David Bowie Jump They Say
心を揺さぶる男は いつ来るの
彼の目には国が映る
血の縞模様に 入れ墨で飾られた紋章
大聖堂の尖塔で疾走する
噂では彼は脳なしだ
噂では彼は空気が読めない
噂では彼は すっかり変ってしまった
彼が登るのを見て彼らは言う、
ジャンプしろ！
噂では彼は ふたつの神に使えている
噂では彼には まったく恐怖がない
噂では彼は目が見えない
噂では彼の口は塞がれている
おい、それは本当に何者なのか？
彼らは問う
あなたには もう少し時間が必要で
彼は自分のケツの始末をすべきだ
友人は民の声に耳を傾けない
彼らは言う、
Jump！
誰かを信じようとするために
信じるために
2009-06-14 04:45:22
対訳：みなみ まさあき