Shu-Pa!さんが、ジャッキーさんのオーサーインタを訳してくださいました。
https://twitter.com/ShukoD/status/1078111805015085056
Jackieさんのオーサーインタビュー。Inside Skating の内容と似ていますし、すでに訳されていると思うので個人的に興味深かったプーさん部分のみ、(今更すが) 載せておきます。
J：( オーサーの ) プーとの関係はどうなの？Love-Hate か Love-Loveの関係？
O: (笑) 僕自身も..かなり迷信を信じる方だからね。明らかに迷信だけど彼はプーと長い間一緒にいる。僕はするべきことをしてるだけさ。必要ならプーを抱えて歩き回る。ユヅにとってはとても大切なことだってわかってるからからかったりはしない。
※ブログ主注：ゆづハビナム３人分のキャラクターティッシュをブライアンが持ち歩いていた頃、ブライアンが、「ハビとナムは、ネタだが、ゆづはガチだ」的なトークをしていた記憶もあります。
それにユヅにプーはカナダ生まれだって説明したこともある。Winnie the Pooh は実在したカナダのWinnipegという熊をモデルにして作られたんだ。だからプーはCanadianだよ。
演技の後リンク一面がプーでいっぱいになるのを見るのは凄いことだ。彼はプーが子供たちの病院に届けられるようにしている。
でもプーがリンクの外に出された後、バッグに入れられる前に誰かが必ず全てのノート(手紙) を取り出しておくよう彼は頼んでいる。手紙や住所をきちんと残しておくんだ、出来るだけみんなに返事ができるようにね。僕は実際にその場に居合わせたことがある。
彼のお母さんとお姉さん、そしてエージェント (ってブライアンは言ってました )が手紙と花とプーを各々三つの山に分けていたのを見たことがある。 訳は以上ですが、原文を聴きたい方はこちらへ
https://www.rockerskating.com/icetalk
Shu-Pa!さん、ありがとうございました
結弦くんは、手紙だけは、自分が受け取れるように、取り分けてもらうのだという話は、以前にも聞いたことがありますよね。
私自身は、投げ込みができるような席で結弦くんの試合を見たことはないのですが、
海外に応援にいく友人に託す時には、
手紙がついていることがわかるよう、透明の袋でラッピングするようにしています。
試合に出られない今、
もらった手紙に目を通したり、しているかもしれないですよね。
※たくさんのコメントありがとうございました。お返事書きました。
「荒川静香さんは「大ちゃんファミリー」、どういう意味？！」
「髙橋大輔先輩、ほんとにワールド行っちゃうかも・・・」
他の記事も、地道にお返事書いています。すみません、遅くて。
ランキングボタンにぽちっと投票、お願いしますm(__)m
最近の記事
◆結弦くんが「間に合うように」と言ったから、安心して待つのみ
◆（追加２）今日から、CSテレ朝では、結弦祭り(*^-^*)
◆MOIに、結弦くんの気配が・・・(´；ω；`)・・・
◆アゲアゲなクリスマスMAD ～幸せな春に向かって～Yuzuru Hanyu☆羽生結弦
◆（追記）アイスジュエルズvol.９ 予約開始！！
◆FRASHの記事はクリックせず、解説記事の方を！
◆FaOI2019は、仙台でも！／勝ち飯福袋とな？！
◆(画像追加２) 読むべし！！「フィギュアスケートファン」～ゆづ本レビュー
◆オーサーインタ和訳感謝、今季ゆづの変貌、クリ家最強の種明かし
◆今夜放送！震災後のFOI2011の結弦くん
◆アイスクリスタル新規募集のお知らせ来た
感謝して、いろいろお借りしています。
最後までお付き合いくださり、ありがとうございました。
※amazon フィギュアスケート関連図書一覧
※ブログランキングへの投票方法（ちょい説明）
※コメントポリシー
※アメンバー申請の受付について