米大統領選挙が迫る中でのオバマ元大統領のツイート。

 

 13 days until the most important election of our lifetimes. And you don’t have to wait until November 3rd to cast your ballot. Make a plan, vote, and then help your friends and family make a plan at http://iwillvote.com. Let’s do this.

 

 cast your ballotのballotは投票用紙、もしくは投票、castは投げる、投じる。cast a ballotで、「投票する」.。

 

 ballotの語源を調べてみると…

 

1540s, "small ball used in voting," also "secret vote taken by ballots," from Italian pallotte, diminutive of palla "ball," for small balls used as counters in secret voting, from a Germanic source, from PIE root *bhel- (2) "to blow, swell." Earliest references are to Venice. By 1776 extended to tickets or sheets of paper used in secret voting. Ballot box attested from 1670s; metonymically from 1834 as "system or practice of voting by ballot."

 

 無記名の投票する際にもちいられた小さなボールが語源で、もともとはイタリア語からきているとのこと。

 

cast a ballot を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 ヴァージニアの juvenile correctional center(少年鑑別所)から逃亡した二人が逃亡してから二週間後ミシガン州で捕まった、というニュース。

 

 juvenileは「少年の、青年の」という意味で、juvenile delinquencyは「少年犯罪」。correctionalは「矯正の」という意味。

 

 未成年で犯罪行為を行った者に対するシステムは国によってもことなるので、用語的には難しい。そもそも日本語でも「少年院」「少年鑑別所」「少年施設」「少年刑務所」などの役割の理解は私自身そうはっきりしてません…

 

 というわけで、英語圏に置いてもアメリカ、イギリス、その他の国や地域によってもシステムも異なれば用語にも違いがある。少年が犯罪を犯した際に送られる施設をさす名としては…

 

 juvenile correctional center

 juvenile corrective institution

 juvenile training school

 youth detention center

 reformatory

 juvenile detention center (JDC)

 juvenile detention

 juvenile hall

 juvie

 juvy

 

 などがある。Wikipediaでは、「Youth detention center」にいろいろ違いなどが記述してあります。

 

juvenile correctional center を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 元フェイスブックの大物(honcho)、Tim Kendallは巨大テック会社は民主主義の敵だとのべた…

 

 honchoは、「指導者、主任、リーダー、有力者、大物」。語源は日本語で「班長」から。日本語から英語になった意外な語、としてけっこう有名。

 

 語源辞典を見てみると…

 

1947, American English, "officer in charge," from Japanese hancho "group leader," from han "corps, squad" + cho "head, chief." Picked up by U.S. servicemen in Japan and Korea, 1947-1953.

 

 と、終戦直後の時期に英語に取り入れられた、とある。

 

honcho を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 アルメニアとアゼルバイジャンの国境をめぐる紛争が休戦(truce)へ向けて動いているというニュース。

 

 truceは、「休戦、停戦」。語源を調べてみると…

 

"mutually agreed-upon temporary intermission of hostilities," early 13c., triws, variant of trewes, originally plural of trewe "faith, assurance of faith, covenant, treaty," from Old English treow "faith, truth, fidelity; pledge, promise, agreement, treaty," from Proto-Germanic *treuwo- (source also of Old Frisian triuwe, Middle Dutch trouwe, Dutch trouw, Old High German triuwa, German treue, Gothic triggwa "faith, faithfulness"), from PIE root *deru- "be firm, solid, steadfast." Related to true (adj.). The Germanic word was borrowed into Late Latin as tregua, hence French trève, Italian tregua.

 

 と、古英語からさらにはインド・ヨーロッパ祖語へと遡れる面があり、trueとも関連のある語であるとのこと。

 

truce を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 Covid-19はPRIAPISMを引き起こしうる。PRIAPISMは「持続勃起症」あるいはカタカナで「プリアピズム」とも言うみたいです。

 

 語源を調べてみると…

 

"persistent erection of the penis," 1620s, from Late Latin priapismus, from Greek priapismos, from priapizein, from Priapos (see priapic + -ism).

 

 ということでギリシャ語に由来し意外と歴史の古い語である模様。

 

priapism を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 7月のニュースですが。イギリスでは学校は9月に「何があろうとも(come what may)」再開する、たとえ社会のほかの部分がロックダウンされていようとも…

 

 come what mayで、「何があろうとも」という意味。come what mayというと、こんなアート作品があって…

 

 

 これとコラボしたTシャツがユニクロで売っていて持ってましたね…

 

come what may を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 新型コロナウイルスの経済への打撃(pummel)は当初の予想よりも大きそうだ。2ヶ月前の予想では3%の縮小(contraction)を予想していたが、新しいバージョンでは4.9%の減少を予想している、というニュース。

 

 pummelは、「拳で殴る」という動詞。ここでは、経済への打撃をpummelを使って表している。

 

 英英辞典で見てみると

 

to hit someone or something repeatedly, especially with your fists (= closed hands):

 

 例文は…
 

The boxer had pummelled his opponent into submission by the end of the fourth round.

 

pummel を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 イギリスの女性、旅行会社が予約を勝手にキャンセルしてしまったためにオランダのアムステルダムで野宿(sleep rough)をしなければいけない羽目になった…というどうでもいいニュース。

 

 野宿者はrough sleeperともいう。

 

sleep rough を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google

 

 現在のような大変なときには、レストランで予約しておいて来店しない客(no show)というのは無礼だとかそういうレベルではなく、死活問題(fatal)なのである。

 

 no showというのは、「(飛行機・列車などで)予約しながら最後まで現われない人、不参客」。

 

no show を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
シソーラス Thesaurus.com
検索 Google