天の声（３４８） 日本国の再生（３２１） 光（３１４） 故郷（９１） 現役寿命（８１）

 
閃き！！！

『震災復興　啓示三百五（平成２８年熊本地震復興第二十二）』（２０１７年第十信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したい。　第五弾。

1) Collaboration with Thackery's soul mate from Canada
   カナダからのThackeryの友とのコラボレーション

This page is going to start with authorization from my soul mate in Canada. I would like to show you one of our soul communications.

このページはカナダの友との合意の下、　始まります。　我々の魂の交流の一端をご紹介します。

The beginning of soul communications ---

魂の交流の始まり　－　－　－

Poem of my soul mate
友の詩

Jeff.
Who took his own life June 5, 1997.

１９９７年６月５日に自らの命を絶った
ジェフ。

He has left. There is a space which will not be filled. Will not be filled. "Thank you for being my friend". He wrote. "I shall be dead". Being angry doesn't help. Nor being sad.

彼は去って行ってしまった。　満たされることのない虚しさがそこにはある。　満たされることはないだろう。　“私の友であってくれて有り難う”。　彼は“私は死ぬ”と書いた。　怒りは如何なる救いも生まない。　悲しむことも然り。

Sad.
Sad. How poor this word.
I think of him. In the evening. Sometimes in the morning.
He left no explanation. "My heart and mind are failing".

悲しい。　悲しい。　この言葉は空しい。　夕に、　朝に、　私は彼の事を思う。　彼は如何なる説明も残さなかった。　“私の心と魂は壊れようとしている”。

He was kind. How cruel to leave us so.
His friends. His kin. Searching to know.
Why he felt he had to go.
Jeff. A young man.
My friend.
Why?

彼は親切だった。　我々から去って行くなんて残酷だ。　彼の友、　近親者は彼が何故去らなければならなかったのか知りたがっている。　ジェフ。　若者よ、　私の友よ。　何故。

Thackery's return poem
Thackeryの返信の詩

Alec.
I understand your feeling.
Deep in mind.
Do you remember,
How pure and curious you were in your childhood?
Everybody so.

アレック、
あなたの気持ちを心の奥深くで理解できる。
あなたは思い出しますか、
子供の頃は純粋で、　好奇心に溢れていたことを。
皆そのような有り様である。

As we are growing,
We meet a lot of things,
Good or bad.
Pressure from our society,
Such as a family, friends, school, nation and a lot more.

我々は成長しながら、
多くの事に出合う。
良いことも、　悪いことも。
我々の社会からのプレッシャー、
家族、　友達、　学校、　国家、　更に多くのものから。

How was your friend?
Nobody knows.
Before deciding his life,
He should have thought enough.
We should think so.

あなたの友はどうだったのだろう。
誰にも分からない。
彼の人生を決定する前に、
彼は十分考えたはずだ。

Why? It's definitely his invaluable and irreplaceable life.
What we could do is,
Collect his memories,
And compose something special for him.

何故って。　それは全く彼の貴重なしかも掛け替えのない人生であるからだ。
我々が出来ることは、
彼の思い出を集め、
彼のために何か特別なものを創作することである。

Alec.
Let's wish his happiness in the heaven,
Together.

アレック、
天国の彼の幸せを祈ろう、
共に。

Your life companion,
Thackery

あなたの人生の友
Thackeryより

PS: While writing this page I really wished our communication would be good for him.
From the bottom of my soul.

追伸：　
このページを書きながら、　我々の交流が彼のためにも良いことを願う。
私の魂の底から。

２）Student's report from Seattle, Washington, USA 
　　米国・ワシントン・シアトルからの学生による現地レポート

This page is going to tell you something about America taken by a Japanese student's eyes who is studying the commerce to get MBA(Master of Business Administration), having already got Master of Commerce, in Seattle, Washington, USA.

このページはMBA（経営学修士）取得のため商業を学んでいる日本人留学生の目で捉えたアメリカ事情について皆様にお伝えすることにある。　商業の修士号については米国・ワシントン・シアトルで既に取得済。

Thackery sometimes compose a poem in return to her report. We hope our collaboration will create something special, unprecedented, to impress our readers from all over the world.

Thackeryは彼女の現地報告の返信として、　時折、　詩を創作する。　世界各国からの読者（フォロアー）に感銘を与えるために、　我々のコラボレーションが今までにない特別な何かを生み出すことを願う。

The beginning of our collaboration ---
さあ、　コラボレーションの始まり　---

（１）1st report from Seattle
　　　シアトルからの第一回レポート

How are you doing? Seems like we haven't seen for a decade! I have been pretty good here in Seattle, Washington.

如何お過ごしでしょうか。　長らくお会いしていないように思えます。　私はワシントン・シアトルで大変順調に暮らしています。

Do you watch baseball games? The Seattle Mariners won in the Western League. I went to see the game last Sunday and there were a huge audience! We yelled so loud! Probably the fans above us were mad at us.

野球の試合をご覧になりますか。　シアトル・マリナーズが西部リーグで勝利を治めました。　先週の日曜日にその試合を観にいきました。　そこには夥しい観衆が来ていました。　我々は大声で歓声を上げました。　恐らく私達の上にいたファンは私達に怒っていたのでしょう。

Today was the first day for classes. I was so impressed that the teachers were so enthusiastic. Tomorrow I'll have the American Sign Language class. I am excited about it.

本日は授業の初日でした。　先生達がとても熱心で感銘を受けました。　明日はアメリカの手話の授業があります。　とても楽しみにしています。

There are 4 quarters in a school year. The last quarter we are going to work for a company as an intern. I would like to work for some broadcasting station or publisher.

学校の授業は４期に分かれます。　最後の期にはインターン（実習生）として、　会社で働こうとしています。　放送局や出版会社で働きたく思っています。

I am not sure about it though. Do you have any suggestion for my internship? It is possible if the student is talented, she can work from the 2nd or 3rd quarter. How are the folks in the English conversation class at church? Are they all doing well? Please tell them "Hello".  I've got to go. Write me a poem again when you have a spare time.

インターン（実習生）としての仕事には余り自信がありません。　私のインターンシップに関し何かいいアドバイスがありますか。　もし学生に才能があれば、　彼女は第２期或いは第３期に働くことが出来ます。　教会の英会話クラスの方々は如何お過ごしですか。　順調にいっていますか。　よろしくお伝え下さい。　そろそろ外出しなければなりません。　お時間があるとき、　また、　詩を書き送って頂きたく。

Take care!
お大事に！

Your friend from Seattle
シアトルからの友より

（２）2nd report from Seattle on April 26, 1998
　　　シアトルからの第二回レポート　１９９８年４月２６日

Tabloid newspaper. Bellevue, WA - Hello guys. Hope you are having a nice weekend. Guess what? Yesterday when I was driving on 148th from around NE4th to NE12th (Bel-Red), I was ahead of all the cars following me; no cars before me.

タブロイド新聞。　ワシントン・ベルビューより、　ご機嫌如何でしょうか。　素晴らしい週末をお過ごしのことと思います。　私が何をお伝えしたいかご想像下さい。　昨日１４８号線をNE4th辺りから NE12th (Bel-Red)までドライブしていたとき、　私に続くすべての車の先頭に立っていました。　私の前には車はいませんでした。

 And I found something bizarre. A Van, a big car was driving facing to me!! Wrong way, man! I was driving the most left lane but tried to pull over as much farther to the left as possible to get away from the trouble car. It was around 7:00pm or so.

そして、　異様なものを見ました。　１台のトラック、　大きな車が私に向かってやって来ていました。　逆走だよ。　一番左側のレーンを走っていました。　問題の車を避けるため出来るだけ左側に車を寄せました。　午後７時頃でした。

I of course became panicked. Then so many cops appeared and began THE CAR-CHASE for which America is famous!! I was like "Oh my gosh! I saw the driver's face, man! I did see his face! I can help cops to make a montage!" Anyway, there came 2 cops at the intersection of 148 and Bel-Red. They drove into the intersection at probably more than 100m/h and stopped with smoking from the tires to see which way to persue the trouble van.

私は勿論パニックに陥りました。　そのとき多くの警官が現れ、　アメリカで有名なカー・チェイスが始まりました。　私は仰天していました。　私はドライバーの顔を見ました。　彼の顔を見た。　警官がモンタージュ写真を作るのを助けることが出来ます。　兎に角、　１４８号線とBel-Redの交差点に２人の警官がやって来ました。　彼らは恐らく時速１００マイル以上の速さで交差点に入って来て、　タイヤから煙を出して止まり、　問題の車をどちらの方向に追跡したらよいか確認しました。

 And I knew the van drove away to south-bound, so I hustled to open my car window and yelled "This way, this way!!" Hey you guys, I contributed! Maybe they will give me an award! And the van, to escape from a head-on crash, after he passed me, he drove onto a sidewalk to go out of my view.

そして、　トラックは南方向に走り去ったのを知っていたので、　私の車の窓を急いで開けて、　「この方向、　この方向」と叫びました。　へい、　私は役に立ちました。　多分彼らは私に賞状をくれるだろう。　そして、　トラックは正面衝突を避けるために、　私の前を通り過ぎた後、　歩道に飛び込み、　私の視界から消えて行きました。

In the morning paper, they said the suspect ran over a person on sidewalk made he made it! He ran away from all the cops and helicopter chasing!! The guy was being chased for shooting a person! He is a murderer! Watch out, he hasn't been arrested yet! He is like middle age I would say 30's to mid 40's, father-like appearance and never seems like a suspect. Could be your host parents? Could be! J/K ;D (what kind of simile was this?) By Freelance gossip columnist, Margaret Butcher

朝の新聞に容疑者は歩道の歩行者１人を轢いたと載っていました。　彼は全ての警官とヘリコプターによる追跡から逃げ切った。　その男は人を射撃したことで追跡されていました。　彼は殺人者です。　注意して下さい。　彼は未だ逮捕されていません。　彼は３０代或いは４０代くらいの中年で、　お父さんのような風貌で、　犯罪者のようには決して見えません。　あなたのホスト・ペアレンツ（両親）になることもあるでしょう。　可能性として。　

Your friend from Seattle
シアトルからの友より

⇒　２０年前の交流が蘇って来る。

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本日のメッセージ

念ずれば　無限の世界　見えて来る
頂（いただき）極め　幸せ築く

能力は無限にひろがります。　念ずれば、超越した世界へ進入路が見えます。　人には大きな潜在的能力が存在しています。　その存在を信じて、その方向性を極め、一本道に念じて進めば入口が見え始めます。　頂（いただき）を極めることは、能力を活躍させる上で大切なことです。　可能性の高い世界へと挑戦してください。　卓越した能力があなたのまわりの助けとなり、幸せの輪をつくります。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（３４７） 日本国の再生（３２０） 光（３１３） 故郷（９０） 現役寿命（８０）

閃き！！！

『震災復興　啓示三百四（平成２８年熊本地震復興第二十一）』（２０１７年第九信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したい。　第四弾。

１）Universe and Human Body's Relationship　captured by Thackery's Philosophy
    宇宙と人間の身体との関係性　－　Thackeryの哲理により捉える

This is Thackery's core page. 　Will be explained little by little from now.　Wait for a while up to the completion.

ここはThackeryのコア（核）となるページである。　今から少しずつ説明していく。　完成までは今しばらくお待ち願いたく。

The beginning of Thackery's World ---
Thackeryの世界の始まり　---　

(1) Do you know that the universe under the solar system will be put into human beings' body when they are born into the earth?

人間が地球上に誕生したとき、　太陽系の宇宙（各惑星）が人間の身体に相当することをご存知ですか。

☆Jupiter=Liver(Gall bladder)
　木星　＝　肝臓（胆のう）

☆Mars=Heart(Small intestines)
　火星　＝　心臓（小腸）

☆Saturn=Spleen(Stomach)
　土星　＝　脾臓（胃）

☆Venus=Lung(Large intestines)
　金星　＝　肺臓（大腸）

☆Mercury=Kidney(Bladder)
　水星　＝　腎臓（膀胱）

☆Uranus, Neptune, Pluto=Shinpo(心包), Sansho(三焦)
　天王星　＝　心包　海王星　＝　三焦　

（注）上記の臓腑器名は西洋医学名の内容とは完全には一致していない。

According to your birth time, day and year your physical constitution will be fixed. That means you will be placed and fully influenced deep into the core under the particular universe situation when you are born into the earth. The universe cycle is 180 years [60 years(first) + 60 years(middle) + 60 years(last)]. One circulation in the universe is 10 years [十干 = 甲 + 乙 + 丙 + 丁 + 戊 + 己 + 庚 + 辛 + 壬 + 癸 ]. One circulation in the earth is 12 years [十二支 = 子 + 丑 + 寅 + 卯 + 辰 + 巳+ 午 + 未 + 申 + 酉 + 戌 + 亥 ]. Your fortune will also be destined together with your physical constitution under the 十干･十二支 combination.
This is not a so-called fortunetelling. Really scientific.　

あなたの誕生した時間・日・年により、　あなたの体質が決定されます。　つまり、　あなたが地球上に誕生したときの特別な宇宙の状態の下、　あなたの位置が決まり、　核の奥深くまで完全に影響を受けるということです。　宇宙は１８０年サイクルで変動しています。　初年　６０年、　中間年　６０年、　最終年　６０年で、　合計　１８０年となります。　宇宙に於ける１周は１０年で、　十干 = 甲 + 乙 + 丙 + 丁 + 戊 + 己 + 庚 + 辛 + 壬 + 癸　となります。　地球に於ける１周は１２年で、　十二支 = 子 + 丑 + 寅 + 卯 + 辰 + 巳+ 午 + 未 + 申 + 酉 + 戌 + 亥　となります。　あなたの運命は十干･十二支 の組み合わせの下、　あなたの体質と共に決定づけられます。　これは占いではなく、　実に科学的なものです。

My philosophy had been completed at the age of 20. Not a religious one. Just formed in my entity. Very simple one. Capture the object by using 実体(nature of existence: ontology),価値(value: axiology) and 実行(perform) dialectic(弁証法).

私の哲学は２０歳のときに完成しました。　宗教的なものではありません。　私の全存在の中で形成されました。　極めてシンプルなものです。　物事を実体・価値・実行の弁証法で捉えます。

After the completion of my philosophy I met the Great Chinese Medicine Doctor, who had been studying on how to cure "cancer(癌)" since 20 years old when he was a student at the Kyushu　University(九州大学). Already established the how-to-cure-cancer theory. 　Actually saw the patient cured from the gullet cancer. I may have the chance to introduce you an X-ray photograph showing how the stomach cancer has been cured later.　My story is not an imaginary one. Everything I have experienced. I would like to tell you　what is true in our human beings' world. Not from a small scale such as on the earth only, but in larger perspective such as under the solar system.
The Great Chinese Medicine Doctor had the same philosophy as mine. Can you imagine our　once-in-a-lifetime exhilarating moment we shared? ---- I would like to tell you more next time.

上記実体・価値・実行の弁証法哲学完成後（２４歳のとき）、　九州大学の学生で２０歳のとき以来“癌の治療法”を研究していた“偉大な東洋医学の大御所”に出会いました。　そのときは既に“癌の治療理論”が完成していました。　実際に食道癌から治癒した患者を目の当たりにしました。　胃癌が治癒したことを示すレントゲン写真を後程紹介します。　私の物語は想像上のものではなく、　全て経験したものです。　人間世界の真実を語りたいのです。　地球上のみの小さな尺度ではなく、　太陽系の下でのより広い視野に立って。　“偉大な東洋医学の大御所”は私と全く同じ哲学を持っておられたのです。　我々が共有した一生に一度の心躍る瞬間を思い浮かべることが出来ますか。　次回更に物語の続きをお伝えしたく存じます。

With all my friendship love and heart, always,
Thackery

常に全幅の友情と心からの愛情を持って
Thackeryより

 Human Body(Front)
人体模型（前部）

 

 X-ray photo: Stomach Cancer(Left)･Cured(Right)

 レントゲン写真：　胃癌の状態（左）　治癒した状態（右）

Human Body(Back)

人体模型（背部）

Flow chart of human body's energy
気血栄衛の津液の流れ

- to be continued -
On October 5, 1997.
続く
１９９７年１０月５日

While studying the Chinese Medicine under the Great Chinese Medicine Doctor, I composed　a thesis on how to cure the cancer.

偉大な東洋医学の先生の下で学びながら、　癌を治癒させる論文を書いた。

(1) First of all, the operation should not be taken definitely.
Why? Will be explained later.

まず、　手術は絶対にしてはならない。　理由は後程説明する。

(2) The first treatment is making the quantity of a white blood corpuscle and a red blood corpuscle recover to the same level of a healthy condition by using three ways of "chinese medicine", "acupuncture" and "moxa cautery". Why? Will be explained later.

最初の治療は、　漢方薬・鍼・灸の３つを使い、　白血球と赤血球の量を健康体のレベルまで回復させる。　理由は後程説明する。

(3) The next treatment is improving the physical constitution completely not to cause a cancer any more, although cancer cells will disappear in the course of a white blood corpuscle, and a red blood corpuscle being recovered to the same level of a healthy condition. How? Will be explained later.　

次の治療は、　二度と癌にならないように徹底的に体質改善を図る。　勿論、　白血球と赤血球の量を健康体のレベルまで回復させ中で癌細胞は消えるのであるが。　理由は後程説明する。

☆The reason of the above (1)
　上記（１）、　つまり「手術は絶対にしてはならない」という理由。

In human beings' body the energy called "気血栄衛の津液", the origin of
vitality(vigor) is circulating as shown in the below illustration.  Once the operation taken, the energy pipe line(経絡) will be cut, and cannot be restored again forever, destroying the total balance of each organ such as Liver(Gall bladder), Heart(Small intestines), Spleen(Stomach), Spleen(Stomach), Kidney(Bladder), Shinpo(心包) and Sansho(三焦).

人間の身体の中では、　活力の源である"気血栄衛の津液"というエネルギーが説明パネルに示すように循環している。　一旦手術をすると、　エネルギーのパイプラインの経絡が切断され、　二度と元に戻ることはない。　

⇒　２０年前に「癌の治療法」について、　書いていたということに驚くと共に、　今、　「癌から解放される方法」についても論文を書こうとしている。

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本日のメッセージ

幸魂（さきみたま）　ゼロ磁場に咲く　平安よ
神魂（かむたま）磨き　真実一路

幸魂（さきみたま）奇魂（くしみたま）守り給え幸（さきは）え給え。　今日は十五日です。　お一日（ついたち）に続いて、月の真ん中でもう一度、神の御柱と自分の御柱の一対（いっつい）を再確認しましょう。　お榊（さかき）も新しいものに替え、お塩やお神酒（みき）も取り替えましょう。　素晴らしい聖なる場をフレッシュにし、再調整しましょう。 足元を固めて、真面目に本業に取り組みましょう。　あなたの未来は、今日の真面目な行動の積み重ねで決まります。　 一層の神魂（かむたま）磨きに精進していきましょう。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（３４６） 日本国の再生（３１９） 光（３１２） 故郷（８９） 現役寿命（７９）

閃き！！！

『震災復興　啓示三百三（平成２８年熊本地震復興第二十）』（２０１７年第八信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、　茲に思い出として残したい。　第三弾。

１）Haiku(俳句)･Translated Poems･Tanka(短歌) --- Inspired Each Other(連歌)

This page has been made in cooperation with Haiku collaboration members, Mr. Tsutomu Higo, Ms. Midori Tokino, Ms. Yukachin, Ms. Shiroyagi, and Mr. Shigeru Yagi.

このページは俳句コラボレーションのメンバーの協力の下作成されました。

Their group members' Haiku(俳句) will be translated into English by Thackery in a way of composing a poem.

このメンバーの俳句はThackeryが詩作する形で英語に翻訳されます。

Inspired by his own English poem, Thackery will compose Tanka(短歌).
Can be called Renka(連歌: inspired each other continuously).

Thackeryは彼自身の英詩に触発されて短歌を創作します。　この短歌は“連歌”と呼ばれます。

（１）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

この海に 素足の融ける 胸さわぎ

English Translation by Thackery:
Thackeryの英詩

On the beach,
Being stroked tenderly,
By the waves,
From the sea.

浜辺は
海からの波により
優しく愛撫されている

Step on the sand,
Barefooted,
Being wet,
Comfortably.

素足で
砂浜に入り
気持ち良く
濡れる

Feeling something special,
To happen,
Unexpectedly.
Together with the breeze.

予期せぬ
何か特別な事が起こるのではと、
感じる
そよ風と共に

Tanka(短歌) by Thackery:

潮風に乗って乱れる黒髪よ 名残り留む夏の夕ぐれ

（２）Haiku(俳句) by Ms. Yukachin (Poet)

ふきのとう きみがこころに 衣去り

English Translation by Thackery:
Thackeryの英詩

Buds of a butterbur,
Pop up,
In greenery.

緑の中
ふきのとうの芽が
顔を出す

Making your mind cheerful,
And feel like wearing a new dress.

あなたの心を浮き浮きとさせ、
新しい衣を纏ったように感じる

Breathing the cool breeze,
In the coming spring.

初春の中で
爽やかな微風を呼吸する

（３）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

こもれびを まくらにのらり くらり春

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

Through the eaves,
A warm spring light,
Coming in.

庇（ひさし）より
温かい春の光が入り込む

Keeps us from chilliness,
Covered by,
Unconditional love.

寒さから守られ
無条件の愛に包まれている

Just want to stay there,
Forever,
Listening to a lullaby,
In the past.

昔の子守歌を聞きながら
何時までもそこで憩いたい

（４）Haiku(俳句) by Ms. Shiroyagi (Poet)

湯豆腐や ゆらりふふふと 笑ふなり

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

Bean curd,
Boiled in water.

湯に浮かぶ
豆腐

Now,
Swaying on your palm.

さあ、
あなたの手のひらで揺れる

So soft and cute,
Like a baby's hip.

赤ん坊のお尻の様に
とてもソフトで可愛い

Smiling at you,
Innocently,
To make friends with.

お友達になりたいと、
無邪気にあなたに微笑みかける

（５）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

寝不足の 脳裏に冴える 冬木立

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

When looking out,
From the lodge window,
The searing coldness of outdoors,

ロッジの窓から
外を窺うと
刺し込むような外の寒さが感じられる

Thrust into my sleepy brain,
From wintry woods.

冬の木立から
冷気が眠い頭に刺し込んで来る

No more tiredness,
Only a sharp feeling,
Out there.

もう気怠さはない
そこにあるのは
鋭い感覚のみ

（６）Haiku(俳句) by Mr. Shigeru Yagi (Poet)

星雲も うろこ雲に さえぎられ

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

Twinkling stars,
Pouring into my eyes,
In a clear sky.

青空に
きらきら輝く星が
私の目に飛び込んで来る

Suddenly,
Prevented from my sight,
By a cirrocumulus.

突然
うろこ雲に視界を遮られ

Reminding me,
Of my affairs,
In the past.

過去の出来事を
色々思い起こされる

（７）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

夏草の 知らぬウサギの 白い耳

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

Among summer grass,
Only white ears,
Of a rabbit,
Outstanding.

夏草の中
ウサギの白い耳だけが
目立っている

Never mind,
Being with,
Whatever colours.

気にしない
如何なる色であろうとも

Just going on,
Her way,
As she likes.

彼女は好きなように
我が道を行く

（８）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

夏熟れて 毬をぬぎたる 秋日和

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

During summer time,
Getting matured,
In body and mind.

夏時に
心身ともに
成熟した

Now,
Take off the old shell,
And start a new life.

さあ、　古い殻を脱ぎ捨て
新しい人生を始めよう

Under the blue sky,
On a fine day,
In autumn.

秋の
素晴らしい一日の
青空の下で

（９）Haiku(俳句) by Ms. Midori Tokino (Poet)

コバルトの アンドロメダへ 軋む夏

English Translation by Thackery
Thackeryの英詩

Two million light years,
Far above,
Out of the Galaxy.

二百万光年先の
銀河系の外
遥かなる上空

Andromeda stars,
Whirling around,
In cobalt blue.

コバルトブルーのアンドロメダ星は
渦巻いている

Far below,
On the earth,
Summer is courting her.

遥か下の
地球上で
夏はアンドロメダ星に求愛している

Nobody knows,
Where they are going,
Forever.

彼らが何処に行こうとしているのか
誰も知らない
永遠に

Go to our collaboration page on Haiku(俳句)
コラボレーション俳句のホームページへ
⇒　http://www.asahi-net.or.jp/~nj2t-hg/haiku/indexe4.htm　

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本日のメッセージ

助け合い　互助の心　笑い顔
世の中照らし　和みの世界

みんなの協力ですべてが成就に向かいます。　あなた一人の世の中ではありません。　この世はみんなで共生して助け合う世の中です。　助け合ってそれぞれの能力を交換しましょう。　辛いことでも互助の精神をもって、難題をも打ち破りましょう。　全ての試練は成長の中にあり、あなた自身の魂磨きです。　ドンと受け止めて、強い一歩の人助けを試みてください。　助け合いの心には大きな喜び、たのしい笑顔の空間が待ち受けています。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ