朝鮮のミサイルは米日を困惑させる

　　
试射消息真假难辨 各方媒体议论纷纷
朝鲜导弹让美日困惑
环球时报驻日本特约记者 张莉霞 本报驻韩国特约记者 刘复晨 本报记者 段聪聪

朝鲜要试射导弹的消息一传再传，但从没有一次像这次这么逼真，美日韩一致判断18日和19日会是朝鲜试射的日期。18日没有动静，韩国的解释是天气不好。19日，朝鲜方面依然没有动静。美国虽备感困惑，但依然加大了施压的力度，希望制止“箭在弦上”的发射行动。甚至有媒体猜测，美国“勇敢盾牌”大规模军演和朝鲜试射导弹的可能时间如此重合并非偶然，并认为无论是否试射，都将对这次美日军演造成影响。一直处在漩涡中心的朝鲜始终没有表态，但美日的强烈反应波及到货币市场，19日日元、韩元的价格都呈下跌趋势。

　　日本要告到安理会

　　据日本NHK电视台报道，美国19日派遣电子侦察机从驻日美军基地起飞，对朝鲜周边地区加强了警戒。相关人士透露，这架电子侦察机从17日早上起一直在持续飞行。

　　日本最大的报纸《读卖新闻》19日晚刊引用美国政府人士透露的消息说，侦察卫星拍摄到的照片可以认定，朝鲜导弹的燃料箱已经安装结束，朝鲜的“大浦洞2 型”弹道导弹的液体燃料已经装填完毕。专家表示，如果不在装入燃料后的48小时内发射，导弹将会因燃料分解而损坏。因为拆卸已经安装的燃料装置是一项非常复杂的工作，所以朝鲜放弃试射的可能性越来越小。　

　　日本首相小泉纯一郎19日下午发表讲话指出，日本已经和美国、韩国联手向朝鲜施加压力，要求朝鲜理性地、自觉地停止导弹发射计划。小泉还强调，如果朝鲜不听劝阻，日本将同美国携手采取严厉的应对措施。尽管小泉没有在讲话中谈到具体的制裁方法，但日本外相麻生太郎当天早些时候已经表示，如果朝鲜发射导弹，日本将马上要求将朝鲜发射导弹问题提交给联合国安理会讨论，并立即采取禁止从日本向朝鲜汇寄钱物，不准朝鲜船舶进入日本港口等制裁措施。日本19日还紧急召见了美国驻日本大使，商讨朝鲜问题。

　　美国白宫发言人斯诺也表示，美国已就这个问题与十几个国家进行了总统和外长级别的联络。

　　韩国认为受伤最大

　　与美日不同，韩国对于朝鲜导弹试射的关注似乎怀着一种更复杂、更微妙的心情。韩国媒体19日评论称，朝鲜发射导弹最为紧张的是日本，但最大的受害者是韩国。因为朝鲜试射导弹将使美日对朝采取更强硬的措施，韩国将面临是否要参与制裁的压力。同时韩国国内的对朝舆论恶化，韩国政府一直坚持的对朝和解政策将失去支持基础。前总统金大中的月底访朝计划可能泡汤，南北其他对话渠道也将不得不暂时中断。由于半岛局势动荡，韩国的金融、股市和投资环境将受到致命打击，已经投入数万亿韩元的南北经济合作项目也将面临夭折危险。韩国媒体历数了上述严重后果之后，呼吁政府不能惜言如金，必须强硬以对防止事态恶化。但韩国政府加紧幕后活动的同时没有任何正式表态，而是再三强调不对假设事项发表评论，还需要冷静观察。

　　美日情报遭质疑

　　朝鲜1998年曾在未事先通知各方的情况下试射过“大浦洞1型”，导弹飞越日本上空，最后落入太平洋，震惊世界。这也是此次日本格外担心的原因。被传这次要试射的“大浦洞2型”导弹长约35米，是朝鲜最先进的导弹，据说射程达3500至6000公里，最远可达1万公里，在轻负载的情况下，可直接射到美国本土。

　　对于这枚导弹的试射此前也虚虚实实有过多次要试射的消息，但都无果而终。这次的消息更是扑朔迷离。一会儿言之凿凿，一会儿含糊其辞，各种信息混乱地交织在一起，让人难辨真假。

　　日本对朝鲜导弹一向格外关注，从5月中旬便开始紧盯朝鲜的一举一动。这次也是日本最先传出朝鲜要试射的消息的，理由是朝鲜政府要求民众18日下午两点升挂国旗、并要求国民晚上收看电视节目，加上朝鲜官员说了一句要筯加“军事威慑力”，所以日本媒体推测，这很可能与试射有关。但后据介绍，18日是朝鲜领袖金正日参加执政党劳动党中央委员会工作42周年纪念日，挂国旗是例行的做法。之后的报道更让人摸不着头脑，日本《读卖新闻》援引美国情报局的情报称，朝鲜导弹已经开始加注燃料，试射进入了最后阶段的读秒状态，这些通过媒体透露出来的秘密情报使人感到朝鲜的导弹即将升空。但18日朝鲜电视上并没有出现火箭腾空的场面，只是和往年一样报道了“中央报告大会”。到了19日，日本媒体却有些含糊其辞了，据共同社称，外务省截获的信息显示，两三天内情况将暂无变化，甚至连朝鲜是否真的向导弹内注入了燃料也成了疑问。韩国《韩民族新闻》19日甚至报道说，发射台附近还没有进行清理，有关人员也没有疏散，近来气象条件也不适于发射。 韩国有线新闻电视台引述一匿名外交人士的话称，朝鲜“如果在20日前没有动静，就不会有任何导弹试射。” 随着时间一步步推移，一些人开始质疑，俄罗斯国家电台批评美国公布的信息和猜测都是无法验证其真实性的。

　　各方猜测朝鲜目的

　　在这真真假假之间，有分析人认为这可能是朝鲜的一种手段，而无论射与不射，朝鲜都已经让美日紧张了一番。19日出版的俄《生意人报》报道说，“毫无疑问，平壤已经达到了自己的目的，那就是使朝鲜再次成为世界关注的焦点。”报道援引一位与日本外务省关系密切的日本专家的评论说：“我认为，金正日是遵循了赫鲁晓夫的教导――要让整个世界都相信，朝鲜能够给美国一点颜色看。”▲

《环球时报》 (2006-06-20 第03版)



ニュースを試射する真偽は弁別しにくい 各方面のメディアは議論がいろいろだ
朝鮮のミサイルは米日を困惑させる
環球時報の駐日本特派員 張莉霞 本紙の駐韓国特派員 劉復晨 本紙記者 段さとい

　　朝鮮はミサイルのニュースを試射して何度も伝わって、しかしある時今度のようなことがないのがこんなに本物そっくりで、米日韓は一致して18日と19日が朝鮮の試射の期日であることができ(ありえ)ることを判断する。18日に動静がなくて、韓国の説明は天気が悪い。19日、朝鮮の方面は依然として動静がない。米国は用意し思って困惑するが、しかし依然として圧力を加える力度を増大して、“乗りかかった船だ”の発射の行動を制止することを望む。甚だしきに至ってはメディアの推測があって、米国の“勇敢な盾”の大規模な軍事演習と朝鮮が試射してミサイルの可能性の時間がこのように重なり合う偶然でなくて、そして試射するのに関わらずかどうかと思って、すべて今度の米日の軍事演習について影響をもたらす。ずっと渦巻きセンターの朝鮮にあってずっと態度を表明していないで、しかし米日のは強烈に反応して貨幣市場に波及して、19日に日本円、ウォンの価格はすべて下落の成り行きを呈する。

　　日本は安全保障理事会まで(へ)訴える

　　米国が19日に電子の偵察機を派遣して駐日米軍から基地が飛び立って、朝鮮の周辺部に対して警戒を強化したと日本NHKテレビ局によって報道している。関係者の漏れ、この電子の偵察機は17日朝からずっと持続的に飛行している。

　　日本の最大の新聞《読売新聞》は19日晩に刊は、偵察衛星は写真を撮影して認定することができて、朝鮮のミサイルの燃料の箱はすでにインストールして終わって、朝鮮の“大浦の穴の2型”の弾道ミサイルの液体燃料はすでに充填し終わると米国の政府の人士の漏れのニュースを引用して言う。専門家は、もし詰めて燃料に入る後にない48時間以内は発射するならば、ミサイル燃料がを分解するため損傷と表している。すでにインストールした燃料装置を解体するのが一つのとても複雑な仕事なため、朝鮮は試射の可能性がますます小さくなることを放棄する。　

　　日本の首相の小泉純一郎は、日本はすでに米国、韓国と協力で朝鮮に向って圧力を加えて、朝鮮に理性的に、意識的にミサイルの発射計画を停止するように求めると19日午後演説をして指摘している。小泉は、もし朝鮮は制止するのを聞かないならば、日本は米国と手を携えて厳しいことをとって措置に受け答えするとまだ強調している。小泉は演説の中で具体的な制裁の方法に言及することがないけれども、しかし日本の外相の麻生と太郎は、もし朝鮮はミサイルを発射するならば、日本はすぐ朝鮮をミサイルの問題に発射して国連安全保障理事会に討論することに提出する求めて、そして直ちにとって日本から朝鮮の為替送金する銭物に禁止して、朝鮮の船舶が日本の港などの制裁措置に入ることを許さないと当日の早い時期にすでに表した。日本は19日にまだ緊急に米国の駐日本大使に引見して、朝鮮の問題を協議する。

　　米国のホワイトハウスのスポークスマンのスノー、米国はこの問題について10いくつ(か)の国家と大統領と外長のランクの連絡を行ったとも表している。

　　韓国は傷を受けるのが最大だと思っている

　　米日と異なっていて、韓国は朝鮮のミサイルの試射する関心について1種の更に複雑で更に微妙な気持ちを持っているようだ。韓国メディアは19日に評論は、朝鮮がミサイルの最も緊迫(緊張)していることを発射するのは日本で、しかし最大の被害者は韓国だと語っている。朝鮮がミサイルを試射して米日に朝鮮に対して更に強硬な措置をとらせるため、韓国の制裁に参与するかどうかに直面する圧力。同時に韓国の国内の朝鮮の世論に対しては悪化して、韓国政府のずっと堅持している朝鮮の和解する政策に対しては失って基礎を支持する。前大統領の金大中の月末に朝鮮を訪問して駄目になるかもしれないと計画して、南北のその他の対話のルートもしばらくどうしても中断しなければならない。半島の情勢が揺れ動いたため、韓国の金融、株式市場と投資環境は致命的な打撃を受けて、すでに数万億ウォンの南北の経済の協力プロジェクトに入っても若死の危険に直面する。韓国メディアが上述で深刻な後の結果を列挙した後に、政府が惜しんで金のようだ言うことができないことを呼びかけて、強硬に事態を防止することに対してで必ず悪化しなければならない。しかし韓国政府が舞台裏の活動に馬力をかけると同時いかなる正式に態度を表明することがなくて、再三間違いであることを強調して事項が評論を発表すると仮定して、冷静にまだ観察しなければならない。

　　米日の情報は質疑される

　　朝鮮は1998年かつて事前に各方面の情況を知らせていない下に“大浦の穴の1型”を試射したことがあって、ミサイルは日本上空を飛び越えて、最後に下ろして太平洋に入って、世界を驚かせる。これも今回の日本のとりわけ心配する原因だ。今度の試射する“大浦の穴の2型”のミサイルの長い約35メートルを伝えられて、朝鮮の最も先進的なミサイルで、聞くところによると射程は3500～6000キロメートルに達して、最も遠いのは1万キロメートルに達することができて、負荷の情況に軽くなる下に、直接米国の本土まで(へ)発射することができる。

　　このミサイルの試射は以前びくびくする虚実が多すぎて副次的な試射のニュースに実在するについて、しかしすべて結局はない。今度のニュースは更にこんがらがってはっきりしない。しばらく(して)言うことが非常に確かで、しばらく(して)言葉を濁して、各種の情報の混乱はこもごも入り交じって、人に真偽を弁別しにくくならせる。

　　日本は朝鮮のミサイルに対してずっととりわけ関心を持って、5月中旬から朝鮮の一挙一動を注視する。今度も日本が最も早く朝鮮の試射するニュースを伝えたので、理由は朝鮮の政府が民衆に18日午後2時に上がって国旗の、に掛かるそして国民に晩にテレビ番組を視聴するように求めるように求めるので、その上朝鮮の官吏は1つが要“軍事の抑止力”を増加すると言って、だから日本のメディアは推測して、これはおそらく試射と関係がある。しかし後紹介によると、18日は朝鮮の指導者の金正日の与党の労働党の中央委員会に参加する仕事42周年の記念日で、国旗に掛かるのは定例の方法だ。その後の報道は更に人に手がかりがつかめなくならせて、日本《読売新聞》は、朝鮮のミサイルはすでに燃料をさらに注入することを始めて、最後の段階に入った秒読みの状態を試射して、これらはメディアの漏らす秘密の情報を通じて(通って)人に朝鮮のミサイルが間もなく空に昇ることと感じさせると米国の情報局の情報を引用して語っている。しかし18日の朝鮮テレビの上でそしてロケットの空中に舞い上がる場面が現れていないで、往年と同じにただ“中央の報告大会”だけを報道した。19日まで着いて、日本のメディアは多少言葉を濁して、外務省の捕まえる情報は明らかに示して、2,3日間以内の情況はしばらく変化がなくて、甚だしきに至っては朝鮮が本当にミサイル内に燃料を注ぎ込んだのかどうかさえ疑問になったと共同通信社によって語っている。韓国《韓民族のニュース》は、発射台の近くはまだきちんと整理することを行っていないで、関係者も分散させていないで、近ごろ気象の条件も発射に適しないと19日に甚だしきに至っては報道している。韓国の有線のニューステレビ局は、もし朝鮮“20日の前に動静がないならば、試射するいかなるミサイルがあることはでき(ありえ)ないと1の匿名の外交の人士の話を引用して述べて語っている。” 時間に従って1歩ずつ推移して、いくつか人は質疑を始めて、ロシア国家のラジオ放送局は米国の公布の情報と推測がすべてその真実性のを検証することができないのであることを批判する。

　　各方面は朝鮮の目的を推測する

　　これまことしやかにの間で、分析人はこれが朝鮮の1種の手段だかもしれないと思って、とを発射して発射しないのに関わらず、朝鮮はすべてすでに米日を1 回緊迫(緊張)していさせた。19日に出版のロシア《商売人が申し込む》は報道して、“少しも疑問がないで、ピョンヤンはすでに自分の目的を達成して、それはつまり朝鮮を再度が世界の関心を持つ焦点にならせる。”1位と日本外務省を引用して密接な日本の専門家の評論に関係することを報道している：“私は、金正日はフルシチョフの教えに従ったのだ――全体の世界にすべて信じさせて、朝鮮は米国の1時(点)の色に見ることができると思っている。”▲

《環球時報》 (2006-06-20 第03版)

朝????美日困惑--国?--人民网

梁光烈會見朝鮮人民軍友好參觀團

新華網北京6月21日電（記者 孫俠）中央軍委委員、中國人民解放軍總參謀長梁光烈21日在北京會見了朝鮮人民軍軍長李勇煥率領的友好參觀團。

梁光烈說，中朝兩國之間有著深厚的傳統友誼。長期以來，兩國軍隊保持了密切聯繫和友好合作，為兩國的革命和建設事業做出重大貢獻。我相信，在兩國領導人的親切關懷下，透過雙方的共同努力，兩國軍隊將在推動兩國關係深入發展的工作中再建新功。

李勇煥表示，朝方希望學習中國國家和軍隊建設的成功經驗，進一步加強和發展兩國、兩軍之間的友好合作關係。

總參謀長助理章沁生及朝鮮駐華大使崔鎮洙等參加了會見。（完）

梁光烈會見朝鮮人民軍友好參觀團

テポドン２号：発射凍結の誓約順守促す ブッシュ大統領

　【ウィーン笠原敏彦】ブッシュ米大統領は２１日、長距離弾道ミサイル「テポドン２号」の発射準備を進めているとみられる北朝鮮に対し９９年のミサイル発射実験凍結の誓約を順守するよう促した。ウィーンでの米・欧州連合（ＥＵ）首脳会議後の記者会見で語った。

　大統領は「核弾頭保有を発表した不透明な政権（北朝鮮）がミサイルを発射することは人々を不安にする」と指摘。発射制止に向けて６カ国協議の参加国と連携を緊密にしていると説明し、特に中国について「彼らは責任を持って北朝鮮に対処している。前向きな兆候だ」と評価した。

毎日新聞　2006年6月21日　23時21分　（最終更新時間　6月22日　0時47分）

テポドン２号：発射凍結の誓約順守促す　ブッシュ大統領－今日の話題：MSN毎日インタラクティブ