ブッシュ氏「脱北者家族の会見、感動した」

ブッシュ米大統領（右）が先月２８日、ホワイトハウスの執務室で、レフコウィッツ北朝鮮人権特使（左）と話をしている。中央は、ビクター・チャ・ホワイトハウスアジア担当局長。ブッシュ大統領は同日、脱北者の金ハンミちゃんの家族と日本人拉致被害者の横田めぐみさんの家族に会い、「大統領になった次に、最も感動的な出会いだった」と述べた。同写真は、駐韓米大使館を通じて、４日公開された。駐韓米大使館が一足遅れて同写真を公開した背景をめぐり、「韓国政府が『レフコウィッツ・バッシング』に乗り出すと、米政府が不満に思ったのではないか」という分析が出ている。

＊なんかおかしな日本語だなあ。
ということで、英文も。


Bush Meets Defectors in Oval Office

U.S. President George W. Bush(right) talks with Jay Lefkowitz (left), the U.S. special envoy for North Korean human rights, at the White House Oval Office on April 28. Victor Cha, director for Asian Affairs at the National Security Council, stood between them. President Bush said, “This is the most touching moment since I have taken office,” after meeting with a little girl, Kim Han-mi, a North Korean defector, her family, and the Japanese family of Yokota Megumi who was abducted by North Korea. This photo was released by American Ambassador to Korea on May 4.

Observers are analyzing the reason why the photo was released late, saying, “The U.S. government is revealing its discomfort at the Korean government’s criticism of Lefkowitz.”

韓国がレフコウィッツ特使を批判していることに対して、アメリカ政府が大統領と一緒に写っているこの写真を出すことで「不満を表明」している、ってことなのか。レフコウィッツ特使とブッシュ大統領は同じ考えだ、と。

donga.com [Japanese donga]

外為法での金融制裁打診 イラン核で米が日本に

　【ワシントン６日共同】ウラン濃縮活動を続けるイランへの制裁措置を視野に入れるブッシュ米政権が、日本政府に外為法を使った独自の金融制裁発動の可能性を実務レベルで打診していることが６日、分かった。複数の日米関係筋が明らかにした。
　ジョゼフ国務次官（軍備管理・国際安全保障担当）も同日までに「拡散を行う者を金融面でも孤立させるため、各国による適切な法的メカニズムの整備が望ましい」と共同通信に言明。日本にも対応検討を促し、国連安全保障理事会の動きとは別に「有志国」による対イラン制裁の選択肢を堅持する必要性に触れた。

上毛新聞：FLASH24：主要ニュース

ＷＨＯの対北朝鮮医療支援事業、上半期に実行へ

【ジュネーブ４日聯合】世界保健機関（ＷＨＯ）が北朝鮮の保健分野支援に向け進めている事業が、上半期にも執行される見込みだ。

　ＷＨＯ関係者が４日に明らかにしたところによると、韓国政府は南北経済協力基金から毎年１０００万ドルを支援するとした決定に従い、先月２０日にことしの支援分のうち５００万ドルの現金をＷＨＯのスイス銀行口座に入金した。残り５００万ドルは現物で支援する方針で、必要品目と引渡し場所の指定を待っている状態。ＷＨＯ関係者は、平壌事務所が品目リストを含む事業計画をまもなく完了し、上半期には事業が本格的に軌道に乗るものと見ている。

　ＷＨＯは事業初年度のことし、３０の郡に医療装備キットを伝達、５年以内に支援対象を郡単位で全体に拡大する計画だ。このほか往診かばんや救急車、実験室装備、人材教育なども事業計画に含まれている。予算内訳は装備購入が７７％、北朝鮮医療人材教育が１１％、モニタリングと管理費用が１２％など。

　ＷＨＯ関係者は、平壌事務所が四半期別にモニタリングを実施、半期ごとに報告書を作成するとしている。事業が本格化すれば、外国人・現地人ともに平壌事務所職員も多少増員される見込みだ。

YONHAPNEWS WORLD SERVICE : JAPANESE NEWS