結弦くんの英語能力が、英語教育に与える影響力～バイリンガル、セミリンガル

夜中の更新に続き、本日３本め。
前記事：広島原爆の日に／被爆ピアノと明子さんの数奇な運命に。

だよねーーーー

観客入れたら一番人気の羽生選手が一番飛沫を大量に浴びることに(*_*;ジェットコースターみたいにキャーキャー禁止にしないと。選手間の感染はコロナ検査を全選手受けることでリスク減らせるかもしれないけどお客の中に感染者一人もいないとは奇跡に近いほどあり得ないかも？https://t.co/TCHJMR8oAk
— nori (@nnori123nori) August 5, 2020

結弦くんの英語スピーチが英語学習関連誌に掲載されたこともありましたね。

別冊付録・CD付 ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2017年 04月号

Amazon（アマゾン）

2,800〜17,302円

英語子育て大百科 2015 完全保存版 (プレジデントムック)

Amazon（アマゾン）

94〜9,315円

結弦くんの英語の上達の過程というか、
彼の思考力と英語、日本語との関係については、

もっと注目されてもいいと思うんですよ。

まずは、
渡辺直美さんの記事を読んでいただけますか？

彼女には、セミリンガル（ダブルリミテッド）として苦労した過去があったんですね・・・・。

◆渡辺直美が語る「本当の私」ロングインタビュー
https://numero.jp/interview76/

●IQが85と平均値よりも低めで、本来ならテレビの仕事をするのが難しい数値だと言われたこと。『直美さんは地頭がとにかくいいから今まで自力でやってこれたんだと思います』と──。

●実際、私も学生時代は自分のことをバカだと思っていたんです。日本で育っているし、日本語はわかるんですけど、先生の言っていることが深く理解できなくて、質問と答えがまるで噛み合わなかったり。それを自覚していたし、友達から何言っちゃってるの？って顔されたり。それがトラウマになって勉強を避けるようにもなって──。音楽と体育と図工とかだけ５で、他は全滅みたいな

●その診断を受けてから、自分でも結構調べたんですけど、意外と多いみたいですね、ダブルリミテッド（セミリンガル）という母語が確立できていない状態の人が。お医者さんからも、NYに行って英語覚える前に日本語覚えてくださいって（笑）。日本に住んでいながら日本語も台湾語も中途半端で、

●自分のお子さんをバイリンガルやトリリンガルにしたいという人もいると思うんですけど、

●やっぱり母語って大事。私は本すら読めなかったんです。読んでるけど、中身が頭に入ってこなくて、だから読書が好きになれず──。

事前情報で３ヶ国語話せる(どれもペラペラ)と聞いていた学生から「先生はいいね。だって１つちゃんとわかる言葉があるから。僕はどれも中途半端で、どの言語でも深いこと考えられないし言えないからずっと小さい子供みたいなんだ」と言われ、その後小学校から高校までの話を聞かせてくれた。
— ころ@日本語教師 (@corocoro_oimo) August 4, 2020

（参考）
◆英語早く始めたほうがいい？
◆英語との親しみ方
◆日本語の力が英語教育にも応用できる
　※気になる！子どもの英語教育　すくすく子育て
松井智子（東京学芸大学教授心理言語学）
大豆生田啓友（玉川大学教授乳幼児教育学）
https://www.nhk.or.jp/sukusuku/p2017/721.html

英語教育業界と発達心理学・教育学・心理言語学等の学者たちとの
小学校への英語学習導入をめぐっての論争が、結局は団体の財力戦となった歴史とか某所から聞いていただけに、

やっと今、こんな声が影響力のある有名人から出てきたことに、光を感じています。

結弦くんは、
英語の早期教育なんて、もちろん受けてないし、
中学生の頃は英語が苦手って言ってたけど、
それでも通訳無しでトロントに渡った。

言葉が不自由で、
わからない時には「YES」でごまかしたり、
「言葉は飲み込み、発することをやめて、自分の奥に留まる」的な状態を経ての、

今がある。

キスクラでは超早口でブリブラトレイシーと言葉を交わし、

外国メディアの質問には、通訳を介さずに英語で答える。

本人的には、彼の思考の深さに英語力が追いついていないもどかしさを感じる日々なのだろうけど、

アワードでのスピーチでは、
かなり深い内容を英語で即座に話していて、惚れ惚れしたよね(*´∇｀*)

彼の頭の回転の速さから言えば、
脳内で日本語･英語を翻訳してる可能性もあるけど、

たぶん、
瞬時に英語のまま理解し、
英語でコメントが創出されてるんだと思う。
英語のまま思考している可能性もある。

そんな結弦くんの英語力と２言語獲得の過程は、もっと、英語教育業界（文科省を含め）から注目されていいと思う

そして何よりも、彼の英語トークの深さの土台にあるのは、

彼が身に付けてきた母語の力、

優れた日本語、語彙力、

それに基づいた思考力。

そんないことも、もっと注目され広くるとよい
な(*´∇｀*)

それから・・・
英語でしゃべってる時の結弦くんと、
日本語でしゃべってる時の結弦くんって、
ちょっと人格違うよね。

そういう人って、彼だけじゃないので、
そんな現象も言語心理学的に興味深い。
専門家の方がどう見ているのかとかも興味があります。