手紙と言葉のある暮らし～海外文通Life～

『はじめて聞いた！「フラマン語」は○○の方言です【世界の国の言葉】』ご訪問いただきましてありがとうございます --------------------------------------------------お知らせ世界の国…

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

僅かな違い！ベルギーで使われる【ベルギーフランス語】《世界の国の言葉》

186言語目【ベルギーフランス語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

ヨーロッパ、ベルギーで使われている言葉は、ドイツ語、オランダ語、そしてフランス語。
ほとんどのベルギー人は英語と合わせてバイリンガルもしくはトランリンガルのようです（素敵！）。

以前【フラマン語】と言う言葉をご紹介しました。
【フラマン語】というのは、ベルギーで使われるオランダ語のこと。
同じ言葉でですが、国境を超えると方言のように少しだけ異なるのです。

『多言語国家、スイスで使われているフランス語《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございます以前、スイスで使われているドイツ語【スイスドイツ語】について書きました。『似ているけれど違う！ドイツ語とスイスドイ…

そのフランス語版ともいうべき言葉が【ベルギーフランス語】。
その名の通り、ベルギーで使われているフランス語です。

以前、スイスで使われている【スイスフランス語】をご紹介しました。
フランス語は様々な地域で使われているため、フランスで使われている【フランス語】は標準フランス語、その他は各地域の名前が付いたフランス語で呼ばれているようです。

【スイスフランス語】も合わせて、僅かな違いを楽しんでみましょう。

こんにちは
フランス語： Bonjour.
ベルギーフランス語： Bonjour.
スイスフランス語： Salut.

おはようございます
フランス語： Bonjour.
ベルギーフランス語： Bon matin.
スイスフランス語： Bonjour.

こんばんは
フランス語： Bonsoir.
ベルギーフランス語： Bonsoir.
スイスフランス語： Bonsoir.

さようなら
フランス語： Au revoir.
ベルギーフランス語： Aurevoir.
スイスフランス語： Au revoir.

ありがとう
フランス語： Merci.
ベルギーフランス語： Merci.
スイスフランス語： Merci.

お元気ですか？
フランス語： Vous allez bien?
ベルギーフランス語： Comment allez-vous?
スイスフランス語： Commen vas-tu?

元気です
フランス語： Je vais bien.
ベルギーフランス語： Je vais bien.
スイスフランス語： Ça va bien.

明けましておめでとうございます
フランス語： Bonne année.
ベルギーフランス語： Une bonne année.
スイスフランス語： Bonne et heureuse année.

メリークリスマス
フランス語： Joyeux Noël.
ベルギーフランス語： Joyeux Noel.
スイスフランス語： Joyeux Noël.

お誕生日おめでとうございます
フランス語： Bon anniversaire.
ベルギーフランス語： Bon anniversaire.
スイスフランス語： Joyeux anniversaire.

僅かな単語や発音が違うのみですが、以前ご紹介した【スイスフランス語】同様、数の数え方は大きく異なります。

フランス語では、70以降の数字を「60+10」（soixante dix）のようにあらわします。

例を挙げると
60・・・soixante (60)

70・・・soixante dix（60と10）
71・・・soixante et onze（60と11）
72・・・soixante douze（60と12）

80以降は「(20*4)+1」ともはや数学のようなあらわし方。

80・・・quatre vingts(20*4)
81・・・quatre vingt un(20*4+1)
82・・・quatre vingt deux(20*4+2)

90・・・quatre vingt dix(20*4+11)

99・・・quatre vingt dix neuf(20*4+19)

もはや目が回りそうですが・・・【ベルギーフランス語】では、「70」と「90」を表す単語があります。

60・・・soixante (60)

70・・・septante (70)
71・・・septante un (70+1)
72・・・septante deux (70+2)

ただし、80～89のみフランス語と同じです。
ですが、「quatre vingt」を「80」と思えば分かりやすいかも知れません。
80・・・quatre vingt (80)
81・・・quatre vingt un(80+1)
82・・・quatre vingt deux(80+2)

90・・・nonante (90)
91・・・nonante un(90+1)
99・・・nonante neuf (90+9)

フランス語は他にも沢山の地域で使われているので、また違うフランス語があるのかも知れないですね。

機会があったら調べてみようと思います。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【フランス語】

使用される国・地域：フランス、モナコ、ベルギー、スイス、オーストリア、リヒテンシュタイン、ルクセンブロク、コンゴ、マダガスカル、ギニア、カメルーン他多数

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、イタリック語派

文字：ラテン文字

【ベルギーフランス語】

使用される国・地域：ベルギー

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、イタリック語派

文字：ラテン文字

【スイスフランス語】

使用される国・地域：スイス

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、イタリック語派

文字：ラテン文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

『似てる？似てない？ドイツ語とオランダ語の書き比べ《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございます「万年筆インクで世界の国の挨拶」第三弾。「世界の国の言葉」と「万年筆インク」のコラボで何か出来ないかなと考え思いつ…

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

2つの「リンブルフ州」で使われる【リンブルフ語】《世界の国の言葉》

185言語目【リンブルフ語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

当ブログでもう3年以上も続けている「世界の国の言葉」シリーズ。

はじめたきっかけは、「ドイツ語とオランダ語って似ているなぁ」と思ったことがきっかけでした。

『はじめて聞いた！「フラマン語」は○○の方言です【世界の国の言葉】』ご訪問いただきましてありがとうございます --------------------------------------------------お知らせ世界の国…

それ以来、「じゃあ隣の国は？」「その隣は？」と調べているうちに、今や200近い言葉を知るようになるとは。。。

はじめたころは思ってもいませんでした。

そんなきっかけとなったオランダ語ですが、実はもうひとつ（私の知っている）オランダ語の方言と言分けている言葉がありました。

その言葉は【リンブルフ語】と言います。

リンブルフ語は、オランダ南部とベルギーの「リンブルフ州」で使われています。

。。。「リンブルフ州」という地域、オランダにもベルギーにも存在するのですね！

こんにちは

リンブルフ語：Hallo.

おはようございます

リンブルフ語：Goeiemorgen.

こんばんは

リンブルフ語：Gojeaovend.

さようなら

リンブルフ語：Tot ziens.

お元気ですか？

リンブルフ語：Wie is't?

元気です

リンブルフ語：Ich bin good.

ありがとうございます

リンブルフ語：Dankjewel.

あけましておめでとうございます

リンブルフ語：Gelökkig nuuj jaor.

メリークリスマス

リンブルフ語：Fijne kerst.

お誕生日おめでとうございます

リンブルフ語：Fijne verjaardag.

オランダ語の方言と言われているだけに、オランダ語に似ていますね。

オランダ語の方言として、ベルギーで使われている【フラマン語】もありますが、

フラマン語とも似ていますね。

『西ゲルマン語族【ドイツ語】【オランダ語】【スイスドイツ語】【ルクセンブルク語】の書き比べ《世界の』ご訪問いただきましてありがとうございますこのブログのテーマは「超ハイスピードな現代にほんの少しゆっくりとしたひとときを楽しんでもらえるブログ」なのですが、果…

ドイツ、オランダ、ベルギー、ルクセンブルクの言葉は、似ているのだけどそれぞれ異なる。

実際に現地に行く機会があったら、少しずつ移動して言葉の変化を生で知りたいものです。

（現地に行く機会のある方で、言葉に興味があったらぜひ試してみてくださいませ）

『似てる？似てない？ドイツ語とオランダ語の書き比べ《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございます「万年筆インクで世界の国の挨拶」第三弾。「世界の国の言葉」と「万年筆インク」のコラボで何か出来ないかなと考え思いつ…

『似ているけど違う part2 ドイツ語とルクセンブルク語《世界の国の言葉》』ご訪問いただきましてありがとうございます前回のスイスドイツ語に続く、ドイツ語に似ている言語のお話しです。ドイツとのお隣ですが、スイスとは国境を接していない「…

この4か国の言葉は全て「ゲルマン語派」という系統なので、歴史上の「ゲルマン民族大移動」とも関係があるのかも？

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【リンブルフ語】

使用される国・地域：オランダ、ベルギー

言語系統：インド・ヨーロッパ語族、ゲルマン語派

文字：ラテン文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

About the Postcrossing MeetupsLet’s meet and make friends! Postcards are great… but ultimately it’s the people and connections created that make them special. So, it’s only natural that postcrossers enjoy gett…

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

スペインの特殊消印

ご訪問いただきましてありがとうございます

スペインのペンパルより、素敵なPostcrossing Meetsupのカードが届きました。

Postcrossing Meetsupは、Postcrossing愛好者たちが集まり、ポストカードにサインやスタンプを押しあいながら楽しむ企画（ざっくりとした説明ですが。。。）

community.postcrossing.com

世界中のPostcrossing愛好者たちが企画、開催をしています。

日本でも東京や大阪で開催されていましたが、ここ数年は開催されていないようです。

私、参加したことがないため、いつか開催されたら参加してみたい。。。

Postcrossing Meetsupのポストカードは、ほとんどがそのMeetsup用にデザインされたポストカードを使用しているようです。

そして、表面には参加者のサインやスタンプが沢山！

そして、切手の消印。。。

何やら、いつもの消印とは異なります。

もしかして、これはスペインの特殊消印なのでは。。。！？

日本の風景印のように、世界各国にも「特殊消印」があるようなのですが、その説明がまた難しい。。。

ペンパルに「collecting landscape stamps」と説明したところ、「風景の切手」と勘違いされ、使用済みの切手交換をしたことがあります。

（私もたまたま持っていたので良かったです）

「切手」も「消印」も「stmps」なんですよね。

※postmarkと言えば伝わるかも

私の場合、ビジネスではなく趣味のため、この微妙なニュアンスの違いをどうやって伝えるか？を楽しんでいることもあります。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

あたぼうステーショナリー飾り原稿用紙 A4サイズ 400文字原稿用紙原稿用紙 A4 飾り原稿かわいい可愛いおしゃれ手書きギフトプレゼント誕生日誕生日プレゼント母の日

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

【お手紙紹介】ドイツのペンパルから

ご訪問いただきましてありがとうございます

ドイツのペンパルより、素敵な文房具と手紙が届きました。

トンボのイラストが描かれている封筒には、お手紙と綺麗な写真。

リヒテンシュタイン城に行ってきた、ということで、お城の写真。

半透明の包みに入っていたのは、草木のイラストのポストカード。

草木なんだけどアンティークっぽさもあり、部屋の飾りにも良さそう。

細長い包み紙の中には3色のペンが！

Pitt Artist Pen brushという、ペン先がブラシ（筆ペンのような感じ）になっているペンです。

手紙のデコレーションに活躍しそう！

私と同じく文具好きのペンパルも沢山いて、こうやって文具の交換をすることもあります。

今まで送った日本の文具の中で特に好評だったのは

飾り原稿用紙

楽天市場

528円

そして「たびねこ」シリーズのポストカード

夏たびねこポストカード【京都の花屋】PF-251s

楽天市場

165円

物価も送料も上がっている昨今ではありますが、これからも自分の負担なき範囲でこういう交換できたないいなぁ、と思っています。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓