[342] boulder 丸石、玉石、[343] pitch-black 真っ黒な、[344] multiply 増えるに引き続き、「鬼滅の刃」英語版アマゾンのキンドルバージョン「Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty (English Edition)」から。
日本語原作 生殺与奪の権を他人に握らせるな！！
英語版 NEVER LEAVE YOURSELF SO DEFENSELESS IN FRONT OF AN ENEMY.
印象に残るセリフな「生殺与奪の権を他人に与えるな」の訳だが、「NEVER LEAVE YOURSELF SO DEFENSELESS IN FRONT OF AN ANEMY.」となっており、ニュアンスは若干異なる。直訳すると、「敵の前でそのように無防備になるな」
defenselessは、defense + less、防御がない状態のこと。
そもそも、「生殺与奪の権」とは何なのか。Wikipediaでみてみると…
生殺与奪の権利（せいさつよだつのけんり、（ラテン語: ius vitae necisque）とは、他人に対して「生かす」か「殺す」かを選択できる権利のこと。俗に「相殺（そうさい）」と同様「せいさいよだつ」と読むという説もある。
国王や統治者が臣民や奴隷に対し、罰則や懲戒として裁判などを経ずに死刑を実施する様子や、その権利を掌握している影響力のこと。通常は、権力を掌握したものに同調する側近などがいる。
生殺与奪の権利を掌握するということは、特定の人物の職業上もしくは活動上の人生を成功もしくは失敗させる強い影響力を掌握していることを意味する。具体的には、特定の人物を自分の形式的もしくは実質的な支配下に置く事により、その特定の人物の将来の人生に対して強烈な影響力を及ぼす。また、生殺与奪の権利を掌握されるということは、自分自身の将来の人生が、自分自身の自己実現に向けた努力よりもある特定の人物の意図的な意向から強い影響力を受けることを意味する。
だそう。
| defenseless を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| Google検索 | |