手紙と言葉のある暮らし～海外文通Life～

『似ているけれど違う！ドイツ語とスイスドイツ語《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございます本日は、私が以前から気になって気になって仕方がなかった、スイスで使われるドイツ語のお話しですドイツ語を公用語とし…

『約6割は通じ合う！スペイン語とイタリア語《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございますフランスを挟んで東西に位置する【スペイン】と【イタリア】。それぞれの公用語である【スペイン語】と【イタリア語】実はそ…

本日は、スイスで使われるイタリア語【ロンバルト語】をご紹介いたします。

こんにちは

ロンバルト語：Ciao.

おはようございます

ロンバルト語：Buongiorno.

こんばんは

ロンバルト語：Buonasera.

さようなら

ロンバルト語：Ciao, ciao.

お元気ですか？

ロンバルト語：Come stai?

元気です

ロンバルト語：I'è bèla.

ありがとうございます

Grazie.

あけましておめでとうございます

Bon an nou.

メリークリスマス

Bon Nadal.

お誕生日おめでとうございます

Feliz cumpleaños.

イタリア語と同じなようで少し違う！

ロンバルト語は「書き言葉」はイタリア語ですが、「話し言葉」は異なり、イタリアのイタリア語との意思疎通は難しいのだそうです。

しかしながら、スイスでイタリア語を使っている人は年々減少しています。

同じくロンバルト語を使用するイタリアのロンバルディア州の人と合わせても少なく、消滅の危険のある言葉のひとつとされています。

ちなみに、このロンバルト語は「西ロマンス諸語」という言語系統に分類されていますが、スイスで使われるもうひとつの言葉【ロマンシュ語】は「東ロマンス諸語」に分類されています。

つまり、ロンバルト語とロマンシュ語はとても近いのです。

次回は、スイスの4つの公用語の4つ目【ロマンシュ語】をご紹介したいと思います。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【ロンバルト語】

使用される国・地域：イタリア、スイス

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、イタリック語派、西ロマンス諸語

文字：ラテン文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

『はじめて聞いた！オランダ北部の言葉【西フリジア語】《世界の国の言葉》』 187言語目【西フリジア語】ご訪問いただきましてありがとうございます【フリジア語】って聞いたことがありますか？ヨーロッパの国の言葉を調べていたら…

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

ドイツ北部で使われている【東フリジア語】《世界の国の言葉》

188言語目【東フリジア語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

【フリジア語】第2弾。
前回は、オランダで使われている【西フリジア語】をご紹介しましたが、今回はドイツで使われている【東フリジア語】のご紹介です。

『びっくり！「標準ドイツ語」は2つの方言から成り立っていた《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございますいつも、我が趣味炸裂の言葉の紹介になっていますが、今回もそんな感じです・・・これまで、ドイツ語と似ている言葉を紹介…

【東フリジア語】は、ドイツ北部のニーダーザクセン州で使われている言葉。
基本的に【西フリジア語】にそっくりですが、【東フリジア語】は低地ドイツ語の影響を受けていて少しだけドイツ語に近い言葉です。

こんにちは

低地ドイツ語：Moin.

東フリジア語：Moin.

おはようございます
低地ドイツ語：Guten Morgen.
東フリジア語：Goeiemoarn.

こんばんは
低地ドイツ語：Guten Abend.

東フリジア語：Goejǔn.

さようなら（またね）
低地ドイツ語：Tschüss.
東フリジア語：Oant sjen

お元気ですか？
低地ドイツ語：Wie geth es dir?

東フリジア語：Hoe giet it?

元気です
低地ドイツ語：Mir geth es gut.

東フリジア語：Moai.

ありがとう

低地ドイツ語：Dank.

東フリジア語：Foole tunk.

明けましておめでとうございます
低地ドイツ語：Frohes neues Jahr.

東フリジア語：Lokkich Nijjier.

メリークリスマス
低地ドイツ語：Frohe Weihnachten.

東フリジア語：Noflike Krystdagen.

お誕生日おめでとうございます
低地ドイツ語：Alles Gute zum Grburtstag.

東フリジア語：Lokkige Jierdei.

もともとの【東フリジア語】は絶滅危機の言葉とされています。
ドイツ語やオランダ語に置き換わりつつあり、今回ご紹介した【東フリジア語】も、その影響を受けています。
恐らく、昔は【西フリジア語】とはもっと大きく異なったのだと思います。

Wikipediaに同じ文章での6言語の違いが書かれていました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%82%A2%E8%AA%9E

でも、絶滅危機の言葉を知ることが出来て良かったです。
本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【低地ドイツ語】

使用される国・地域：ドイツ

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、ゲルマン語派、西ゲルマン語群

文字：ラテン文字

【東フリジア語】

使用される国・地域：ドイツ（ニーダーザクセン州）

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、ゲルマン語派、西ゲルマン語群、アングロ・フリジア語群

文字：ラテン文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

『似てる？似てない？ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の言葉】』ご訪問いただきましてありがとうございます「万年筆インクで世界の国の挨拶」第三弾。「世界の国の言葉」と「万年筆インク」のコラボで何か出来ないかなと考え思いつ…

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

はじめて聞いた！オランダ北部の言葉【西フリジア語】《世界の国の言葉》

187言語目【西フリジア語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

【フリジア語】って聞いたことがありますか？
ヨーロッパの国の言葉を調べていたら出会った言葉です。

オランダの北部、フリースラント州とその周辺で使われている言葉で、オランダ語とは語群が異なるのに似ている言葉です。

なぜ語群が異なるのに似ているかと言うと、長い間ドイツで使われている低地ドイツ語、そしてオランダ語とのやり取りが多かったためそれらに似てきたからとのこと（諸説あり）。

文字で書いてみると、オランダ語とそっくり！
実際、オランダ語とフリジア語は意思の疎通が可能なのだそうです。

【フリジア語】と呼ばれるのは、オランダで使われている【西フリジア語】のことを言います。

こんにちは
オランダ語：Hoi.
西フリジア語：Hallo.

おはようございます
オランダ語：Goedemorgen.
西フリジア語：Goeiemoarn.

こんばんは
オランダ語：Goednavond.
西フリジア語：Goejǔn.

さようなら（またね）
オランダ語：Tot ziens.
西フリジア語：Oant sjen.

ありがとうございます
オランダ語：Bedankt.
西フリジア語：Dankewol.

お元気ですか？
オランダ語：Hoe gaat het met jou?
西フリジア語：Hoe giet it?

元気です
オランダ語：Het gaat goed.
西フリジア語：Moai.

明けましておめでとうございます
オランダ語：Gelukkig Nieuwjaar.
西フリジア語：In lokkich nij jier.

メリークリスマス
オランダ語：Vrolijk Kerstfeest.
西フリジア語：Noflike Krystdagen.

お誕生日おめでとうございます
オランダ語：Gefeliciteerd met je verjaardag.
西フリジア語：Lokkige Jierdei.

他には、ドイツで使われている【東フリジア語】、ヘルゴラント島などドイツの島で使われている【北フリジア語】があります。

【北フリジア語】は絶滅危機の言葉で、私も調べることが出来ませんでした・・・。

次回は【東フリジア語】をご紹介したいと思います。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【オランダ語】

使用される国・地域：オランダ、ベルギー、アルバ等

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、西ゲルマン語群

文字：ラテン文字

【西フリジア語】

使用される国・地域：オランダ（フリースラント州）

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、ゲルマン語派、西ゲルマン語群、アングロ・フリジア語群

文字：ラテン文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

Postcrossing_2023年春その2

ご訪問いただきましてありがとうございます

Postcrossingで届いたポストカード、引き続きご紹介したいと思います。

アメリカから。

なぜにトカゲ！と思いましたが、送り主の出身地、Virgin Islandsにある自然公園のポストカードなのだそうです。

トカゲがいるぐらい自然あふれる場所なのからな、と想像しています。

こちらもアメリカから。

ワシントン州のレーニア山の冬の風景。

最近は暑い日が続いているので、冬の景色を見ると癒されます。

こちらもアメリカの冬の風景。

思わず雪の絨毯にダイブしたい気持ちになる一通です⛄

ロシアから。

猫は万国共通ですね。

ドイツから。

エッセン州の風景。ポストカードに場所の説明が書いてありますが、ドイツ語なので分からず。。。

ドイツ語をもっと勉強したくなりました。

マレーシアから。

なんだかヨーロッパのような風景ですね。

送り主は、何度も日本に旅行に来ているそうです。

日本のことを沢山書いてきてくれました。

10月に国際郵便の値上がりがあるため、今までのようにポスクロの送受信をしなくなるかな、と思っていますが、

やはり世界中からポストカードや手紙が届くのは嬉しいです。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

ポストカードが届いた国

アメリカ／イギリス／イタリア／インド／インドネシア／ウクライナ／オーストリア／オーストラリア／オランダ

カナダ

シンガポール／スイス／スペイン／スロベニア

タイ／台湾／チェコ／中国／ドイツ

ニュージーランド

フィンランド／ブラジル／フランス／ベラルーシ／ポーランド／香港

マレーシア／南アフリカ

リトアニア／ルクセンブルク／ロシア

31か国／地域継続中！

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

Postcrossing_2023年春

ご訪問いただきましてありがとうございます

今年の春も、何回かPostcrossingの送受信をしました。

届いたポストカードをご紹介したいと思います。

ロシアから。

素敵な駅のポストカード、日差しの入り方が素敵です。

アメリカから。

日本にはないようなビーチの風景ですね。

こちらもアメリカから。

オレゴン州のビーチの風景だそうです。

ドイツから。

写真のようでイラストの1枚。手前のスイーツはイチゴクリームだそうです。

美味しそう🍓

ベラルーシから。

ミンスクの風景をイラストにしたポストカードのようです。

ドイツから。

Postcrossing Meetusのポストカード。

透明な球（正式名称は何と言うのでしょうか。。。）に反転して映った風景が美しく撮られたカードです。

写真を撮っていないのですが、私からは主に日本の桜のポストカードを送りました。

「風景のポストカード」を希望している方、多いですね。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

ポストカードが届いた国

アメリカ／イギリス／イタリア／インド／インドネシア／ウクライナ／オーストリア／オーストラリア／オランダ

カナダ

シンガポール／スイス／スペイン／スロベニア

タイ／台湾／チェコ／中国／ドイツ

ニュージーランド

フィンランド／ブラジル／フランス／ベラルーシ／ポーランド／香港

マレーシア／南アフリカ

リトアニア／ルクセンブルク／ロシア

31か国／地域継続中！

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓