Farewellパーティーで、田辺の誰かがミラ・ロマのみんなの為にスライドショーを作ってくれて、パーティーで大きいなスクリーンで見せてくれたの。いろんな曲を聴かせていて、でも一番はGReeeeNの「キセキ」やった。あの日、うちはGReeeeNの曲を聴いたことあったので、歌や歌手さえも知らずに、うちは一緒に歌ったやけど、昨日急に曲をYouTubeで見つけてからあのパーティーを思い出した。
歌詞を聴くと、すっごく感動してるよぉー
その気持ちで、みんなも分かるように英語に訳したかったで☆
GReeeeNの『キセキ』
明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
今もこんなに好きでいるのに 言葉に出来ない
君のくれた日々が積み重なり 過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
僕らの出逢いがもし偶然ならば? 運命ならば?
君に巡り合えた それって『奇跡』
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』
僕らの出会いは大きな世界で 小さな出来事
巡り合えた それって『奇跡』
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
強がりや寂しさも 忘れられるから
僕は君でなら 僕で居れるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
2人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々
「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君
少し間が空いて 君がうなずいて 僕らの心 満たされてく愛で
ぼくらまだ旅の途中で またこれから先も
何十年続いていけるような未来へ
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても、、、
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
喜びや悲しみも 全て分け合える
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで
明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる
英語訳： GReeeeN's "MIRACLE"
Tomorrow, I can love you more than I do today;
These overflowing feelings won't stop
Even now, though now I like you so much,
I can't even begin to put it into words
The days you've given to me are piling up;
The paths we've walked; the days that have passed
What if our meeting was just by chance? Or if it was by fate?
Just by coincidentally being able to meet you, just that is a "miracle"
We walked close to each other, making our eternal love tangible
I want to always be smiling by your side
"Thank you" and Ah "I love you"aren't even enough,
but at the very least let me say, "I'm happy"
Just by having your right hand
Wrapped softly by my left one
With just that, I always felt our love
We found a little bit of happiness everyday
On the path that we slowly walked together
In this large world, our meeting was just a small incident
Just by coincidentally being able to meet you, just that is a "miracle"
Even on the days that don't go so smoothly,
Just being together, it's another sunny day and everything goes away!
I can forget about all my bluffs and loneliness,
Because when I'm with you, I can be myself
That's why, always stay by my side, "my beloved"
Those days that the two of us fooled around on the way home
Were also part of our precious days together
That time when I said, "let my feelings reach you!"
Was the first time I saw that expression on your face
There was a slight pause, then you nodded your head
And our hearts were filled with love
We're still in the middle of our journey, past and future both
To a future that will hopefully continue for tens of years
For example, look, if it seems like
we're losing sight of tomorrow, if we're together, then...
We walked close to each other, making our eternal love tangible
I want to always be smiling by your side
"Thank you" and Ah "I love you"aren't even enough,
but at the very least let me say, "I'm happy"
Even on the days that don't go so smoothly,
Just being together, it's another sunny day and everything goes away!
Joy and grief both, we'll share it all
It's because you're here that I can live on!
That's why, always stay by my side, "my beloved", until the very last second
Tomorrow, I will be able to smile more than today
Just you being here I can think that
No matter how many tens or hundreds or thousands of years go by,
I love you
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ 今日はこれで。
Hope you enjoyed it! I love that song (^∇^)
歌詞を聴くと、すっごく感動してるよぉー
その気持ちで、みんなも分かるように英語に訳したかったで☆
GReeeeNの『キセキ』
明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
今もこんなに好きでいるのに 言葉に出来ない
君のくれた日々が積み重なり 過ぎ去った日々2人歩いた『軌跡』
僕らの出逢いがもし偶然ならば? 運命ならば?
君に巡り合えた それって『奇跡』
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
日々の中で 小さな幸せ 見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』
僕らの出会いは大きな世界で 小さな出来事
巡り合えた それって『奇跡』
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
強がりや寂しさも 忘れられるから
僕は君でなら 僕で居れるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
2人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々
「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君
少し間が空いて 君がうなずいて 僕らの心 満たされてく愛で
ぼくらまだ旅の途中で またこれから先も
何十年続いていけるような未来へ
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても、、、
2人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
いつまでも君の横で 笑っていたくて
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
せめて言わせて 「幸せです」と
うまく行かない日だって 2人で居れば晴れだって!
喜びや悲しみも 全て分け合える
君がいるから 生きていけるから!
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで
明日、今日より笑顔になれる 君がいるだけで そう思えるから
何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる
英語訳： GReeeeN's "MIRACLE"
Tomorrow, I can love you more than I do today;
These overflowing feelings won't stop
Even now, though now I like you so much,
I can't even begin to put it into words
The days you've given to me are piling up;
The paths we've walked; the days that have passed
What if our meeting was just by chance? Or if it was by fate?
Just by coincidentally being able to meet you, just that is a "miracle"
We walked close to each other, making our eternal love tangible
I want to always be smiling by your side
"Thank you" and Ah "I love you"aren't even enough,
but at the very least let me say, "I'm happy"
Just by having your right hand
Wrapped softly by my left one
With just that, I always felt our love
We found a little bit of happiness everyday
On the path that we slowly walked together
In this large world, our meeting was just a small incident
Just by coincidentally being able to meet you, just that is a "miracle"
Even on the days that don't go so smoothly,
Just being together, it's another sunny day and everything goes away!
I can forget about all my bluffs and loneliness,
Because when I'm with you, I can be myself
That's why, always stay by my side, "my beloved"
Those days that the two of us fooled around on the way home
Were also part of our precious days together
That time when I said, "let my feelings reach you!"
Was the first time I saw that expression on your face
There was a slight pause, then you nodded your head
And our hearts were filled with love
We're still in the middle of our journey, past and future both
To a future that will hopefully continue for tens of years
For example, look, if it seems like
we're losing sight of tomorrow, if we're together, then...
We walked close to each other, making our eternal love tangible
I want to always be smiling by your side
"Thank you" and Ah "I love you"aren't even enough,
but at the very least let me say, "I'm happy"
Even on the days that don't go so smoothly,
Just being together, it's another sunny day and everything goes away!
Joy and grief both, we'll share it all
It's because you're here that I can live on!
That's why, always stay by my side, "my beloved", until the very last second
Tomorrow, I will be able to smile more than today
Just you being here I can think that
No matter how many tens or hundreds or thousands of years go by,
I love you
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ 今日はこれで。
Hope you enjoyed it! I love that song (^∇^)
