天の声（３５４） 日本国の再生（３２７） 光（３２０） 故郷（９７） 現役寿命（８７）

閃き！！！

『震災復興　啓示三百十一（平成２８年熊本地震復興第二十八）』（２０１７年第十六信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したい。　第十一弾。

１）Hoshino's Fine Wood Grain Picture World
　　アーティスト・星野尚氏の微細木目絵画（木工象嵌[ぞうがん]）の世界

I was greatly impressed by his wooden arts at the JUIN gallery on March 21, 1998. It was the first time for me to see such meticulous fine wood grain pictures. On that day he gave me the right to show his works to people all over the world. Now, let's enjoy his arts in which we can see wooden spirits and the beauty of nature.

１９９８年３月２１日にジュン画廊で、　木目画家（チーク、桜、ケヤキ、ブナ、縞黒檀。　80種を超える木片を組み合わせ、丁寧に埋め込む美しき木の絵画、タラセア）・星野尚氏の木目芸術に接し、　感銘を受けた。　斯くも繊細な木目模様の絵画を見るのは初めてであった。　その日に、　全世界の人々に彼の作品を紹介する許可を得た。　さあ、　木の魂と自然の美しさを鑑賞出来る彼の作品を楽しもう。

※２０１７年の今、　星野尚氏の世界を検索したところ、　下記情報を得た。　更なる作品をお楽しみ下さい。

https://www.heiseikensetu.co.jp/information/event/gallery150907/　

https://www.hankyu-hanshin-dept.co.jp/lsnews/06/a02/00342940/?catCode=601006&subCode=602012　

※タラセア・木工象嵌 星野尚の世界：　チーク、桜、ケヤキ、ブナ、縞黒檀。
80種を超える木片を組み合わせ、丁寧に埋め込む美しき木の絵画、タラセア。　タラセア（TARACEA）は、中世ヨーロッパで発達し、現在もスペインにその伝統が受け継がれる装飾藝術です。　約１㎝の厚みにカットした天然木の色を生かして、幾何学模様や風景画、静物画を創り出します。　ヨーロッパのウッドアート、アラブの伝統木藝術、アフリカの美術感覚が独自に混ざり合って発達しました。　現在もスペインのアルハンブラ宮殿やエル・エスコリアル王宮、各地の教会など、美しい木工象嵌を駆使した建物が存在しています。　星野尚氏はスペインで本格的にタラセア伝統藝術技法を学びました。　チーク、桜、ケヤキ、ブナ、縞黒檀などの約80種の木を用い、木の性格と調和を見極め、自然の質感や色彩を駆使した木工象嵌による絵画です。　木片となった木々と静かに語らい、組み合わせながら、移ろう時間や人々の生活を巧みに表現しています。　星野氏は制作活動35年、世界でも数少ないタラセア技術保持者です。

(1) "Noh" play
   能

 

（２）Market in the morning
　　　朝市

（３）Stone image of "Jizo"
　　　地蔵

（４）Japanese garden
　　　日本庭園

（５）Fireplace
　　　暖炉

（６）Straw-thatched house
　　　藁葺（わらぶき）の家

（７）Other works
　　　他の作品

２）The Wonder of Nature
　　自然の不思議

（１）Frozen plant at home
　　　凍った植木

I noticed in my garden on a cold day, 1998.

１９９８年の寒い日、　庭で見つけた。

（２）A heavenly bamboo on a stone wall at home
　　　石垣の南天

Impressed by its beauty in the morning

ある朝、　その美しさに心動かせられた。

（３）Lost in the fascinating world
　　　魅惑的な世界に心奪われ

 
 
A morning beam

朝の光

（４）Where is my memory?
      思い出は何処に

A frozen ground

凍った大地

（５）Generation after generation
　　　先祖代々

A stone wall

石垣

（６）A romantic story
　　　ロマンチック・ストーリー

In the freezing cold air

凍えそうな冷気の中で

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本日のメッセージ

粘りある　活動進め　完璧に
努力重ね　実結ぶ道

あと一歩の努力を試みてください。　完成・完了させてゆくには、完璧なものでなければなりません。　今日のあなたは、前進させてゆく大きな力をいただいています。　粘りのある交渉・粘りのある活動に精進しましょう。　必ず良い結果があなたを祝福します。　努力が実を結ぶ道が成就します。　粘りある努力を継続してください。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（３５３） 日本国の再生（３２６） 光（３１９） 故郷（９６） 現役寿命（８６）

閃き！！！

『震災復興　啓示三百十（平成２８年熊本地震復興第二十七）』（２０１７年第十五信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したい。　第十弾。

１）Playing the piano at my little concert
　　小さなコンサートでのピアノ演奏

Playing the piano. How did I want to do it when I was in twenties? Now the piano is in front of me, and playing it by myself. Somewhat unbelievable. Next Sunday I'll attend the piano concert. This is the second time to play it in public. Last time it was in Nara, and I played Mozart's Rondo. This time in Osaka, and Beethoven's Symphonie 6 F-dur Op.68.

ピアノ演奏。　２０代のとき如何にピアノ演奏をしたかったか。　今は目の前にピアノがあり、　自ら演奏している。　信じられない状況である。　来週の日曜はピアノコンサートに参加する。　公に演奏するのはこれで２回目である。　前回は奈良で、モーツァルトのトルコ行進曲を演奏した。　今回は大阪で、　ドイツ古典派の作曲家ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第6番 ヘ長調を演奏する。

※古典派交響曲としては異例の5楽章で構成されており、全曲及び各楽章に描写的な標題が付けられるなど、ベートーヴェンが完成させた9つの交響曲の中では合唱を導入した交響曲第9番と並んで独特の外形的特徴を持つ。 また、徹底した動機展開による統一的な楽曲構成法という点で、前作交響曲第5番（作品67）とともにベートーヴェン作品のひとつの究極をなす。

At the beginning I was practising the popular music. From now on I want to practise the classical ones. Playing the piano would help me to compose poems. In 1998 I would like to play the piano and draw an oil painting more to my satisfaction.

最初はポピュラー・ミュージックを練習していた。　これからはクラシック音楽を練習したい。　ピアノ演奏は詩作にもいい影響を与える。　１９９８年は更に心ゆくまでピアノを演奏し、　油絵を描きたい。

The beginning of my piano performance ---
ピアノ演奏の始まり　---

Introduction to my little concert
私のリトル・コンサートへのご招待

My little piano concert
- Symphonie 6 F-dur Op.68 by Beethoven
私のリトル・コンサート
―　ベートーヴェンの交響曲第6番 ヘ長調

２）My son's story starting from San Xia(三峡) in China
　　中国・三峡から始まる私の息子の物語

Everybody has their own special feeling towards the birth of their baby. Why? It may be because it is the first creation of their own in this world. Formed by their cells. Could have a dream in their future, and see part of their entity. But they are really different entity. All we have to do is just help them to cultivate themselves according to their own inclinations. Give them various chances to try their faculties. Now, I'd like to satrt my son's story.

誰しも自分の子供の誕生には特別な思いを持っている。　何故か。　それは恐らくこの世で初めて自ら創造したものだからだろう。　自らの細胞で形作られたもの。　将来を夢み、　分身として見る。　しかし、　子供は全く独立した存在である。　我々親が為すべき事は、　子供の特性に従って彼ら自身が成長発展するのを手助けすることである。　彼らの才能を試す色々なチャンスを与えることである。　さあ、　私の息子の物語を始めたい。

Starting from San Xia(三峡) in China ---
中国・三峡より物語は始まる　---

Contents of stories 　物語の内容

1. On the ship in San Xia(三峡)　 三峡に於ける船の上で

2. Wei and Thackery in Wu Han(武漢)　 武漢にて

3. A bridge and a cliff along the Yang Zi Jiang (揚子江) river 
　　揚子江沿いの橋と崖

4. At the San Xia(三峡) dam site　三峡ダムにて

5. Thackery on the ship in San Xia(三峡)　 三峡に於ける船上にて

6. Wei on the ship in San Xia(三峡)　 三峡に於ける船上にて 

7. Wei inside at home 自宅にて

8.　Thackery's flower arrangement at home　 Thackeryの生け花

9. Son born at the Hannan central hospital 息子誕生

10. Son in Shanghai (four months old) 年齢　４ケ月

11. Son with Xiaxiao (her brother's son) 笑笑と息子

12. Son, Wei and her mother　息子、　母、　祖母

13. Son at home (eleven months old) 年齢　１１ケ月

14. Son and Wei at home 息子と母

15. Son at home (one year old) 年齢　１歳

16. Son, playing "hide-and-seek" 隠れんぼを遊ぶ息子

16. Son and Wei at home  息子と母

 

＜Message to Miracle　Son＞
奇跡の息子へのメッセージ

Welcome to our planet!
When you were born into the earth,
You were called "Miracle Son".
Why?
OK. I, your father will tell your birth story.

我々の惑星へようこそ
君が地球上に誕生したとき
君は“奇跡の息子”と呼ばれた
何故
了解。　父である私が君の誕生物語をお話しよう

Starting from San Xia Trip(三峡),
In Chang Jiang(長江).
When your mother and father were having breakfast,
In the restaurant on the ship,
You mother said, "This meal is no good compared to Shanghai."

物語は長江沿いの三峡から始まる
君の母と父が船上のレストランで朝食をとっていたとき
君の母が言った、　「上海と比べると、　この食事は余り美味しくない。」と

But, it was a good taste for me.
I wondered why it was not so for her.
Some idea came up to my mind.
It may be a baby.

しかし、　父にとっては美味しい食事だった
何故に母にはそうでないのか
そのとき、　父の心にある思いが浮かんだ
赤ちゃんかも知れない

After a long and pleasant San Xia Trip,
From Zhong Qing(重慶) to Wu Han(武漢),
We returned to Shanghai(上海).
And went to the hospital to check her body.
Told you were in her womb.
Your long journey started from then.

長くて楽しい三峡の旅の後
重慶から武漢へ移動し
上海に戻った
母の身体を検査するため
病院へ行ったところ
君が母のお腹の中にいると
告げられた
そのときから君の長い旅が始まった

At the beginning,
Your mother's morning sickness was terribly bad.
Helped by her family,
Such as her mother, brother, sister-in-law, etc.
Relieved from the sickness three months later.
You had been growing little by little,

初めは
君の母の朝方の状態は極めて悪かった
彼女の母、兄、義理の姉などの家族に助けられた
３ケ月後に悪阻（つわり）から解放された
君は少しずつ成長していた

In your mother's womb.
Sometimes she talked to you.
And me, too.
Could you listen to our talking?
Sometimes I played the piano for you.
Looking forward to my oil painting on your figure,
For your growth memory.

母のお腹にいる君に
母はときどき語りかけた
父もそうした
君は我々の話に耳を傾けただろうか
ときどき君のために父はピアノを弾いた
君の成長記録として
君の姿を油絵で描くことを楽しみにしている

Now, return to our main story.
December 28, 1996.
Very early in the morning, around five o'clock.
Your mother and father were practising the Chinese song,
Of Deng Li Jun(桔麗君、Teresa Teng) in the bed.

さて、　我々の本論（メイン・ストーリー）に戻ろう
１９９６年１２月２８日
とても早い朝方、　午前５時頃
君の母と父はベッド上で
桔麗君（テレサテン）の中国語の歌を練習していた

Suddenly she said,"The water broke out of the womb a lot.
We have to go to the hospital."
I rushed to call the hospital.

母は突然言った、
「お腹から多量の破水があった。　病院に行かなければならない。」と
父は急いで病院に電話をかけた

At first,
Ms. Junko Nakata(中田順子) took care of us,
Kindly.
Relieved thanks to her assistance.
We were the first to be hospitalized on that day.

最初
看護師の中田順子さんが我々の面倒をみて頂いた
親切に
彼女の手助けに感謝し、　安堵した
我々はその日の最初の入院患者だった

Next,
Ms. Junko Tanemura(種村純子) came to help us.
She was very energetic,

次に
看護師の種村純子さんが我々の世話に来られた
大変エネルギッシュな方だった

Especially advised another pregnant woman,
Next to us.
She gave birth to a baby,
Faster than us.
We heard her screaming because of her pains,
Before a childbirth.

特に我々の隣の妊婦さんにアドバイスされていた
彼女は我々より早く出産された
出産前の痛みから来る彼女の叫び声を聞いた

Your mother's labor pain did not come fast.
Other two women gave birth to babies,
Faster than us.
We were the last.

君の母の陣痛は遅かった
他の２人の女性は我々より早く出産した
我々は最後だった

Not sure whether it would be possible or not on that day.
The second nurse said, "If your childbirth will be possible today,
It would be a miracle, and easiest to do it."

その日に出産となるかどうか分からない
２番目の看護師さんが言った、　「あなた方の出産が本日可能であれば、　それは奇跡であり、　安産になるでしょう。」と。

Around 5:30 in the evening,
I went home to have supper.
Around seven o'clock I came back to the hospital.
At that time,
Your mother's labor pain seemed to be getting strong.

夕方の５時３０分頃、
夕食をとるため、　家に戻った
午後７時頃、　病院に戻った
そのとき、　君の母の陣痛は徐々に強くなっているように思えた

Her facial expression was different from the last time.
Seemed to be really painful.
I was happy in my mind.
This was what we had been waiting for a long time,
Since in the morning.

母の表情は先程とは違い、
本当に苦しそうに思えた。
父は心の中で幸せを感じていた
これが朝から長い間待ち望んでいたものだったからだ

But, the actual pain seemed to be beyond description,
Sometimes she said, "I cannot endure this pain."
Another anxiety was your pulse condition.
We were monitoring your pulse,
While checking your mother's labor pain.
Sometimes your pulse went down,

しかし、　実際の痛みは筆舌に尽くし難いもののように思えた
ときどき母は言った、　「この痛みは耐えられない。」と。
もうひとつの心配事は、　君の脉の状態であった。
母の陣痛の状態を検査しながら
我々は君の脉をモニターで見ていた
ときどき、　君の脉は下降した

At the peak of her pain.
In case your pulse continued to be down,
Your life would be dangerous,
And her body should be operated for your birth.

母の痛みのピーク時に
もし、　君の脉が下降し続けたら
君の命は危険で、
出産のため、　母の身体を手術する必要がある

I was wishing from the bottom of my soul,
Your pulse would be kept in a good condition.
I was encouraging your mother to endure her pains,
Together with the third nurse, Ms.Yayoi Numata(沼田やよい),
And the great doctor, Mr.Masahiko Sadou(佐道正彦),
Who would make decisions,
On whether it should be operated or not.

父は心の底より望んでいた
君の脉が良い状態に保たれることを
父は痛みに耐えるよう母を励ましていた
３番目の看護師・沼田やよいさんと、
手術をすべきかどうかの決断を下す偉大な医師・佐道正彦さんと一緒に

Fortunately your pulse did not go down.
But your mother's pain continued,
Ruthlessly.
Screamed and cried out in a desperate way.

幸いなことに、　君の脉は下降しなかった
しかし、　母の痛みは容赦なく続いた
絶望的な様子で
母は泣き叫んだ

When I asked, "Are you OK?"
She said, "No." ,making faces in torment.
The doctor also asked me,
What she was saying.

父が「大丈夫か」と聞いた時、
母は「駄目」と苦痛に顔を歪めて言った
医師はまた父に彼女は何を言っているのかと尋ねた

She was saying only in Chinese.
Nobody understood her screaming,
Except me, your father.

母は中国語のみで言っていたため
父以外、　母の叫びを誰も理解できていなかった

It was approaching the final stage,
And the doctor called another specialist,
To make it ready in case of emergency.

最終段階に近づいていた
非常事態に備えて
医師はもう一人の専門家に電話した

Before another doctor would come,
You were born into the earth,
At 21:13,
On December 28, 1996.
Weighing 3,098 gm.

もう一人の医師が来る前に
君は誕生した
１９９６年１２月２８日
午後９時１３分に
体重　3,098グラム

You were really handsome,
When I saw you at the first time.
Your mother was relieved from long pains,
And felt the utmost happiness since she was born.
Me, too.

君を初めて見た時
君は本当にハンサムだった
母は長い苦痛から解放され、
自らの誕生以来、　最高の幸せを感じた
父もそうだった

We have to thank everybody for your birth,
Especially Doctor Sadou and Nurse Numata.
Our thankfulness toward them will be kept in mind forever.
Now, Son,
There are a lot of things to do in this world.
Let's live our lives according to our fortune.

君の誕生を支えて頂いた皆様に感謝しなければならない。
特に、　佐道医師と看護師・沼田さんに。
彼らに対する我々の感謝の気持ちは永遠に心の中に留まるだろう
さて、　息子よ、　この世には為すべきことが沢山ある。　
我々の運命に従って、　我々の人生を生き抜いて行こう。

Message to you,
From your father's universe.

父の宇宙から
君へのメッセージ

With all my love and heart, always,

常に愛に満ちた心と共に

Your father
Thackery
December 30, 1996

あなたの父
Thackery
１９９６年１２月３０日

⇒　今、　息子は１８０ｃｍにまで成長し、　建築家を目指し勉学に励んでいる。　幼い時、　国際絵画コンクールで特選賞を受賞し、　才能を発揮していた。　世界に通じる建築家になることを願う。

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本日のメッセージ

真善美　心鎮めて　対話する
聖なる時間、魂磨き

心を鎮めて静かなる時間を持ちましょう。聖なる時間、聖なる場所で、あなたの本心を確認しましょう。あなたの内なる神さまと対話して、自らの真（まこと）と語りましょう。本心のあなたは真・善・美に満たされ、清らかな世界に心をおさめています。その時空から本来の自分を現し、新たなる志を言葉にしましょう。必ず魂を磨く美しい活動に目覚めるはずです。に満たされ、清らかな世界に心をおさめています。　その時空から本来の自分を現し、新たなる志を言葉にしましょう。　必ず魂を磨く美しい活動に目覚めるはずです。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（３５２） 日本国の再生（３２５） 光（３１８） 故郷（９５） 現役寿命（８５）

閃き！！！

『震災復興　啓示三百九（平成２８年熊本地震復興第二十六）』（２０１７年第十四信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したい。　第九弾。

１）My Oasis at my friend's "Nagai Park Art Gallery Naka"
　　私のオアシス　－　友の長居公園アートギャラリー中
　　→　ホームページは下記
　　http://www.dab.hi-ho.ne.jp/g-naka/　
　　

At my friend's "Nagai Park Art Gallery Naka" we are enjoying various kinds of arts such as oil painting, making pottery, etc.  Even studying Chinese and English will start soon.  Once enter the gallery, my mind will be filled with arts' flavour. Sometimes I compose poems in English, and Haiku in Japanese. With the gallery owner, Mr. Naka, I exchange philosophical thinking on human beings' world.

私の友の“長居公園アートギャラリー中”では、　油絵、　陶芸制作等の色々な芸術を楽しむことが出来る。　中国語と英語の学習も始まろうとしている。　一度この画廊に足を踏み入れると、　私の心は芸術の香りで満たされる。　ときどき私は英語で詩を創作し、　また、　日本語で俳句を書く。　画廊のオーナー・中氏とは人間世界に関する哲学的な考えを交換し合う。

Under the great painter, Mr. Oshima, I am studying an oil painting together
with my friends. Everybody is feeling at home there. Chatting freely and merrily. This gallery is really my oasis to relax myself and study arts.

偉大な画家・大島画伯の下で、　私は多くの友と一緒に油絵を学んでいる。　皆ここで家庭のように寛んでいる。　自由に楽しく語り合っている。　この画廊は自らをリラックさせ、　芸術を学ぶ、　私のオアシスである。

Japanese version on Nagai Park Art Gallery Naka
“長居公園アートギャラリー中”の日本版は下記参照
http://www.dab.hi-ho.ne.jp/g-naka/　

 
＜Nagai Park Gallery Naka＞
長居公園アートギャラリー中　

 

Designed according to French styling. Facing the Nagai Park where an international ladies' marathon will be held once a year.

この画廊はフランス・スタイルに基づき、　デザインされている。　女子マラソンが年に一回開催される長居公園に面している。

＜ Inside the Gallery Naka＞
ギャラリー中の内部

 

On the wall students' oil painting are being hung for their exhibition.

壁には生徒の油絵が展示用に掛けてある。

＜Student's pottery＞
生徒制作の陶器

I was attracted by this pottery. In the gallery we are able to meet our favourite arts.

この陶器に魅せられた。　この画廊では、　自分の好きな芸術と出会うことが出来る。

＜Workplace＞
作業場

 

At the back of the room, studying a pottery making, and in front studying an oil painting.

部屋の奥で陶器作りを学び、　部屋の前で油絵を学ぶ

２）A Happy New Year!　1998
　　謹賀新年　１９９８年

My first year's message (quoted from Time, January 1988)
私の初年のメッセージ（１９８８年１月付けタイム誌から引用）

The asking animal. Throughout history, from the time of Socrates to our own modern age, the human race has sought answers to the fundamental question of life: Who are we and why are we here?

問い続ける動物。　ソクラテスの時代から我々が存在する現代に至るまで、　歴史を通して、　人類は生命の基本的な質問に対する答えを追求し続けて来た。　「我々は何者であり、　何故にここに存在するのか。」と。

Caught between two eternities - the vanished past and the unknown future - human beings never cease to seek their bearings and sense of direction. We inherit our legacy of the sciences and the arts - the works of the great discoverers and creators, the Columbuses and Leonardos - but we all remain seekers.

２つの無限、　つまり、　消え去った過去と未だ知らぬ未来の間に捉えられ、　人類は相対的位置（方角）と方向感覚を追求し続ける。　我々は科学と芸術の遺産、　つまり、　偉大な発見者・コロンブスと偉大な創造者・レオナルドの偉業を受け継ぎ、　我々は追求者であり続ける。

Man is the asking animal. In one of his works, the Welsh poet Dylan Thomas recalls his frustration as a boy when he was given a beautiful book at Christmas that told him everything about the wasp but "why". All the knowledge in our universities and all the treasures in our museums do not satisfy us.

人間は問い続ける動物である。　ウェールズの詩人・ディラントマスは彼の作品の１つの中で、　少年のときスズメバチに関する全てを書いている美しい本をクリスマスプレゼントとして貰ったときの欲求不満と何故にそうだったのかということを思い出している。　大学の全ての知識と博物館の全ての宝も我々を満足させることはない。

Western culture has witnessed at least three grand historical epochs of seeking each with a dominant spirit, enduring spokesmen and distinctive problems. We have gone from the "Why?" to the "How", from the search for purpose to the search for causes.

西洋の文化は圧倒的な精神を持ち、　代弁者と顕著な問題を追求する、　少なくとも壮大な３つの歴史的な転換点を目撃してきた。　我々は“何故”という問いから“如何に”という方法論に移っていった。　つまり、　目的追求から原因追求へと。

First was the heroic way of prophets and philosophers seeking answers - salvation or truth - from the God above or the reason within each of us. Then came an age of communal seeking, pursuing civilization in the liberal spirit.

最初は、　答えを追求するのは預言者や哲学者による英雄的な手法であった。　つまり、　救済か或いは真実か、　天の神からか或いは各人の内部にある理由によるものか、　と言った。　そして、　公共性を追求し、　自由な精神で文明を追求する時代がやって来た。

And most recently there was the age of the social sciences, in which man was ruled by the forces of history. We can draw on all these ways of seeking in our personal search for purpose, to find meaning in the seeking.

そして、　ごく最近になって、　社会科学の時代がやってきた。　そこでは人間は歴史の力の下に存在していた。　我々は目的を個人的に追求し、　その追求の意味を見つけ出すという手法も取ることが出来る。

2,000,000 BC: Homo habilis (able man) appears and learns to use stones as tools and weapons.

紀元前２万年前：　能人（器用な人）が現れ、　石を道具や武器として使用することを学ぶ。

500,000 BC: Fire tamed by Homo erectus

紀元前５０万年前：　ホモ・エレクトス（例、　ジャワ原人）が火を使っていた。

3,000 BC: The Chinese or the Babylonians invent the abacus, the earliest adding machine.

紀元前３千年前：　中国人或いはバビロン人（バビロン：　メソポタミア地方の古代都市）がソロバン、　つまり、　計算器を発明した。

512 BC: The Chinese produce cast iron from blast furnaces.

紀元前５１２年前：　中国人は溶鉱炉で鋳鉄を生産した。

430 BC: Greek philosopher Democritus of Abdera develops the idea that
everything made of atoms.

紀元前４３０年前：　ギリシアの哲学者・デモクリトス（ギリシアの都市・アブデラ出身）が、　「全てのものは原子より成る」という考え方を生み出した。

100 AD: Paper is first used for writing in China.

紀元１００年前：　中国で書くために紙が初めて使われた。

250 AD: The printing press is invented in China.

紀元２５０年前：　中国で印刷機が発明された。

NOW,  What we should do.  That is the question.

今、　我々は何をなすべきか。　それが問題だ。

January 1, 1998
By Thackery
１９９８年１月１日
Thackeryより

Thackery's message
Thackeryのメッセージ

Thackery at home
自宅のThackery

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

○本自のメッセージ

行動が　人生変えて　道拓く
心身鍛え　幸せ掴む

まずはやってみることの習慣を身につけましょう。　行動があなたの人生を変化させます。　 実践してゆく中に判断力、決断力が身につき、物事を成就させてゆく力が養成されます。　 足を使い、実際に見て、経験を受け入れることで解決への道は開けます。　行動の中に新しいアイデア 信頼できる友人が生まれるのです。　心身の健全さを基調に生成なる人生の一日を歩みましょう。　今日の小さな成長が大事です。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ