RCI のホームページの意訳です。あまり英語が得意ではないので、間違っているところがあったら教えてください。
RCI® WEEKS OVERVIEW
Becoming a vacation owner is a smart decision, and when it comes to vacation ownership, RCI is the ultimate partner.
vacation ownerになるのは賢い判断です。vacation ownershipにおいてRCIは最良のパートナーです。
We’ve been the leading provider of exchange vacations for 35 years, and our experience and industry relationships provide our Subscribing Members with access to more than 4,500* resorts in approximately 100 countries.
我々は３５年に渡ってリゾート権利交換業界を牽引してきました。そして、我々の経験と業界での関係は、RCI会員に約１００カ国４５００カ所以上のリゾートへのアクセスを提供します。
We have resort affiliations with some of the most recognizable names in the industry, including Disney Vacation Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownership, and many more!
私たちは業界でもメジャーなリゾートと提携しています。一例として、Disney Vacation, Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownershipなどがあります。
As your exchange company, RCI can help provide you with vacation experiences that will build a lifetime of memories.
リゾート権利交換会社として、RCIは一生の思い出となるリゾートでの経験を提供します。
Every year we send hundreds of thousands of RCI members on exchange vacations.
毎年、何十万もの会員のリゾート権利交換を行っています。
RCI membership also provides access to Extra VacationsSM getaways at the guaranteed best prices, cruise vacations, member-only travel benefits, and even the ability to share the joy of travel as a gift to your family and friends.
RCIのmembershipは、最良価格を保証されたクルーズや、メンバー専用旅行などのExtra VacationsSMへ入り口ともなりますので、家族や友達と旅行の喜びを共有していただけます。
How does my vacation ownership work in coordination with an exchange company like RCI?
When you become a vacation owner, your home resort is yours to use during your assigned ownership time.
vacation ownerになれば、あなたは契約期間中、ホームリゾートを使用することができます。
Your ownership also makes you a part of a network of people who are passionate about vacation.
あなたのownershipは、あなたをヴァケーションを愛する人たちのネットワークの一員にもします。
During those times when you’d like more than one vacation, or when you want to travel to another destination or during a different time, RCI can connect you to an exchange network of travelers like yourself who are also looking to exchange their assigned vacation time.
あなたが規定日数以上、もしくは権利を所有するリゾート以外の場所や期間にヴァケーションを楽しみたい場合、同じように権利の交換を臨む人とマッチングすることで、RCIはあなたをお手伝いできるでしょう。
Why should I choose RCI as my timeshare exchange company?
We are the first to admit that the timeshare exchange industry is more competitive today than ever before!
私たちは競争の激しさを増すタイムシェア交換業界で最も認められています。
That’s why we strive to be the first to launch ground-breaking technology advancements, innovative new products, and enhanced membership benefits.
それは画期的なテクノロジー、革新的な新商品、そして会員利益の向上にもっとも取り組んできたからです。
In the last 35 years, we have learned what vacation owners like you want and need from your exchange company.
３５年間、我々はあなたのようなvacation ownersが何を求め、何を必要としているのかを学習し続けてきました。
We can, and will continue to, surpass the competition by following through on our promise to bring you the most value for your membership.
競争の激しい業界にあっても、我々は、もっとも価値ある会員組織であることをお約束します。
Exchange – An RCI exchange vacation is the result of trading your deposited vacation time for another available vacation. When searching for an RCI exchange vacation, you have access to a selection of thousands of resorts*! We also offer additional tools for you to personalize your exchange even more:
RCIのヴァケーションの交換とは、deposited vacation timeと他の交換可能なヴァケーションのトレードの結果です。RCIの仕組みを使って検索すれば、数千のリゾートと交換が可能かを調べることができます。我はあなたにあった様々な交換方法もご提案します。
◯ Add Vacation Protection** – This exclusive member-only offer provides you with the flexibility to change or cancel your vacation! You’ll retain your full Trading Power, and you’ll be credited back the entire exchange fee to use towards your next exchange.
会員メンバーには柔軟な変更やキャンセルをご提供します。あなたは交換料金のすべてを次回の交換にまわすことができ、完全にその交換能力を保持します
◯ Extend Your Deposit*** – If you aren’t able to travel during the travel window of your deposit, you can extend your travel window for up to one additional year.
もし該当期間中にご旅行ができなかった場合、１年までその期間を延長することができます。
◯ Opt for Ongoing Search – If your ideal vacation isn’t available, simply start an ongoing search, and we will search 24/7 until we find a suitable match. We’ll notify you as soon as we find availability!
理想的なヴァケーションが利用できない場合、検索を開始してください。我々は年中無休２４時間あなたにあったものが見つかるまで我々は探します。ご利用可能なものが見つかったら即座にご連絡します。
◯ Add a Guest Certificate – Are you looking for the perfect gift for your friends or family? Consider giving them the gift of vacation with an RCI Guest Certificate.
友達や家族に完璧なプレゼントをお探しではありませんか？RCIリゾートのゲスト利用券をプレゼントすることを検討なさってみてはいかがでしょう？
Extra VacationsSM Getaways – An Extra Vacations getaway gives you access to the timeshare resort vacation experience you’ve come to expect, without exchanging your vacation time! You can purchase a week (or more) at the available destination of your choice, and you can choose from thousands of options. Why limit yourself to just one vacation when you have UNLIMITED access to Extra Vacations getaway weeks?
Extra Vacations getawayは、あなたのヴァケーションタイムの交換なしに、あなたが期待するようなタイムシェアへのアクセスを可能にします。あなたは、選択したご料可能なエリアから１週間（もしくはそれ以上）を購入することができます。それも何千というオプションの中からです。この仕組みを使わない手はないでしょ？
Endless Vacation® magazine – As an RCI subscribing member, you’ll also receive the award-winning Endless Vacation magazine. Inside you’ll find information on where to stay, where to play, where to shop, and where to dine all in addition to a new Member Only section, designed with you in mind!
RCIは会員メンバーに機関誌を発行しています。そこで、あなたは何処に滞在するか何処で遊ぶか何処でショッピングするか何処で食事をするかといった情報を得られるでしょう。
RCI.com – Becoming a member of RCI gives you access to the exciting and innovative technology at RCI.com. RCI.com lets you search all vacations available to you at the same time, and decide whether you want to exchange a deposit, or book an Extra Vacations getaway! You can even customize your search using any combination of over 15 search filters.
RCIのメンバーになることで、RCI.comのエキサイティングで革新的なテクノロジーにアクセスできるようになります。RCI.comは、利用可能なリゾートが検索でき、デポジットの交換をするか交換不要の仕組みを使用するかの判断の助けとなるでしょう。また、１５個以上の検索フィルターを使い検索をカスタマイズすることも可能です。
RCI Vacation Guides - As a member, you’ll also get access to our expert Vacation Guides! If you need help deciding which one of our 4,500* resorts to choose from, our guides can help. From account-related questions to customized vacation planning, your needs are our top priority.
メンバーの一員としてあなたはヴァーケッションを専門とするガイドとコンタクトがとれるようになります。もしあなたが４５００ものリゾートのなから１つ選択することに困ったとき、ガイドが助けになってくれるでしょう。あなたのニーズを第一として、アカウント関連の質問からヴァケーションプランをご提案します。
RCI® Elite Rewards® Credit Card – Still looking to save even more money on your next vacation? Sign up to receive the RCI Elite Rewards credit card and begin earning Rewards to use towards your next RCI vacation.
次回のヴァケーションのために節約を考えていますか？RCI Elite Rewards credit cardを使えば、次回のRCIのヴァケーションのためにRewardsを貯めるとができます。
※Rewardsは、ポイントプログラムみたいなのがあるってことかな。
RCI Shopping PerksSM Program – The RCI Shopping Perks program is a cash refund loyalty program that offers a one-stop shopping experience designed especially for RCI subscribing members residing in the United States and District of Columbia. RCI subscribing members can earn cash refunds of up to 25% of the purchase price on items purchased at a wide variety of participating online merchants.
RCI Shopping Perks programは、ワンストップショッピングを提供する、アメリカとコロンビア特別区の居住者のRCIメンバーのためのキャッシュバック付きロイヤリティプログラムです。RCI会員は購入金額の２５％を上限といて様々なオンラインショップの買物からキャッシュバックを得る事ができます。
RCI TV – At RCI, we believe that planning your vacation should be as enjoyable as taking your vacation. That’s where RCI TV comes in, RCI TV is your customized resort and destination resource. With RCI TV, you can start experiencing your vacation before you even check-in!
RCIでは、ヴァケーションの計画を練るのは、ヴァケーション事態を楽しむことと同じぐらい楽しいものであると考えています。RCI TVはあなたにあったリゾート地を選ぶ助けになるでしょう。RCI TVでリゾートへ出発する前からリゾートの楽しい経験ができます。
RCI Cruise – Cruise to popular destinations and fascinating ports-of-call around the world! Exchange your vacation week for savings of at least $500 USD or purchase a cruise vacation for cash at member-only special rates and save your vacation week for another vacation. Visit CruiseRCI.com or call 1-877-RCI-Boat to book your cruise vacation.
世界中の人気のある場所と魅惑的な寄港地を船で堪能してください。vacation weekの交換で少なくとも５００USドルはお得になります。また、現金でクルーズヴァケーションを購入する場合でも、メンバー特別価格となり、vacation weekを節約できます。詳しくはホームページもしくは直接電話でご連絡ください。
Are you ready to become a valued member of the world’s largest timeshare exchange network?
世界最大級のタイムシェア交換ネットワークの価値あるメンバーになる準備はできましたか？
◆翻訳してみての感想
途中で気づきましたが、このページ翻訳する価値なかった（笑）
RCI® WEEKS OVERVIEW
Becoming a vacation owner is a smart decision, and when it comes to vacation ownership, RCI is the ultimate partner.
vacation ownerになるのは賢い判断です。vacation ownershipにおいてRCIは最良のパートナーです。
We’ve been the leading provider of exchange vacations for 35 years, and our experience and industry relationships provide our Subscribing Members with access to more than 4,500* resorts in approximately 100 countries.
我々は３５年に渡ってリゾート権利交換業界を牽引してきました。そして、我々の経験と業界での関係は、RCI会員に約１００カ国４５００カ所以上のリゾートへのアクセスを提供します。
We have resort affiliations with some of the most recognizable names in the industry, including Disney Vacation Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownership, and many more!
私たちは業界でもメジャーなリゾートと提携しています。一例として、Disney Vacation, Club, Hilton Grand Vacations Club, Holiday Inn Club Vacations, Palace Resorts, Mayan Resorts, Wyndham Vacation Ownershipなどがあります。
As your exchange company, RCI can help provide you with vacation experiences that will build a lifetime of memories.
リゾート権利交換会社として、RCIは一生の思い出となるリゾートでの経験を提供します。
Every year we send hundreds of thousands of RCI members on exchange vacations.
毎年、何十万もの会員のリゾート権利交換を行っています。
RCI membership also provides access to Extra VacationsSM getaways at the guaranteed best prices, cruise vacations, member-only travel benefits, and even the ability to share the joy of travel as a gift to your family and friends.
RCIのmembershipは、最良価格を保証されたクルーズや、メンバー専用旅行などのExtra VacationsSMへ入り口ともなりますので、家族や友達と旅行の喜びを共有していただけます。
How does my vacation ownership work in coordination with an exchange company like RCI?
When you become a vacation owner, your home resort is yours to use during your assigned ownership time.
vacation ownerになれば、あなたは契約期間中、ホームリゾートを使用することができます。
Your ownership also makes you a part of a network of people who are passionate about vacation.
あなたのownershipは、あなたをヴァケーションを愛する人たちのネットワークの一員にもします。
During those times when you’d like more than one vacation, or when you want to travel to another destination or during a different time, RCI can connect you to an exchange network of travelers like yourself who are also looking to exchange their assigned vacation time.
あなたが規定日数以上、もしくは権利を所有するリゾート以外の場所や期間にヴァケーションを楽しみたい場合、同じように権利の交換を臨む人とマッチングすることで、RCIはあなたをお手伝いできるでしょう。
Why should I choose RCI as my timeshare exchange company?
We are the first to admit that the timeshare exchange industry is more competitive today than ever before!
私たちは競争の激しさを増すタイムシェア交換業界で最も認められています。
That’s why we strive to be the first to launch ground-breaking technology advancements, innovative new products, and enhanced membership benefits.
それは画期的なテクノロジー、革新的な新商品、そして会員利益の向上にもっとも取り組んできたからです。
In the last 35 years, we have learned what vacation owners like you want and need from your exchange company.
３５年間、我々はあなたのようなvacation ownersが何を求め、何を必要としているのかを学習し続けてきました。
We can, and will continue to, surpass the competition by following through on our promise to bring you the most value for your membership.
競争の激しい業界にあっても、我々は、もっとも価値ある会員組織であることをお約束します。
Exchange – An RCI exchange vacation is the result of trading your deposited vacation time for another available vacation. When searching for an RCI exchange vacation, you have access to a selection of thousands of resorts*! We also offer additional tools for you to personalize your exchange even more:
RCIのヴァケーションの交換とは、deposited vacation timeと他の交換可能なヴァケーションのトレードの結果です。RCIの仕組みを使って検索すれば、数千のリゾートと交換が可能かを調べることができます。我はあなたにあった様々な交換方法もご提案します。
◯ Add Vacation Protection** – This exclusive member-only offer provides you with the flexibility to change or cancel your vacation! You’ll retain your full Trading Power, and you’ll be credited back the entire exchange fee to use towards your next exchange.
会員メンバーには柔軟な変更やキャンセルをご提供します。あなたは交換料金のすべてを次回の交換にまわすことができ、完全にその交換能力を保持します
◯ Extend Your Deposit*** – If you aren’t able to travel during the travel window of your deposit, you can extend your travel window for up to one additional year.
もし該当期間中にご旅行ができなかった場合、１年までその期間を延長することができます。
◯ Opt for Ongoing Search – If your ideal vacation isn’t available, simply start an ongoing search, and we will search 24/7 until we find a suitable match. We’ll notify you as soon as we find availability!
理想的なヴァケーションが利用できない場合、検索を開始してください。我々は年中無休２４時間あなたにあったものが見つかるまで我々は探します。ご利用可能なものが見つかったら即座にご連絡します。
◯ Add a Guest Certificate – Are you looking for the perfect gift for your friends or family? Consider giving them the gift of vacation with an RCI Guest Certificate.
友達や家族に完璧なプレゼントをお探しではありませんか？RCIリゾートのゲスト利用券をプレゼントすることを検討なさってみてはいかがでしょう？
Extra VacationsSM Getaways – An Extra Vacations getaway gives you access to the timeshare resort vacation experience you’ve come to expect, without exchanging your vacation time! You can purchase a week (or more) at the available destination of your choice, and you can choose from thousands of options. Why limit yourself to just one vacation when you have UNLIMITED access to Extra Vacations getaway weeks?
Extra Vacations getawayは、あなたのヴァケーションタイムの交換なしに、あなたが期待するようなタイムシェアへのアクセスを可能にします。あなたは、選択したご料可能なエリアから１週間（もしくはそれ以上）を購入することができます。それも何千というオプションの中からです。この仕組みを使わない手はないでしょ？
Endless Vacation® magazine – As an RCI subscribing member, you’ll also receive the award-winning Endless Vacation magazine. Inside you’ll find information on where to stay, where to play, where to shop, and where to dine all in addition to a new Member Only section, designed with you in mind!
RCIは会員メンバーに機関誌を発行しています。そこで、あなたは何処に滞在するか何処で遊ぶか何処でショッピングするか何処で食事をするかといった情報を得られるでしょう。
RCI.com – Becoming a member of RCI gives you access to the exciting and innovative technology at RCI.com. RCI.com lets you search all vacations available to you at the same time, and decide whether you want to exchange a deposit, or book an Extra Vacations getaway! You can even customize your search using any combination of over 15 search filters.
RCIのメンバーになることで、RCI.comのエキサイティングで革新的なテクノロジーにアクセスできるようになります。RCI.comは、利用可能なリゾートが検索でき、デポジットの交換をするか交換不要の仕組みを使用するかの判断の助けとなるでしょう。また、１５個以上の検索フィルターを使い検索をカスタマイズすることも可能です。
RCI Vacation Guides - As a member, you’ll also get access to our expert Vacation Guides! If you need help deciding which one of our 4,500* resorts to choose from, our guides can help. From account-related questions to customized vacation planning, your needs are our top priority.
メンバーの一員としてあなたはヴァーケッションを専門とするガイドとコンタクトがとれるようになります。もしあなたが４５００ものリゾートのなから１つ選択することに困ったとき、ガイドが助けになってくれるでしょう。あなたのニーズを第一として、アカウント関連の質問からヴァケーションプランをご提案します。
RCI® Elite Rewards® Credit Card – Still looking to save even more money on your next vacation? Sign up to receive the RCI Elite Rewards credit card and begin earning Rewards to use towards your next RCI vacation.
次回のヴァケーションのために節約を考えていますか？RCI Elite Rewards credit cardを使えば、次回のRCIのヴァケーションのためにRewardsを貯めるとができます。
※Rewardsは、ポイントプログラムみたいなのがあるってことかな。
RCI Shopping PerksSM Program – The RCI Shopping Perks program is a cash refund loyalty program that offers a one-stop shopping experience designed especially for RCI subscribing members residing in the United States and District of Columbia. RCI subscribing members can earn cash refunds of up to 25% of the purchase price on items purchased at a wide variety of participating online merchants.
RCI Shopping Perks programは、ワンストップショッピングを提供する、アメリカとコロンビア特別区の居住者のRCIメンバーのためのキャッシュバック付きロイヤリティプログラムです。RCI会員は購入金額の２５％を上限といて様々なオンラインショップの買物からキャッシュバックを得る事ができます。
RCI TV – At RCI, we believe that planning your vacation should be as enjoyable as taking your vacation. That’s where RCI TV comes in, RCI TV is your customized resort and destination resource. With RCI TV, you can start experiencing your vacation before you even check-in!
RCIでは、ヴァケーションの計画を練るのは、ヴァケーション事態を楽しむことと同じぐらい楽しいものであると考えています。RCI TVはあなたにあったリゾート地を選ぶ助けになるでしょう。RCI TVでリゾートへ出発する前からリゾートの楽しい経験ができます。
RCI Cruise – Cruise to popular destinations and fascinating ports-of-call around the world! Exchange your vacation week for savings of at least $500 USD or purchase a cruise vacation for cash at member-only special rates and save your vacation week for another vacation. Visit CruiseRCI.com or call 1-877-RCI-Boat to book your cruise vacation.
世界中の人気のある場所と魅惑的な寄港地を船で堪能してください。vacation weekの交換で少なくとも５００USドルはお得になります。また、現金でクルーズヴァケーションを購入する場合でも、メンバー特別価格となり、vacation weekを節約できます。詳しくはホームページもしくは直接電話でご連絡ください。
Are you ready to become a valued member of the world’s largest timeshare exchange network?
世界最大級のタイムシェア交換ネットワークの価値あるメンバーになる準備はできましたか？
◆翻訳してみての感想
途中で気づきましたが、このページ翻訳する価値なかった（笑）