対北朝鮮経済制裁、官房長官が再延長の考えを明言

　町村官房長官は３０日のテレビ朝日の番組で、昨年１０月の北朝鮮の核実験を受け実施中の経済制裁措置について、「拉致問題で何ら進展がない状況で変える理由はない」と述べ、期限切れとなる１０月１３日以降も延長する考えを明言した。
Click here to find out more!

　町村長官はこの後、記者団に対し、「（北朝鮮の核問題をめぐる）６か国協議で大きな進展があれば、条件は変わってくる」と語り、北京で開催中の６か国協議の結果次第では再考の余地もあることを示唆した。

　政府はすでに、対北朝鮮経済制裁を半年間延長する方針を固めている。制裁延長は今年４月の期限切れの際に実施して以来、２度目。制裁措置は＜１＞北朝鮮籍船舶の入港を全面禁止＜２＞北朝鮮からの輸入を全面禁止＜３＞北朝鮮国籍保有者の入国を原則禁止??など。
（2007年9月30日18時42分 読売新聞）

対北朝鮮経済制裁、官房長官が再延長の考えを明言 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

歐洲議會建議︰中國若不干預 歐盟應抵制奧運

安理會贊成派特使調停

〔編譯羅彥傑／綜合二十七日外電報導〕緬甸緊張情勢持續升高，各國政府矢言要緬甸軍政權為血腥鎮壓街頭示威負責，聯合國安理會也表達關切，支持派特使赴當地調停。美國、澳洲與其他國家二十七日更呼籲緬甸軍方領袖與和平示威民眾進行對話，並敦促中國運用影響力，以防流血衝突擴大。歐洲議會副主席麥志紱甚至建議，如果中國不干預緬甸，歐盟各國應抵制二 ○○八北京奧運。

中國是緬甸幕後藏鏡人

麥志紱說：「歐洲議會的共識是，中國是關鍵。中國是緬甸的幕後藏鏡人。奧運是我們讓中國採取行動的唯一有效手段。」他表示將致函給英國首相布朗與歐盟輪值主席國葡萄牙，要求討論抵制北京奧運事宜。

人在北京的美國助理國務卿希爾告訴記者：「民眾向緬甸政府發出非常明確的訊息，他們必須開始真正的對話，尤其重要的是，絕不能使用武力。」

中國是緬甸在政治與經濟上的主要靠山，因此面臨國際間要求出面干涉的龐大壓力。儘管北京一開始不願介入，但二十六日在安理會表決是否發表聲明關切緬甸鎮壓與呼籲軍事執政團讓聯合國特使調停時，投下贊成票。

中國外交部發言人姜瑜二十七日表示，中國希望緬甸各造克制，勿使事態進一步複雜與擴大，勿影響緬甸與本地區的和平穩定。

澳洲總理霍華紱說，澳洲政府將施壓北京出面呼籲軍政府停止暴力壓迫。他說：「最能施壓緬甸的就是中國，我們樂意─而且我們已在推動─鼓勵中國對該政權發揮正面影響力，促使緬甸軍政府停止鎮壓，對百姓採取更𥶡容的態度。」

歐盟與美國二十六日發表共同聲明，表達與緬甸民眾站在一起的堅定立場，並譴責緬甸軍政府以暴力對付民眾。歐盟目前正在起草新的制裁措施，緬甸軍政府已有三七五名成員遭歐盟禁止入境。

此外，新加坡外交部敦促緬甸當局讓聯合國秘書長潘基文的特使甘巴里入境，並讓他接觸所有人士。



欧州議会の提案：もし中国は関与しませんならば EUはオリンピックを排斥するべきです

安全保障理事会は派の特使の調停に賛成します

〔羅彦傑／総合27日の外電の報道をコンパイルします〕ミャンマーの緊迫(緊張)している情勢は持続的に高く上がって、各国の政府の矢はミャンマーを要する軍の政権が街頭のデモに血生臭い弾圧を加えて責任を負うのなことを言って、国連安全保障理事会も関心を表現して、特使に現地に行って仲裁するように派遣することを支持します。米国、オーストラリアはその他の国家と27日更にミャンマーの軍の側の指導者が平和のデモする民衆と対話を行うことを呼びかけて、そして中国に影響力を運用するように促して、流血衝突の拡大を防ぎます。欧州議会の副主席の麦の志徳は、もし中国はミャンマーに関与しませんならば、EUの各国は二○○八北京のオリンピックを排斥するべきですと甚だしきに至っては提案しています。

中国はミャンマー舞台裏が鏡人を隠すのです

麦の志徳は言います：「欧州議会の共通認識は、中国は肝心な点です。中国はミャンマー舞台裏が鏡人を隠すのです。オリンピックは私達の中国に行動を取らせた唯一で有効な手段です。」彼はイギリスの首相のブラウンとEUの順番に当番をする主席国のポルトガルに手紙を送ると表して、北京のオリンピックの件を排斥することを討論することを求めます。

人の北京での米国の国務長官補佐のヒルは記者に教えます：「民衆はミャンマーの政府にとても明確な情報を出して、彼らは必ず本当の対話を始めなければならなくて、特に重要なのは、絶対に武力を使うことができません。」

中国はミャンマーの政治と経済の上の主要な後ろ盾で、そのため国際間に直面して表に立つ干渉の巨大な圧力を求めます。北京は始まってと介入したくないけれども、しかし26日安全保障理事会が声明を発表する関心のミャンマーを採決して軍事が政権を握ってつが国連の特使の調停を譲ることを鎮圧して呼びかけるかどうか時、賛成票を投げます。

中国の外交部のスポークスマンの姜瑜は、中国はミャンマーがそれぞれ抑制をつくることを望んで、事態にいっそう複雑でと拡大するなかれ、ミャンマーと当地区の平和と安定に影響するなかれと27日表しています。

オーストラリアの首相のハワードは、オーストラリア政府が北京に圧力を加えて表に立ちます軍人政府が暴力の圧迫を停止することを呼びかけますと言います。彼は言います：「最もミャンマーのに圧力を加えることができるのが中国で、私達の喜んだ─はその上私達はすでに─が中国にこの政権に対して正面の影響力を発揮するように励ますことを推進して、ミャンマーの軍人政府を促して鎮圧を停止して、庶民に対して更に寛容な態度をとります。」

EUは米国26 日と共同声明を発表して、表現のミャンマーの民衆が立つことと一緒のは立場を固めて、そしてミャンマーの軍人政府が暴力で民衆に対処することを厳しく非難します。EUは現在新しい制裁措置を起草して、ミャンマーの軍人政府はEUに遭って入国を禁止する375人の成員がすでにありました。

それ以外に、シンガポールの外交部がミャンマーの当局を促して国連事務総長の潘基文の特使の甘いバリーを入国させて、そして彼を所有の人に接触させます。

自由電子報 - 歐洲議會建議?中國若不干預 歐盟應抵制奧運

拉致家族らが都内で会合・当面の活動方針を協議

　北朝鮮による拉致被害者家族会のメンバーと支援組織「救う会」幹部らが30日、東京都内に集まり、被害者救出に向けた当面の活動方針を話し合う合同会議を開いた。

　家族会からは、代表の横田滋さん（74）や副代表の飯塚繁雄さん（69）らが出席。

　昨年10月の北朝鮮の核実験を受け、日本政府が発動した経済制裁の２回目の見直し期限が10月中旬に迫っており、「北朝鮮は拉致問題で誠意ある対応をしていない」として、政府に制裁の再延長を働き掛けていくことなどを決める見通し。〔共同〕(11:00)

NIKKEI NET（日経ネット）：社会ニュース－内外の事件・事故や社会問題から話題のニュースまで