ブッシュ氏「脱北者家族の会見、感動した」

ブッシュ米大統領（右）が先月２８日、ホワイトハウスの執務室で、レフコウィッツ北朝鮮人権特使（左）と話をしている。中央は、ビクター・チャ・ホワイトハウスアジア担当局長。ブッシュ大統領は同日、脱北者の金ハンミちゃんの家族と日本人拉致被害者の横田めぐみさんの家族に会い、「大統領になった次に、最も感動的な出会いだった」と述べた。同写真は、駐韓米大使館を通じて、４日公開された。駐韓米大使館が一足遅れて同写真を公開した背景をめぐり、「韓国政府が『レフコウィッツ・バッシング』に乗り出すと、米政府が不満に思ったのではないか」という分析が出ている。

＊なんかおかしな日本語だなあ。
ということで、英文も。


Bush Meets Defectors in Oval Office

U.S. President George W. Bush(right) talks with Jay Lefkowitz (left), the U.S. special envoy for North Korean human rights, at the White House Oval Office on April 28. Victor Cha, director for Asian Affairs at the National Security Council, stood between them. President Bush said, “This is the most touching moment since I have taken office,” after meeting with a little girl, Kim Han-mi, a North Korean defector, her family, and the Japanese family of Yokota Megumi who was abducted by North Korea. This photo was released by American Ambassador to Korea on May 4.

Observers are analyzing the reason why the photo was released late, saying, “The U.S. government is revealing its discomfort at the Korean government’s criticism of Lefkowitz.”

韓国がレフコウィッツ特使を批判していることに対して、アメリカ政府が大統領と一緒に写っているこの写真を出すことで「不満を表明」している、ってことなのか。レフコウィッツ特使とブッシュ大統領は同じ考えだ、と。

donga.com [Japanese donga]