【和訳】IU - Shopper

 

아직도 난

まだ私は

 

더 가지고 싶어

もっと手に入れたいの

 

Yeah I want more

I'll get it more, more

 

설레는 게

ときめくものが

 

이렇게나 많은 걸

こんなにも多いんだもん

 

Oh I want all

I must have all, all

 

저녁 일곱시

夜7時

 

노을의 팔레트

夕焼けのパレット

 

I need it, course

I'll take it, course, course

 

가슴 터질 듯

胸が張り裂けそうなほど

 

내 이름을 외치는 목소리

私の名前を叫ぶ声

 

Oh it's so worth

It's more than what, what

 

빼곡히 적은 wish list

ぎっしり書いた wish list

 

빠짐없이 가질 때까지

ひとつ残らず手に入れるときまで

 

Take what you want

No matter who calls you a freak

 

설명할 필요 없어

説明する必要なんてない

 

나 그때와는 다른 걸 원해, 원해

私はあの頃とは違うものが欲しいの

 

Let's go haul

 

더 미어터질 만큼 다 채워

もっと溢れかえるほど満たして

 

Look around

 

시간은 짧아 더 빨리 가져

時間は短いよ もっと早く手にして

 

Shop all day, ay

Greed is free, ay

 

Go Make your own

 

가지러 태어난 것처럼

持って生まれたみたいに

 

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히

この店は閉店しないよ ずっと、永遠に

 

마지막 소절 숨의 첫 모금

最後のフレーズ 呼吸の最初の一息

 

It's time to show

Go, make it sure, sure

 

승리를 앞둔

勝利を前にした

 

마음이 달릴 때 내는 소리

心が動くときに出す声

 

It's time to go

I'll make my goal, goal

 

내게는 없어 plan B

私にはないよ plan B

 

모조리 내 것이 될 때까지

全部自分のものになるときまで

 

Take what you want

No matter who puts down you're greed

 

적당히로는 안돼

程よくなんてダメ

 

난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해

私はうんと大胆なものが欲しいの

 

Let's go haul

 

더 미어터질 만큼 다 채워

もっと溢れかえるほど満たして

 

Look around

 

시간은 짧아 더 빨리 가져

時間は短いよ もっと手にして

 

이 샵은 문 닫지 않아, 봐

この店は閉店しないよ、ほら

 

필요 없는 건 없어

必要ないものなんてない

 

for my Victory, even your jealousy

 

나 이제껏 모르던 세상을 욕심 내볼래

私 今まで知らずにいた世界を欲しがってみるね

 

Let's go haul

 

더 미어터질 만큼 다 채워

もっと溢れかえるほど満たして

 

Look around

 

시간은 짧아 더 빨리 가져

時間は短いよ もっと早く手にして

 

Shop all day, ay

 

Greed is free, ay

 

Go Make your own

 

가지러 태어난 것처럼

持って生まれて来たみたいに

 

이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히

この店は閉店しないよ ずっと、永遠に

【和訳】IU - Holssi (綿毛)

 

 

내가 누울 자린 아마도

私が寝そべる場所はたぶん

 

한참 더 위로

すいぶん上に

 

아니 적당히 미끈한 곳에

いや 程よくなだらかな場所に

 

뿌리내리긴 싫어

根を下ろすのは嫌なの

 

내 뒤로 착착 따라붙어

私の後ろにべったりとひっついて

 

다 예쁘게 줄지어

みんな綺麗に列を作る

 

난 기어코 하늘에 필래

私は必ず空に咲くよ

 

음, What a tiny leader

うん、 What a tiny leader

 

아슬아슬히 나는

危なっかしく飛ぶ

 

홀씨 하나 또 다른

綿毛ひとつ また別の

 

길을 향해서

道に向かって

 

Fly high to bloom

 

혹시 나의 안부를

きっと私が元気か

 

묻는 누군가

気にしてる誰かが

 

있거든 전해줘

いるから伝えて

 

걔는 홀씨가 됐다구

あの子は綿毛になったって

 

날 따라, gonna go to win

私についてきて、gonna go to win

 

날 따라, 날아가 꼭대기루

私についてきて、飛んで行け てっぺんへ

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

I may fly

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

Then i fly

 

날 따라, Even without wings

私についてきて、Even without wings

 

날 따라, 떠올라 공중으루

私についてきて、舞い上がれ 空中へ

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

I may fly

 

You say '후'

 You say 「ふ〜」

 

Then i fly

 

다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데

私が見えるように 飛んであげる みんなの真ん中へ

 

시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass

目のために絶対持ってきてね 君の sunglass

 

올려보면 눈부셔

見上げたら眩しいから

 

고소공포 하나도 안 무셔

高所恐怖なんて全然平気

 

따가운 태양과 무지 가까운 거리

熱い太陽とものすごく近い距離まで

 

까지 올라가 난 무심히 내려보리

昇っていく 私は何気なく見下ろすよ

 

구름을 골라타

雲を選んで乗る

 

간만에 한바탕

久しぶりにひとしきり

 

싹 어질러볼까

散らかしてみようか

 

빙글빙그르 나는

ぐるぐる飛ぶ

 

홀씨 하나 가파른

綿毛ひとつ 

 

바람을 타고

険しい風に乗って

 

Fly high to bloom

 

혹시 나의 안부를

きっと私が元気か

 

묻는 누군가

気にしてる誰かが

 

있거든 전해줘

いるから伝えて

 

걔는 홀씨가 됐다구

あの子は綿毛になったって

 

날 따라, gonna go to win

私についてきて、gonna go to win

 

날 따라, 날아가 꼭대기루

私についてきて、飛んで行け てっぺんへ

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

I may fly

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

Then i fly

 

날 따라, Even without wings

私についてきて、Even without wings

 

날 따라, 떠올라 공중으루

私についてきて、舞い上がれ 空中へ

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

I may fly

 

You say '후'

You say 「ふ〜」

 

Then i fly

 

앞길이 만만치 않아도

進む道が手強くても

 

엄살은 뒤로

大袈裟に痛がるのは後に

 

내 선택이야 늘 그랬듯이

私の選択だよ いつもそうだったように

 

쉬울 확률은 zero

簡単な確率は zero

 

남은 거 탈탈 털어줄게

残ったもの払い落としてあげる

 

모두 행운을 빌어

みんな幸運を祈るよ

 

구태여 인사하고 갈래

あえて挨拶して行くね

 

May god be with ya

 

See ya

 

 

 

 

 

 

【和訳】n.SSign ‐ Happy &

 

1. Happy &
[Intro: Hanjun, Robin, All]
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na (Okay)
Na, na, na-na, na, na (Hey)
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na (Woo)
Na, na-na-na, na-na-na, na (That's right)
Na, na, na-na, na, na

[Verse 1: Hanjun, Junhyeok, Kazuta, Laurence, *Huiwon*]
私の気持ち分かるよね？ (Yeah)
Got our rhythm in pair, 내가 kick 하면 snare
Yeah, you know me (Uh-uh, uh-uh)
Like a pat and mat, we got trust like that (Like that)
きれいな言語で、同じ拍子で
合わせて歩いたall night しっかり刻んで in mind
Yeah, you know me (Oh, you know?)
明日という扉を開くよ *it's the moments I'll miss * (Hey)

[Chorus: Sungyun, Hanjun]
さよならを言おうと思う (Yeah)
But still, it's not the end
So I hope that
That it ain't goodbye, it's such a happy and (Happy and)
笑ってさよなら言ってくれ (Goodbye)
Now's our curtain call
But I hope that (What?)
That it ain't goodbye, it's such a happy and

[Post-Chorus: All, Junhyeok]
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na (Na-na, na-na-na)
Na, na-na-na, na-na-na, na (Never say goodbye)
Na, na, na-na, na, na

[Verse 2: Robin, Eddie, Sungyun, Hanjun]
Stepping, I wanna get back to ya, I got a feeling I want your love (Skrrt)
Wanna replay the beginning, I wanna fight 'til we're winning (Ey)
'Cause I can't let it go, tell me what you want to know
Yeah, I'll miss you everyday
And no matter what, たまに恋しくても
I know with you, it's happy and (What?)
So let's rеmember all the good things (All thе good things)
あなたに会ったのが私には everything (Hey, woo)

[Chorus: Junhyeok, Laurence]
さよならを言おうと思う
But still, it's not the end
So I hope that (Yeah, yeah, yeah, yeah)
That it ain't goodbye, it's such a happy and
笑ってさよなら言ってくれ (Goodbye)
Now's our curtain call (Oh)
But I hope that
That it ain't goodbye, ain't good
[Bridge: Kazuta, Junhyeok, Sungyun, Laurence、 *Hanjun*]
嘘のように終って幕が下りるとしても
Nothing matters at all
私たちは私たちだから my youth (My youth)
It'll never be end
Oh、 お互いの記憶は違っても
時間の経過とともに数多くの 切れ端
When you're waiting and you're hoping
*Do you know how special you are?*

[Chorus: Laurence, Hanjun]
さよならを言おうと思う (Oh)
But still it's not the end
So I hope that
That it ain't goodbye, it's such a happy and (Happy and)
笑ってさよなら言ってくれ (Goodbye)
Now's our curtain call (Oh, woah)
But I hope that (Bye)
That it ain't goodbye, it's such a happy and (Ooh)

[Outro: All, Robin]
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na (Oh)
Na, na-na-na, na-na-na, na
Na, na, na-na, na, na (Oh, woah)
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na (Oh, no)
Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na (Oh, yeah)
Na, na-na-na, na-na-na, na
Na, na, na-na, na, na
 


 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - Fu*king great time

 

 

2. Fu*king great time
[Verse 1]
Tell me your secret at midnight
空のグラスにいっぱいに、ayy
この夜を見知らぬあなたに飲み干す
My tiny ocean
黒い都市、灰色の道の上に
指先、そして床
このまま荒れた曲線に沿って
Left and right, up and down
また別の世界の中へ

[Pre-Chorus]
Under the night sky with the falling star
Baby, throttle down, 私を見て
一休みしてまた夜更かし
お互いの胸の中で drive

[Chorus]
Tell me that right here, right time
Let me do it like this、 like that
Know we gotta fucking great time
All right, all right

[Verse 2]
何も言わずに去ってもいいよ
余韻は長くなるから、ayy
柔らかな霧を一口ずつ
あなたに吹き込んだまま

[Pre-Chorus]
視線を乱しておきなさい
Just one time
関係ないよ、他のところを見ても
どうせお互いの胸の中で drive

[Chorus]
Tell me that right here, right time
Let me do it like this, like that
Know we gotta fucking great time
All right, all right

[Bridge]
半分ぐらい過ぎてしまった見知らぬ今夜が
まだ夢なのか全部忘れても大丈夫
Let me drive through the night
僕の肩にもたれて 僕たちはいつの間にか

[Chorus]
Tеll me that right here, right timе
Let me do it like this, like that
Know we gotta fucking great time
All right, all right

[Outro]
One day
You came into my place and let me find peace
You said tonight is over
It will not come back, so don't look behind
You want me to keep a secret
Just let me say one more thing
You and I had a fucking great time

 

 

 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - Memories

 

 

6. Memories
[Verse 1]
Just leave it
大丈夫
Just leave it
Every time
Every night
It’s alright
行き違いのないように
待っているから

[Pre-Chorus]
何も心配するな
ひとりじゃない
Don’t be afraid
これからは私が君を守るよ

[Chorus]
So many memories
And we still stay here
一緒だった時間が集まって
胸の中で
もう一度息をして
分からない明日が来ても
歩みごとに記憶を残して
Even if it’s dangerous

[Verse 2]
Just dreaming
大丈夫
Just dreaming
私があなたに触れたらいいよ
輝いてる
初めて描いて いつも

[Pre-Chorus]
Whatever you do
Whatever you want
Don’t be afraid
私の手を握って歩いて行く

[Chorus]
So many memories
And we still stay here
一緒だった時間が集まって
胸の中で
もう一度息をして
分からない明日が来ても
Even if it’s dangerous

[Bridge]
幾度も辛抱した
あなたのすべての涙をもう
余すところなく吐き出して
私が全部抱いてあげるから
[Chorus]
So many memories
And we still stay here
あなたと一緒に分かち合いたい
とっくに過ぎた
何時ぞや
お互いの話になって
永遠に流れる

 

 

 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - You’re the best

 

 

5. You’re the best
[Verse 1]
陽射しがそっと君を胸に抱いて
暖かい目で眺めると
ちっちゃくてかわいい鼻を
びくびくして寝ちゃった

[Pre-Chorus]
愛という単語しか
君を表現することができないの

[Chorus]
You're the best
光でも明るく
私の世界の中で
誰よりも完璧なの
You are さあ 私の手を握って
世界のどこへでも
私と一緒に行く

[Verse 2]
一日中待ったのか
かすかな 音でも 聞こえる 時には
いつも一番先に走ってくる
私の一日を慰めてくれる

[Pre-Chorus]
愛という単語しか
君を表現することができないの

[Chorus]
You're the best
光でも明るく
私の世界の中で
誰よりも完璧なの
You are、 さあ、私の手を握って
世界のどこへでも
私と一緒に行く

[Outro]
You are my friend
You're the best
あなたは私に
You're fine, 私約束するよ
世界のどこへでも
いつもあなたと共に

 

 

 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - WHERE AM I

 

 

4. WHERE AM I
[Verse 1]
眠る前にいつも書いていた
携帯の中のメモを見たよ
片隅に描いておいた時計の中には
底に沈んだ砂だけが残って

[Pre-Chorus]
どことなく深い海の中
息がとまるまで 首をしめてくる

[Chorus]
Where am I 闇だけだよ
空っぽの心が満たされない
So where am I 波に沈む
私は果てしなく沈みたい
少しでも

[Verse 2]
半開きの窓から偶然
明かりがついた君の部屋が見えて
慣れ親しんだ痕跡
このすべてが夢であることを
元気ですかというメールを送るよ

[Pre-Chorus]
痛い 胸を ぎゅっと 抱いて
一人で夜道を歩いていようか

[Chorus]
Where am I 闇だけだよ
空っぽの心が私の全身いっぱい 滲んできて
So where am I 誰もいない
身をかがめてバカみたいな私の
闇の中に

[Bridge]
あなたを見に行った空は晴れていた
日さえ昇らないことを願ったが
みんな嘘みたい。一緒に過ごした時間が
涙が出るほど美しい夢のように（夢のように）

[Chorus]
Where am I, where am I
ずっと呼んでも あなたは見えない
So where am I 遠くならないで
一度でも抱きしめてみたい
また会おう

 

 

 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - STAY

 

 

3. STAY
[Verse 1]
一日が始まったよ また
寂しくてがらんとした
そう 私は相変らず
ため息と後悔なんか
笑いのあとに隠したまま
しつこいね

[Pre-Chorus]
もつれた結び目
恨むように
胸の中は全部 gray ash
美しい別れなんてない
私のそばに留まって oh, oh

[Chorus]
たまに誰かが恋しくなる時
僕を思い浮かべればいいんだ
何とかあなたと生きていくから
I want you to stay here, yeah-eh

[Verse 2]
暗雲が立ちこめた
空に煙を吐いて
灰色の雨がやんだら
君が来ると思う
僕はこのまま
立ってるよ
忘れないで oh、 oh

[Chorus]
たまに誰かが恋しくなる時
僕を思い浮かべればいいんだ
何とかあなたと生きていくから
Just like we do here, still

[Bridge]
一人でまた飲み込んで吐き出す
今日が過ぎてもその日に
失いたくないもの
僕たちが一緒に過ごした時間

[Chorus]
誰かが恋しくなる時
僕を思い浮かべればいいんだ
あなたの昨日は私の今だから
So I want you to stay here

[Outro]
Yeah
Oh, yeah
Want you to stay here
Stay here
Stay here

 

 

 

 

 

 

 

【和訳】CHA EUNWOO ENTITY - U&I

 

 

1. 너와 단둘이 (U&I)
[Verse 1]
見慣れた花が月明かりの一葉に
目隠しのまま 乱れ飛ぶ
私の腕にいっぱい入れて眠るように
誰か 浮び上がらせる

[Pre-Chorus]
一人帰り
まばたきする街灯の光
言いたいことが多いのか
うろついているね
たくさん待ったみたいだね
深い夜 お互いを慰め合う
狭い道に座って

[Chorus]
あなたと二人きり
クラクラする話を交わそう yeah
夜通しいっぱいに
幸せだったよね
あの日の夜明けの空気は
冷たくて暖かかった
家に帰る道
あなたと二人で

[Verse 2]
世の中が全部あなたでいっぱいで、 yeah-eh-eh
暖色に染めたまま
とても眠れなくて
夜空の星一つ手に握って
君が来るか道を明かして

[Chorus]
あなたと二人きり
目まぐるしい話をしよう
夜通しいっぱいに
幸せだったよね
あの日の夜明けの空気は
冷たくて暖かかった
家に帰る道
あなたと二人で

[Bridge]
何の理由もなく完全に
あなたを抱いてやりたいんだ
もし雨に濡れるとしても
私を訪ねてきてくれることを
どんな言葉もいらない ゆっくり

[Chorus]
あなたと二人きり
目まぐるしい話をしよう
夜通しいっぱいに
幸せだったよね
今日が過ぎる前に
もう一度言ってあげる
長らく
お前であることを
[Outro]
一輪の月光の花びらが座って
私の心に長く留まりますように
いつでも あなた 来て 二人きり
Everyday and night
また美しい話を交わして
Want you-ooh-ooh