運転免許証の更新

とっくに国際免許証の有効期限がきれており、すっかり助手席でのんびりするのに慣れてしまった筆者。

それを横目にうらめしそうに見ていたのか（なんせトムは毎日運転してますから）、積極的にスイスの運転免許証に切り替えるべきだと先日ようやく二人してStrassenverkehrsamt（いわゆる交通管理局みたいなところ）に行ってきました。

外国人として人一倍書類が必要とされるので、事前に電話をかけて必要な書類も確認済み。ばっちりだと思っているが必ずこういうauthorityに行くと何かが足りないとか指摘されるもの。この日も例外ではなく、そもそも日本の運転免許証の翻訳が必要とのこと。

「そんなこと、電話で話したときに担当者は何も言ってなかったじゃないか」といきり立ちそうになるトムを横目に担当のイケイケ女性は「ごめんなさい」とスイス人にしては珍しく謝るがこの日はそれで終了。そこでばったり会った日本人の知り合いも同じ境遇であっさり終了。３人とぼとぼ交通局を後にしたのでした・・・。

その日の午後に早速チューリッヒの駐在所に翻訳をお願いしたけれど出来上がるまで１週間から１０日とのこと・・・。

忘れたころにきっと届くことでしょう・・・。

Christmas Tradition

我が家でもスイスのクリスマスを味わうべく、スイスの家庭で行われる習慣を一つ取り入れることにしました。

クッキー作り！この時期になると異様に星型やらハートやらの形をしたクッキーがスーパーなどで売り出され、中にはかなりスパイスを意識したクッキーなども。

デパートではクリスマスのお菓子作りに必要な器具が大々的に設けられてクッキーを入れるためのかわいいクリスマスの絵が描かれてある缶やら、クッキー用の型などたくさん売り出されて結構大盛況。昨日はスーパーで並んでいると前にいたおじさん、明らかにお菓子作るぞと意欲こもったお菓子材料をたくさん購入していくし。

さて我が家ではどうかというと。市販のジャム入りクッキーは大抵ラズベリージャムがはさんであるけれど、自宅ではトムが大好きなQuitten のジャムと私の好きなイチゴジャムで作成。それに加えてプレーンのバタークッキーも作成。

あっという間にジャム入りの方はなくなってしまったので明日また作り足そうと計画中。

喜んでいたら、

めちゃくちゃ積もった。

結局１日降り続けたので「いずれ止むだろう」と思って買い物へ出かけるのを延期していたら一向に止まないのでしょうがないから長靴はいて、いざ出陣。

出たとたんに大型トラックに水かけられるし、いつも品薄なスーパーが更に品薄状態で珍しく客がやたら多いし、で大変。しかも４時過ぎたばかりだというのに道路は混んでるし、トラムも混んでるものだから帰宅ラッシュ。トムは夜の７時に帰宅したというのに、みんなどういうこと！？

午前１０時の今も降り続け、外にあるベンチにおよそ５センチの雪が積もっている有様。昨晩のニュースで見たが山は交通が遮断され、電車しか走ってないこと。たった１日ですごい！