアップグレードであり、その特典を得られるのはほとんど上級の会員だからだ。

ホテルチェーン

タイムシェアとホテルチェーン

ホテルチェーンはそれぞれタイムシェアの仕組みを持っている。ということで、ホテルチェーンについて調べてみましょう(・∀・)


◆マリオット　インターナショナル
◆リッツ　カールトン
◆フォーシーズンズホテル＆リゾート
◆スターウッドホテル＆リゾート
◆アマンリゾーツ
◆マンダリンオリエンタル

メジャーどこはこんな感じ？

駅前水族館

アクアスタジアムに行ってきたよ。
品川駅高輪口から徒歩３分のところにある街中水族館です。

http://www.princehotels.co.jp/shinagawa/aquastadium/


水族館自体はさすがに小さめ。立地的にしょうがないですね。でも、イルカショーをやるとこはかなり広いです。見取り図はこんな感じ。




館内をぐるっと回って、アシカショーとイルカショーを見て、２時間はあっという間でした。



水族館は２Fにあり、１Fにはなんだかごちゃごちゃとアトラクションがつまっております。試しに２つだけ乗ってみました。なんと貸し切りw（行ったのは平日です）

アクアスタジアム・アトラクション

◆ギャラクシーエクスプレス９９９



◆バーチャルライドシアター




最後は、せっかくだからと水族館のレストランで食事をとりました。



もちろん僕は、魚をメインにしたコース！
写真に写っているのは「生け簀」ではなく観賞用の水槽ですからね(・∀・)



この水族館２２：００までやっているようです。遅い時間の方がロマンチックぅ～！

館内の照明も少し落ちて、イルカショーの音楽も夕方と変わっていました。夕方は元気いっぱいの曲でしたが、最終公演ではJourneyの「Open Arms」が流れていました。（レストランにトイレがなく、イルカプールのトイレまで行かないといけなかった！ksg！）

Journey- Open Arms Music Video



人も少ないですしね。アクセスもいいので、仕事の後に息抜きに行くのもお勧めです。

RCI Points®

Becoming a Vacation Owner is a smart decision, and when it comes to vacation ownership, RCI is the ultimate partner. As the leading provider of exchange vacations for more than 35 years, RCI’s experience and industry relationships provide our members with access to more than 4,500 resorts in approximately 100 countries*.

Vacation Ownerになることは賢い判断です。 vacation ownershipにおいいてRCIは最良のパートナーです。３５年以上リゾート交換業界を牽引してきたRCIの経験と業界での関係は、メンバーに１００カ国４５００以上のリゾートへのアクセスを提供します。

We send hundreds of thousands of members on exchange vacations every year, and have resort affiliations with some of the most recognizable names in the industry, including Disney Vacation Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownership, and many more! As your exchange company, RCI can help provide you with vacation experiences that will build a lifetime of memories.

我々は数十万の権利交換を毎年手配し、それらには業界でも有名なリゾートが多く含まれています。権利交換企業として、RCIは一生の思い出となる経験をご提供します。


RCI Points is the world’s largest points-based vacation exchange program, providing an extensive range of vacation opportunities, and ultimate flexibility. RCI® Subscribing Membership also provides access to Extra VacationsSM getaways at the guaranteed-best prices, discounted cruise vacations, member-only travel benefits, and the ability to use your Points for discounts on a range of travel products and services such as hotel stays and airline tickets. You can even use your Points to send your friends and family members on vacation!

RCI Pointsは、世界で最も大きなポイント制のvacation交換プログラムであり、プログラムは広範囲に渡るvacationの機会を提供するとても柔軟なものです。RCI会員メンバーは最良価格を保証された、クルーズや会員限定旅行などへのExtra VacationsSMへのアクセスが可能となり、所有するポイントをホテルでの滞在や航空券といったTravel関連の商品やサービスと交換することができます。

◆Exchange

◯Borrow, Save, Extend and Rent Points – With the RCI Points program you can combine your annual Points allocation over multiple years to give you even more exchange options. You can even “rent” additional Points if you need to boost your Point balance to get the vacation you want!

RCI Points programでは、あなたの割り当て年間ポイントを数年分まとめて使うこともできます。もしあなたが臨むvacationに必要なポイントが足らなければポイントの購入も可能です。

※rent

◯Add Vacation Protection – This exclusive member-only offer provides you with the flexibility to change or cancel your vacation!

会員メンバーは柔軟な変更とキャンセルが可能です。

◯Add a Guest Certificate – Are you looking for the perfect gift for your friends or family this year? Consider giving them the gift of vacation with an RCI Guest Certificate.

友人や家族への素敵なプレゼントを探していませんか？RCI Guest Certificate（ギフト券）をつかったvacationをプレゼントすることを検討なされてみてはいかがでしょう？



Last CallSM Vacations – A Last Call vacation is similar to an Extra Vacation getaway, but offers even more value! As with Extra Vacations getaways, you don’t have to exchange your Points. The primary difference is that Last Call vacations are booked within 45 days of travel, and the prices are always less than $300 USD for the entire week! Also available for Last Call vacations:

Guest Certificates are also available for Last Call vacations.

Last call vacationは、Extra Vacation gatewayにしているか、よりお得なものです。Extra Vacations getawaysでは、あなたはポイントを交換する必要はありません。一番の違いは、Last Callは４５日以内での予約であり、その価格は常に１週間３００米ドル以下であることです。ゲスト使用券でも同じ酔うにLast Callを使用することができます。




RCI Points Partner Program – RCI Points members also have the flexibility to use a portion of their annual Point allocation for discounts off the cost of a range of products and services including hotel stays, airline tickets, rental cars, and entry to select theme parks.

RCI Points memberは割り当ての年間ポイントを様々なお得な方法で使用することができます。ホテル宿泊、航空券、レンタカーといった各種商品やサービスと交換することでコスト削減が可能です。

※entry to select theme park　各種スポーツなどのスタジアムの入場券かな



RCI Travel – Book your airfare, hotel, car and more online - 24/7. RCI Travel online is your link to all your travel needs! Whether you need to book airfare or an extra hotel stay at the end of your resort vacation, RCI Travel online can help make sure all your vacation plans fit together seamlessly.

航空券、ホテル、レンタカーなど３６５日２４時間ご予約ができます。RCI Travel オンラインは、あなたの旅に必要なものすべてを提供します。旅の終わりにホテルを延泊したい航空チケットを予約したいといった場合であっても、RCI Travel onlineは、あなたのご要望を叶えるたすけになれるでしょう。

Time share 短所長所

よくまとまっているページがあった。
http://www.kujiraclub.com/manabu_shoshin.html#shoshin_1


タイムシェアの長所として、


③経済的である

タイムシェアの魅力は、旅行が経済的にできるという点もあげられます。 タイムシェアを所有すれば、旅行の都度、部屋代を払う必要がありません。海外旅行の場合、ご存知のように飛行機代と部屋代が大半を占めます。この約半分かかる部屋代が毎年不要となるため、旅行の予算が半額で済んでしまう可能性が非常に高いシステムです。


タイムシェアの短所として、

②　初期投資が必要である（数百万円から数千万円）

通常タイムシェアの平均価格は200万円から500万円。これが１口あたりのハワイでの物件の価格です。ただし、予約保障週などのタイプでは1,000万から3,000万円ほどの値段がつくような高額なペントハウスなどもあります。 固定週と浮動週を比較した場合、固定週の予約保障制度のプレミアムとしての費用が上乗せされるため、予約保障タイプの週は通常２割から７割ほど値段が高くなっています。 中には、タイムシェアは欲しいが初期投資がなかなか捻出できないという人もいます。この場合、各開発会社ではローンを準備している場合が多いので、それを活用するのもひとつの手でしょう。

③　年間の維持費がかかる

タイムシェアは、初期投資での購入費用が必要なばかりでなく、年間の維持費が毎年かかってきます。 通常１年分の管理費を年初めに支払うかたちが多く、物件の大きさにもよりますが、年間約500ドルぐらいから物件によっては2,000ドルぐらいの維持費がかかります。この年間の維持費は毎年所有している以上必ずかかるもので、「今年は使いたくないから払わない」ということはできません。支払いが行われない場合、アメリカでは競売手続きに入ることもあるので、この点十分注意が必要です。


といった記述がある。



部屋代がタダと考えるのは間違っている気がしますね。短所と合わせて考えてみれば、初期コストと年間維持費を計算に入れないといけない。初期コストを償却期間で割ったものと年間維持費を合計したものが、１週間の宿泊費と考えるべきでしょ？

シティーカードから電話がきたよ

シティーカードから電話がきた。プラチナカードへのグレードアップいかがでしょうか？という電話。一応話を聞いてみたのですが、冊子の内容を口頭で説明されただけ。

１つ気になったのは、提携レストランで、例えば２万円のコース料理を注文した場合、２人で４万円ですが、１名分無料になるところがいくつかあるみたい。これで年会費をペイされてしまう方も多いようです。




え～と、


一緒にレストラン行く女性を紹介してください！

RCI® WEEKS OVERVIEW

RCI のホームページの意訳です。あまり英語が得意ではないので、間違っているところがあったら教えてください。



RCI® WEEKS OVERVIEW

Becoming a vacation owner is a smart decision, and when it comes to vacation ownership, RCI is the ultimate partner.

vacation ownerになるのは賢い判断です。vacation ownershipにおいてRCIは最良のパートナーです。

We’ve been the leading provider of exchange vacations for 35 years, and our experience and industry relationships provide our Subscribing Members with access to more than 4,500* resorts in approximately 100 countries.

我々は３５年に渡ってリゾート権利交換業界を牽引してきました。そして、我々の経験と業界での関係は、RCI会員に約１００カ国４５００カ所以上のリゾートへのアクセスを提供します。

We have resort affiliations with some of the most recognizable names in the industry, including Disney Vacation Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownership, and many more!

私たちは業界でもメジャーなリゾートと提携しています。一例として、Disney Vacation, Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownershipなどがあります。

As your exchange company, RCI can help provide you with vacation experiences that will build a lifetime of memories.

リゾート権利交換会社として、RCIは一生の思い出となるリゾートでの経験を提供します。

Every year we send hundreds of thousands of RCI members on exchange vacations.

毎年、何十万もの会員のリゾート権利交換を行っています。

RCI membership also provides access to Extra VacationsSM getaways at the guaranteed best prices, cruise vacations, member-only travel benefits, and even the ability to share the joy of travel as a gift to your family and friends.

RCIのmembershipは、最良価格を保証されたクルーズや、メンバー専用旅行などのExtra VacationsSMへ入り口ともなりますので、家族や友達と旅行の喜びを共有していただけます。


How does my vacation ownership work in coordination with an exchange company like RCI?

When you become a vacation owner, your home resort is yours to use during your assigned ownership time.

vacation ownerになれば、あなたは契約期間中、ホームリゾートを使用することができます。

Your ownership also makes you a part of a network of people who are passionate about vacation.

あなたのownershipは、あなたをヴァケーションを愛する人たちのネットワークの一員にもします。

During those times when you’d like more than one vacation, or when you want to travel to another destination or during a different time, RCI can connect you to an exchange network of travelers like yourself who are also looking to exchange their assigned vacation time.

あなたが規定日数以上、もしくは権利を所有するリゾート以外の場所や期間にヴァケーションを楽しみたい場合、同じように権利の交換を臨む人とマッチングすることで、RCIはあなたをお手伝いできるでしょう。



Why should I choose RCI as my timeshare exchange company?

We are the first to admit that the timeshare exchange industry is more competitive today than ever before!

私たちは競争の激しさを増すタイムシェア交換業界で最も認められています。

That’s why we strive to be the first to launch ground-breaking technology advancements, innovative new products, and enhanced membership benefits.

それは画期的なテクノロジー、革新的な新商品、そして会員利益の向上にもっとも取り組んできたからです。

In the last 35 years, we have learned what vacation owners like you want and need from your exchange company.

３５年間、我々はあなたのようなvacation ownersが何を求め、何を必要としているのかを学習し続けてきました。

We can, and will continue to, surpass the competition by following through on our promise to bring you the most value for your membership.

競争の激しい業界にあっても、我々は、もっとも価値ある会員組織であることをお約束します。


Exchange – An RCI exchange vacation is the result of trading your deposited vacation time for another available vacation. When searching for an RCI exchange vacation, you have access to a selection of thousands of resorts*! We also offer additional tools for you to personalize your exchange even more:

RCIのヴァケーションの交換とは、deposited vacation timeと他の交換可能なヴァケーションのトレードの結果です。RCIの仕組みを使って検索すれば、数千のリゾートと交換が可能かを調べることができます。我はあなたにあった様々な交換方法もご提案します。

◯ Add Vacation Protection** – This exclusive member-only offer provides you with the flexibility to change or cancel your vacation! You’ll retain your full Trading Power, and you’ll be credited back the entire exchange fee to use towards your next exchange.

会員メンバーには柔軟な変更やキャンセルをご提供します。あなたは交換料金のすべてを次回の交換にまわすことができ、完全にその交換能力を保持します

◯ Extend Your Deposit*** – If you aren’t able to travel during the travel window of your deposit, you can extend your travel window for up to one additional year.

もし該当期間中にご旅行ができなかった場合、１年までその期間を延長することができます。

◯ Opt for Ongoing Search – If your ideal vacation isn’t available, simply start an ongoing search, and we will search 24/7 until we find a suitable match. We’ll notify you as soon as we find availability!

理想的なヴァケーションが利用できない場合、検索を開始してください。我々は年中無休２４時間あなたにあったものが見つかるまで我々は探します。ご利用可能なものが見つかったら即座にご連絡します。

◯ Add a Guest Certificate – Are you looking for the perfect gift for your friends or family? Consider giving them the gift of vacation with an RCI Guest Certificate.

友達や家族に完璧なプレゼントをお探しではありませんか？RCIリゾートのゲスト利用券をプレゼントすることを検討なさってみてはいかがでしょう？


Extra VacationsSM Getaways – An Extra Vacations getaway gives you access to the timeshare resort vacation experience you’ve come to expect, without exchanging your vacation time! You can purchase a week (or more) at the available destination of your choice, and you can choose from thousands of options. Why limit yourself to just one vacation when you have UNLIMITED access to Extra Vacations getaway weeks?

Extra Vacations getawayは、あなたのヴァケーションタイムの交換なしに、あなたが期待するようなタイムシェアへのアクセスを可能にします。あなたは、選択したご料可能なエリアから１週間（もしくはそれ以上）を購入することができます。それも何千というオプションの中からです。この仕組みを使わない手はないでしょ？


Endless Vacation® magazine – As an RCI subscribing member, you’ll also receive the award-winning Endless Vacation magazine. Inside you’ll find information on where to stay, where to play, where to shop, and where to dine all in addition to a new Member Only section, designed with you in mind!

RCIは会員メンバーに機関誌を発行しています。そこで、あなたは何処に滞在するか何処で遊ぶか何処でショッピングするか何処で食事をするかといった情報を得られるでしょう。

RCI.com – Becoming a member of RCI gives you access to the exciting and innovative technology at RCI.com. RCI.com lets you search all vacations available to you at the same time, and decide whether you want to exchange a deposit, or book an Extra Vacations getaway! You can even customize your search using any combination of over 15 search filters.

RCIのメンバーになることで、RCI.comのエキサイティングで革新的なテクノロジーにアクセスできるようになります。RCI.comは、利用可能なリゾートが検索でき、デポジットの交換をするか交換不要の仕組みを使用するかの判断の助けとなるでしょう。また、１５個以上の検索フィルターを使い検索をカスタマイズすることも可能です。

RCI Vacation Guides - As a member, you’ll also get access to our expert Vacation Guides! If you need help deciding which one of our 4,500* resorts to choose from, our guides can help. From account-related questions to customized vacation planning, your needs are our top priority.

メンバーの一員としてあなたはヴァーケッションを専門とするガイドとコンタクトがとれるようになります。もしあなたが４５００ものリゾートのなから１つ選択することに困ったとき、ガイドが助けになってくれるでしょう。あなたのニーズを第一として、アカウント関連の質問からヴァケーションプランをご提案します。

RCI® Elite Rewards® Credit Card – Still looking to save even more money on your next vacation? Sign up to receive the RCI Elite Rewards credit card and begin earning Rewards to use towards your next RCI vacation.

次回のヴァケーションのために節約を考えていますか？RCI Elite Rewards credit cardを使えば、次回のRCIのヴァケーションのためにRewardsを貯めるとができます。

※Rewardsは、ポイントプログラムみたいなのがあるってことかな。

RCI Shopping PerksSM Program – The RCI Shopping Perks program is a cash refund loyalty program that offers a one-stop shopping experience designed especially for RCI subscribing members residing in the United States and District of Columbia. RCI subscribing members can earn cash refunds of up to 25% of the purchase price on items purchased at a wide variety of participating online merchants.

RCI Shopping Perks programは、ワンストップショッピングを提供する、アメリカとコロンビア特別区の居住者のRCIメンバーのためのキャッシュバック付きロイヤリティプログラムです。RCI会員は購入金額の２５％を上限といて様々なオンラインショップの買物からキャッシュバックを得る事ができます。

RCI TV – At RCI, we believe that planning your vacation should be as enjoyable as taking your vacation. That’s where RCI TV comes in, RCI TV is your customized resort and destination resource. With RCI TV, you can start experiencing your vacation before you even check-in!

RCIでは、ヴァケーションの計画を練るのは、ヴァケーション事態を楽しむことと同じぐらい楽しいものであると考えています。RCI TVはあなたにあったリゾート地を選ぶ助けになるでしょう。RCI TVでリゾートへ出発する前からリゾートの楽しい経験ができます。

RCI Cruise – Cruise to popular destinations and fascinating ports-of-call around the world! Exchange your vacation week for savings of at least $500 USD or purchase a cruise vacation for cash at member-only special rates and save your vacation week for another vacation. Visit CruiseRCI.com or call 1-877-RCI-Boat to book your cruise vacation.

世界中の人気のある場所と魅惑的な寄港地を船で堪能してください。vacation weekの交換で少なくとも５００USドルはお得になります。また、現金でクルーズヴァケーションを購入する場合でも、メンバー特別価格となり、vacation weekを節約できます。詳しくはホームページもしくは直接電話でご連絡ください。


Are you ready to become a valued member of the world’s largest timeshare exchange network?

世界最大級のタイムシェア交換ネットワークの価値あるメンバーになる準備はできましたか？






◆翻訳してみての感想
途中で気づきましたが、このページ翻訳する価値なかった（笑）