天の声（３４５） 日本国の再生（３１８） 光（３１１） 故郷（８８） 現役寿命（７８）
閃き！！！
『震災復興 啓示三百二（平成２８年熊本地震復興第十九）』（２０１７年第七信）として、 日本国民の皆様にお伝えします。
１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、 茲に思い出として残したい。 第二弾。
１）My family's memories（家族の思い出）
当時の思い出が蘇って来る。 息子も大きく成長し（１８０ｃｍ）、 建築家になるべく、 勉学に励んでいる。
絵画のモデルとなってくれた女の子も、 美人ＯＬとなり、 活躍している。
皆の幸せを祈念する。
ホームページのカバー絵画を提供頂いた画家・りくのこういち氏に感謝申し上げる。
Welcome to Thackery's World
Universe, Chinese Medicine, Philosophy, Arts, Poems
Thackery's wife, Wei
Enjoying once-in-a-lifetime moments
○安らかな心
A landscape showing my peaceful mind!
安らかな心を表す風景
My second poem
第二の詩
Yesterday I've got to know the sad story on my friend.
He passed away. I lost my word for a moment, and my movement
was frozen. Beyond description. But I dare to express myself
and condolences on him in a way of composing a poem.
昨日、 友の悲しい物語を知るに至った。 彼は天国へと旅立った。 一瞬、 言葉を失い、 動きもフリーズした。 表現する術を超えている。 しかし、 敢えて詩を創作する形で自らの思いと哀悼の意を表現することとする。
You were intelligent and diligent.
So good at speaking Chinese,
Although it was not your major at the university.
I was impressed with this faculty.
When I asked you on how to master Chinese,
You lent me your cassettes and textbooks.
あなたは聡明で勤勉だった。
中国語会話に長けていた。
大学の専攻科目でもないのに、
この能力には感動した。
中国語のマスター方法につき尋ねたとき、
あなたはカセットと教科書を送って頂いた。
Still in my room.
As an invaluable memorial on you,
I will keep it forever.
And swear I will become a professional,
In terms of Chinese communication.
今でも私の部屋にある。
あなたとの貴重な思い出として、
永遠に保管していく。
中国語によるコミュニケーションの専門家となることを誓う。
You may have left a lot of things to do behind,
On this planet.
But have a rest for a while,
And do your work in the heaven.
Be gentle and kind toward ancestors and friends,
Like in the earth.
あなたはこの星に多くのものを残した。
しかし、 今は暫く休みを取り、
天国で活躍願いたい。
先祖や友に対し優しくしてあげて下さい、
地球上でそうであったように。
Please keep your eyes on our planet,
Where we are living,
To look for happiness and peace.
我々の星を見守って下さい。
そこで我々は幸せと平和を希求し、 生きています。
We have to face the reality,
and overcome any difficulties.
I would like to quote here,
An Italian designer's way of thinking,
Just I came across recently.
"'Do not disturb' is the phrase which best describes
my feeling of home: a refuge in which to retreat
in search of serenity and comfort. Reality stays
outside while inside you can create your own
perfect dimension of taste."
我々は現実に直面し、 あらゆる困難に打ち勝っていかねばなりません。
茲で最近出合ったイタリア人デザイナーの考え方を引用したく思います。
「“邪魔をしない”と言うフレーズが私の家庭への思いを最もうまく表現しています。 つまり、 心の平安と喜びを希求して退く避難場所です。 現実は外部に存在し、 一方内部ではあなた自身の世界を最大限に創造することが出来ます。」
Lastly I would like to say,
Thank you very much for your everything.
Good luck for our adventure!
With all my friendship love and heart, always,
Thackery
最後にあなたから頂いた全てに対し感謝します。
ご健闘をお祈り申し上げます。
常に友情と心からの愛を持って。
Thackeryより
２）A happy time in greenery（緑に囲まれた幸せなひと時）
思い出は大切にしたい。
３）My family album（家族の写真）
楽しい思い出が蘇って来る。 皆の幸せを祈念する。
４）A morning-glory keeps growing every year（毎年成長し続ける朝顔）
朝顔は次男が小学校から持ち帰ったところから始まった。
My third poem ---
第三の詩
A morning-glory.
You will start to bloom,
Around the end of summer,
Every year.
Telling me,
The autumn is just around the corner.
朝顔
君は、 毎年夏の終わりの頃咲き始める。
秋の訪れを告げるために
When I go out,
You say,
"Take care of yourself,
And I will keep your house safe."
You know,
How I love you,
And a blue colour is my favourite one.
Your life will be taken over,
To a new generation,
Everyday.
私が外出するとき、
君は言う、
「気を付けて行ってらっしゃい。 私が安全に家を守っておくから。」と。
私が君を如何に愛しているか、
また、 ブルーカラーは私の好みであることを知って欲しい。
君の命は毎日新しい世代に引き継がれている。
Continuous blooming,
Every morning,
Until the end of autumn.
Sometimes,
I will take a picture of you,
To keep you close to me.
Sometimes,
I will compose a poem,
On you,
By using 31 syllables.
Called "Tanka"(a Japanese short poem).
君は秋の終わりまで、
毎朝咲き続ける。
時々、 私は君の写真を撮る、
君を身近に置くため。
時々、 君に関する詩を創作する、
短歌という３１文字を使って
Now,
I have a beloved son,
And a charming wife.
We love you,
A morning-glory,
Together.
現在、 愛しい息子とチャーミングな妻がいる。
共に我々は君、 朝顔を愛している。
We wish you'll bloom,
Every year,
And forever,
Generation after generation.
Finally,
Our house will be covered completely,
By you.
毎年
永遠に
各世代に引き継がれて
咲き続けて欲しい
最終的には
私達の家は君に完全に覆われることだろう
How beautiful you would be,
In greenery,
Full of serenity and comfort.
Thank you for your everything,
In the past,
And in the future.
Your life companion,
Thackery
緑の中の君は美しい
静けさと優しさに満ちている。
過去と未来に於いて君から授かった全てに感謝する。
君の人生の友
Thackeryより
今回は以上です。 ご静聴誠に有り難うございました。
○本日のメッセージ
夢抱き 想念駆ける 人生を
成就への 道突き進む
今日の行動指針が大事です。 強い想念が夢を現実化させます。 世のため人のための理想を語ってください。 あなたの理想が力強く、良き想念に変換されれば、思いは具体化して成就への道を歩みます。 あなたが心に決めた行動計画に従うとき、実現を後押ししてくださるご縁にも恵まれます。 想念を実行に移していくことに、多くの協力者の力も結集されてくるのです。 行動を起こしてください。 実践を積んでください。 前進していくことやり遂げていくことが、今、最も求められている姿勢なのです。
Ｔｈａｃｋｅｒｙ
天の声（３４４） 日本国の再生（３１７） 光（３１０） 故郷（８７） 現役寿命（７７）
閃き！！！
『震災復興 啓示三百一（平成２８年熊本地震復興第十八）』（２０１７年第六信）として、 日本国民の皆様にお伝えします。
１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、 茲に思い出として残したい。
１）Poems kept deep in mind（心の奥深くに残る詩）
To tell my world to friends all over the world I have decided to make my own home page. I will welcome your searching from overseas and Japan. Good luck for your adventure.
世界中の友に私の世界を伝えるため、 私自身のホームページを作成することとしました。 海外及び日本からの来訪を歓迎します。 皆様の冒険旅行に幸あれ！
My first poem ---
初めての詩
Let's sail out to the ocean,
Looking for a wonderful world.
Where we can share the common interest,
To enjoy our once-in-a-lifetime moment.
さあ、 大海原に出帆しよう
心躍る世界を求めて
そこには互いに共感できるものがあり
一生に一度の瞬間を味わうことが出来る
A storm may interrupt your peaceful time sometimes.
But never mind,
Your strong mind and friendship,
Are surely able to overcome any difficulties.
時には嵐があなたの平穏な時を乱すことがあるかも知れない
しかし、 気にすることはない
あなたの強い心と友情で如何なる困難も乗り越えることが出来る
Trust yourself and friends.
The most important thing is completing your entity.
After the completion you can see human beings'
Sorrow and happiness.
あなた自身と友を信じて下さい
最も重要な事はあなたの全人格を完成させることです
人格完成後あなたは人間の悲哀と幸せがわかるようになります
You could be an important person for your friends,
To be able to tell human beings' nature.
Since childhood,
We're looking for our own happiness.
あなたは友にとって重要な人物です
人間の本性を伝える事が出来る
幼児期より我々は自身の幸せを求めている
But we don't know,
Making other people happy,
Makes our own life happy.
Or it will take a long time to recognize this truth.
しかし、 他の人々を幸せにすることが自らの幸せに通じることを知らない
或いは、 この真実に辿り着くまでに長時間を要するだろう
My friend, let's enjoy our life,
On the limitless ocean,
Full of adventure and a beautiful nature,
Until coming to anchor,
In our final destination.
友よ、 我々の人生を楽しもう
際限ない大海原は冒険と美しい自然に満ちている
最終目的地に人生の錨を下すまで
I wish you bon voyage.
Your important person,
Thackery
あなたの幸せな旅路を願う
あなたにとって重要な人物
Thackeryより
２）Thackery's first translated poem for an American poet, Bill Davis
"The Unfolding ---"[宇宙に放たれた愛] on April 18, 1998
アメリカの詩人・ビル デイビスの詩"The Unfolding ---"のThackeryによる最初の翻訳詩[宇宙に放たれた愛]
Poems by B. Davis and Thackery
The Unfolding ---
[宇宙に放たれた愛 ---]
I lay with my head across your chest
you were asleep
or
almost asleep
I saw the moon over the ocean
the sunlight reflected in the night
your heartbeat
the light on the water
everything was complete
in you I hear the universe
[君の胸元に頭を置き､ 横たわっていた
君は眠り､ ほとんど夢の世界に入るところ
大海原の上に月を見た
太陽の光は夜の帳に反射していた
君の心臓の鼓動
水面の光
全てが完璧だった
君の中に宇宙の鼓動を聴く]
you are like a wind
you blow against me to make me perfect
I am like a wind
I love you
[君は風のように
私の完璧さを求め
激しく打ちつける
私は風のように
君を愛す]
dear heart, I love you
hold you
I am not the wind, or the sea, or the stars
I am your lover
[いとしの君よ､ 私は君を愛す
抱擁する
私は風でも､ 海でも､ 星でもない
私は君の恋人だ]
the sea, the ocean is around me
in me
almost infinite
we will not survive
it will hold us up
we will drop
time will pass
and we will become the wind
waves beat
your heart beats
rocks are worn
I will be worn
you are
the universe
[海､ 大洋が私を取り巻き
私の中に存在し
ほとんど無限だ
しかし我々には限りがある
海は我々を支えてくれるが
やがては落ちてしまう
時も過ぎ行き
我々は風となる
打ち寄せる波
君の鼓動
岩は風化し
私は老い行く
君は宇宙となる]
your torso
shines like gold
from the within
your heart
the light of death cannot
touch us
[君のトルソ(胸像)は
金の如く輝く
内からの
君の心臓
死の光さえ
我々に触れることはない]
water flows from my hands
like love
I cannot grasp or hold it
it comes to me
and I must pick it up
daylight is nothing
to your heart
I am devoted
[水は私の掌から流れ落ち
愛のようにつかむことも､ 抱きかかえることもできない
それは私のところにやって来
私は拾い上げるしかない
もう夜明けはない
君のこころに
私は全てを捧げる]
I hear only your heartbeat and breath
your ears must ring
with my love
your heart
I hear it
[私はただ君の鼓動と息遣いを聴く
君の耳には私の愛がこだましていることだろう
それが私にも聞こえる]
I touched life
in you
and seek
to devour
the short time we have
like a good meal ---
what is before it is not
[君の生命に触れることができた
そして今我々が共有できる短い時間を貪ろうとしている
美味なる食事のように ---
以前にはなかった何かが今はある]
I saw
silhouette of dreams
your being
for an instant
[夢の中にｼﾙｴｯﾄ(影)を見た
君自身だ
束の間ではあるが]
I hear death coming
the more I love you
because I hate being apart
and am afraid
[死が近づくのが聞こえる
君を愛せば愛するほど
君との別離を嫌い
そして恐れるからだ]
starlight is your fate
you
will live
forever
heart of hearts
I love you
[君は星の光となる運命にある
君は生き続ける
永遠に
心の底より
君を愛す]
oh, dear one
the real words
belong
only
to
the silence
between
us
[おお､ 親愛なる君よ
誠の言葉は
我々の間に横たわる
沈黙の中にのみある]
今回は以上です。 ご静聴誠に有り難うございました。
○本日のメッセージ
愛を持ち 対話を重ね 進め行く
神のご加護下 人生開花
愛あれば道は大きく開かれます。 愛情をもって人さまと対話が進めば、第三の方法で解決に導かれます。 愛をもって言葉を表現してみましょう。 相手の立場にそって心ある会話を進めてください。 愛の実践は神さまの領域です。 必ずご加護をいただけ、解決・成就への道をいただけます。 丁寧な言葉で愛をもって表現してください。 未来はそのことから開けます。 解決への道は開かれました。
Ｔｈａｃｋｅｒｙ
天の声（３４３） 日本国の再生（３１６） 光（３０９） 故郷（８６） 現役寿命（７６）
閃き！！！
『震災復興 啓示三百（平成２８年熊本地震復興第十七）』（２０１７年第五信）として、 日本国民の皆様にお伝えします。
早朝に様々な人々に出会い、 想うこと。
１）人生の師
全ての人々が人生の師と成り得る。
（１）蘭鋳（金魚）の養育者： 蘭鋳（金魚）の養育に関しては、 専門家レベルの知識と実行力がある。 生き物を育てる実践者のため、 他の植物を育てるセンスもあり、 スイカ、 ナス、 トマト、 紫陽花など、 生命感満載である。 話題は、 遺伝子レベルまで遡ることが出来、 今では良き話相手である。
（２）今朝出会った花の間引きをしている老人： 散歩道の途中にある橋の上で毎朝綺麗な花の手入れをしている老人に話しかけた。 「一本の花の幹から複数の蕾が出ており、 ある程度間引かないと、 新しい蕾が開花しない」と言う。 仕事ではなく、 ボランティアでやっているとのこと。 善意の人という感じ。
（３）狩猟犬と散歩をしている中年男性： 今度は私の方が話かけられた。 いつも右肩に太極拳に使う剣をかけて歩いているので興味を持ったらしい。 話題は、 鹿の駆除の話になった。 県から依頼を受け、 狩猟犬とともに鹿狩に出かけた、 という。 「猟銃で、 鹿を撃っても、 死ぬ前には最後の反撃をするので、 猟犬がとどめをさす、 とのこと。」
（４）９４歳の老人の友達： ９４歳の老人は既に紹介済みであり、 今の日本の礎となって頂いた方で、 “国宝”の輝きを持つ人物。 今回は、 彼の友達の事。 脳梗塞を患い、 手足に痺れや痛みが残っている。 リハビリのため、 運動場の周りを少しビっコ引きながら歩いておられる。 足のツボを教えてあげたら、 大変良く、 効果があるとの報告があった。 今後も出来るだけ良いアドバイスをしていきたい。
（５）卓球の国際審査員のライセンスを持つ人物： 今話題の卓球選手達はほとんど教え子という。（例の“愛ちゃん”は双方よく知る間柄） 私との間柄は卓球とは無関係で、 「紙飛行作りの先生」。 毎朝、 氣功・太極拳の後、 「紙飛行機飛ばし」をやっている。 私はまだ初心者で、 彼に色々なアドバイスを貰い、 日々勉強している。 紙飛行機と言っても、 本物の飛行機の設計原理に基づいて制作しており、 奥は深い。 先日、 彼の飛ばした紙飛行機が高く空に舞い上がり、 空飛ぶ鳥が仲間と勘違いする位の精度の高さである。
（６）その他、 早朝の知り合いはまだまだ沢山いる。 その一例を挙げると、 私の氣功・太極拳を陰で見て、 練習をしている女性がいる。 時々質問に来られるが、 私と一緒にすると、 変な噂が立つのが嫌で、 陰で見ているのだと言う。 彼女自身は、 郷土歴史家で、 本も出版しておられる。
２）人間集団
上述した人物を一つの人間集団として取りまとめただけでも、 面白い人間世界を描くことが出来る。 税金の無駄使いをしている国会議員集団を考えた場合、 何んと非生産的な事をしているのだろうと、 溜息が出る。
今回は以上です。 ご静聴誠に有り難うございました。
○本日のメッセージ
一歩先 理想をかかげ 進み行く
新たな出会い 開運を生む
現実を受け入れ、一歩を進めましょう。 現実に即した一歩を進めましょう。 理想の追求には時間と能力が必要です。 しかし、今日の現実の一歩は勇気と体力とで前進させる事ができます。 現実を進む中に、次なる運命との出会いも起こるのです。 絶対に不可能と思っても挑戦してみてください。 その心があれば大丈夫です。 あなたの懸命な努力には、ありがたくもご守護をいただける大きな力が存在します。 勇気を出してチャレンジしましょう。 一歩進んだ、今までと違う境遇があなたを迎えてくれます。
Ｔｈａｃｋｅｒｙ
