[342] boulder 丸石、玉石、[343] pitch-black 真っ黒な、[344] multiply 増える、[345] defenseless 無防備なに引き続き、「鬼滅の刃」英語版アマゾンのキンドルバージョン「Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty (English Edition)」から。
日本語原作 弱者には何の権利も選択肢もない。
英語版 THE MEEK HAVE NO POWER AND NO OPTIONS.
meekは、形容詞としては「おとなしい，従順な，文句を言わない；意気地なしの，弱気の」という意味。the meekで名詞として使われると集合的に「従順な人々」の意味。
このようにtheがついて形容詞化するのは、richやpoorなんかと同じで、the rich、the poorになると「金持ちの人々」「貧乏人」となる。この後にでてくるthe strongも同様で、「強い者」。
optionは「選択肢」。powerはもちろん「力」であるが、「権力、権限」の意味でも用いられ、ここではそちらの意味に近い。
| meek を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |