天の声（４２１＝１年＋５６）AI元年（１８）日本国の再生（３９５）光（３８８）令和二年（１８）

令和二年　２０２０年３月２２日　One Team 元年

閃き！！！

『震災復興　啓示三百七十八【１年＋１３日】（平成２８年熊本地震復興第九十五/平成３０年７月豪雨復興第三十三）/平成３０年北海道胆振東部地震第二十九/令和元年長野新潟千葉福島宮城関東東北地域豪雨復興第十九）』（２０２０年第十八信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

真実を核に置き、　「この世界の矛盾」を解いていきたい。　第六十四弾　One Team　元年

Change nonsense Democracy to Super Great one (One Team)ⅤII

ナンセンスな民主主義を進化させ、　崇高なものに変えよう　ⅤII

１）As for “COVID-19” a heartfelt message came from Danielle Steel
　　新型コロナウイルスに関するダニエル・スティールからの心温まるメッセージ

Being confined, locked down, and isolated — and in many cases entirely alone — is an enormous new challenge for all of us experiencing it. It affects us all, in every country, in every walk of life, from every kind of background, in every kind of job. This virus respects no one and affects us all. Being in solitary confinement is a very new experience for me and has turned my favorite place into the biggest challenge of all. My work as a writer is solitary, but there’s a big difference between choosing to be solitary to accomplish something and to suddenly be isolated in a lockdown situation, being deprived of the people and places and activities which we enjoy and so easily take for granted. We have to sacrifice those things now for a short time, for the safety and health of the entire world. We take both our freedom and our health for granted — until suddenly we lose them, or they are seriously at risk, as they are now.

蟄居状態に追いやられ、　鍵で閉じ込められ、　更に隔離された状態は（多くの場合、　完全に独りぼっちの状態）、　我々にとって途方もない新しい挑戦である。　作家としての私の仕事は孤独な作業だが、　事を成すために進んで孤独になることと、　常日頃当然のこととして楽しんでいる人々や場所が奪われるという状態に陥ることとの間には大きな違いがある。　全世界の安全と健康の為、　今暫くこれらの事を犠牲にせざるを得ない。　我々は自由や健康を当たり前の事と考えている。　突然それらを失うまで、　或いは、　現在の様に極めて危険な状態に陥るまで。

I realize when I think about it, that I have never lived alone. I married at seventeen and went from my father’s home to my husband’s. My oldest daughter was born two years later and from then on, even once I was no longer married, I was never alone again. I always had my daughter for company. And when I married again — and eventually over time during an 18-year marriage became the mother of nine — there was never a moment of solitude: far from it!!! And with a house full of kids, ranging from teenagers to infants, there wasn’t a chance that I would live alone for a long, long time. One by one, they grew up and many left: to college, jobs, and other cities. And I’m lucky enough to still have my youngest daughter living at home. So pretty much since I was seventeen, I’ve never lived alone, and by some weird quirk of fate, I wound up a continent away from all my children during this pandemic and now — under lockdown — I find myself alone. The hardest part of the confinement is, of course, worrying about my children — and the threat of illness for us all — but a huge challenge has also been facing a hard experience with no one to share it with, to talk to, to bolster and reassure me, or my being able to take care of and reassure them. The solitude makes it a thousand times harder — and the worry about my kids. And for the first time ever, I am resoundingly alone. My kids are in other cities and countries, and the country which has given me a happy second home for so many years is now the location of my greatest fear, solitude, and loneliness. It gives me new compassion for people who live alone, even when we are not in a pandemic. And perhaps the lesson I needed and will learn now is how to live with that solitude with grace — and be better because of it when this is all over. Maybe each of us will learn something during the crisis that we needed to know and would never have learned otherwise.

その事を思うとき、　私は今まで孤独な人生を送っていなかったことに気づく。　　１７歳で結婚し、　父の家から夫の家に移り住んだ。　私の長女が２年後に生まれ、　その後、　一度離婚したが、　孤独になることはなかった。　私は常に娘と一緒にいた。　そして、　再婚し、　１８年間の結婚生活の中で、　９人の子供の母親となり、孤独の瞬間などなかった。　孤独とは程遠い人生だった。　家の中には、　１０代から幼児までの子供たちがおり、　大変長い間、　孤独な生活は存在しなかった。　一人一人と次々成長し、　多くは家を去って行った。　大学、　仕事、　他の都市へと。　そして、　幸いなことに、　今でも一番若い娘と一緒に家にいる。１７歳のときから長い間、　一人で暮らしたことはなかった。　不気味な運命のいたずらのため、　このパンデミック期間中は子供たち全員と一大陸も隔てることになってしまった。　そして、　鍵で閉じ込められている今、　私自身孤独を感じる。　この蟄居状態で一番厳しい事は、　勿論、　子供たちの事が心配であること、　また、　我々全員の病気に対する恐怖である。　しかし、　この圧倒的な挑戦は、　共有し、　私に語りかけ、　私を支え、　私の身を案じる誰もいないという極めて厳しい経験に直面することでもある。　この孤独は事態を千倍も困難なものにし、　私の子供たちを心配することになる。　生まれて初めて、　圧倒的な孤独に陥っている。　私の子供たちは別の都市や国々におり、　長年に亘り私に幸せな家庭を持たせてくれた国は今や私が最も恐れ、　圧倒的な孤独を感じる場所になっている。　パンデミックでないときにも、　孤独に生活している人々に対し、　今迄に無い憐れみの情を覚える。　恐らく、　私が必要としていた、　また、　これから学ぶであろう教訓は、　「如何に恵みと共にこの孤独の中で生きていくか」ということであり、　この事態が解消したときにも、　その教訓を得たお蔭で今迄よりも良い心持ちになれるであろう。　恐らく、　我々はこの危機の中で知る必要のあった、　また、　この危機無くして学ぶことが出来なかった重要な事柄を学ぶことになるであろう。　

For everyone’s sake, I hope that everyone will comply with the rules of their confinement, and follow them, I pray that people will be safe and rapidly regain their health all around the globe. And I hold out my hand and my heart now to all of you living through this hard experience alone, with no one to talk to, or make you smile or laugh, or reassure you that things will be okay. Things WILL be okay: we will survive and we will learn the hard lessons and the easy ones from this. This won’t last forever, and we will be free again and reunited with the people we cherish, our loved ones, families, and friends. And until that sweet reunion, even in the silence or loneliness of the confinement, it is for the good of all to deprive the virus of the connections and contacts it needs to make us sick. Let’s starve the virus out of existence and stand strong. And from now on, I will have even greater respect for people who live in solitary confinement in normal times. I wish you grace and peace wherever the confinement finds you, for the lockdown that goes so against the grain, since as people we all need “connection” with people who are like-minded, whom we love, can talk to, and who make us laugh. Give us the strength to get through this hard, frightening time, with patience, courage, wisdom, perseverance and poise. We CAN do it, and — we will.

皆様全員の為に、　皆様がこの蟄居状態の規則に同意され、　従われることを願います。　世界中の人々が安全になり、　一日も早く元の健康を取り戻されんことをお祈りします。　この厳しい状況下で一人で生き、　話しかけたり、　喜怒哀楽を共にしたり、　万事オーケーと案じてくれたりする誰もいない人々に、　私は手を差し伸べ、　全身全霊で対応します。　この事態は間違いなく好転します。　我々は蘇り、　この経験から厳しさも易しさも学び取ります。　この事態は永遠に続くものではありません。　我々は再び自由になり、　大切に思う人々、　愛する人々、　家族、　友達と再会出来ます。　その喜ばしい再会の日迄、　この蟄居状態の沈黙或いは孤独の中にあっても、　我々を病に陥れようとするウイルスとの接触を無くすることが一番重要です。　そのウイルスを餓死させるべく、　我々は立ち上がりましょう。　さて、　これから、　平常時に於いても孤独な蟄居状態で暮らしている人々に対し、　今迄以上の敬意を払います。　蟄居状態にあり、　そのため食料品入手困難な人々に恵みと平和があらんことを祈ります。　我々は同じ志を持ち、　愛し、　語りかけたり、　共に笑い合える人々との触れ合いを必要としています。　この厳しい恐怖の時を、　辛抱、　勇気、　知恵、　忍耐と安定で乗り切るための力を我々に与え賜え。　我々は必ず実行出来ますし、　そうして行きます。　

May God bless you, and all of us, at this very challenging time.

この極めて挑戦的な時に、　皆様と我々全員に神の思し召しがあらんことを祈る。

Love, 愛を捧げる
Danielle　ダニエル

２）My response to COVID-19
　　新型コロナウイルス（COVID-19）に対する私の所見

I would like to thank Ms. Danielle Steel for having sent us her message to COVID-19 like that ”This won’t last forever, and we will be free again and reunited with the people we cherish, our loved ones, families, and friends. And until that sweet reunion, even in the silence or loneliness of the confinement, it is for the good of all to deprive the virus of the connections and contacts it needs to make us sick. Let’s starve the virus out of existence and stand strong. And from now on, I will have even greater respect for people who live in solitary confinement in normal times. I wish you grace and peace wherever the confinement finds you, for the lockdown that goes so against the grain, since as people we all need “connection” with people who are like-minded, whom we love, can talk to, and who make us laugh. Give us the strength to get through this hard, frightening time, with patience, courage, wisdom, perseverance and poise. We CAN do it, and — we will.”

新型コロナウイルス（COVID-19）に関するご意見を頂いたダニエル・スティール女史に感謝申し上げたい。　その詳細は上記参照。

(1)　”it is for the good of all to deprive the virus of the connections and contacts it needs to make us sick. Let’s starve the virus out of existence and stand strong.”

我々を病に陥れようとするウイルスとの接触を無くすることが一番重要です。　そのウイルスを餓死させるべく、　我々は立ち上がりましょう。

I agree with her idea on COVID-19, while it seems to me that the virus gave us the chance to think over how important it is for us to unite each other as one team all over the world for coping with problems on the earth.  There are still various kinds of viruses to cope with.

新型コロナウイルス（COVID-19）関するダニエル・スティール女史のご意見には同意出来る。　只、　一方、　このウイルスは「地球上の問題に対処するためには、　世界中の皆がワンチーム（one team）となって、　団結することの重要性を考えるチャンスを与えてくれた。」　まだまだ対処すべき色々な種類のウイルスが存在する。

(2) Being united each other among nations
　　国家間で互いに団結する

COVID-19 taught us on how important it would be to cooperate each other in terms of international economy and diplomacy. As Ms. Danielle Steel mentinoned in her message, “our loved ones, families, and friends” are important or indispensable in our life.

新型コロナウイルス（COVID-19）は「国際経済と外交の観点から互いに協力し合うことの重要性を教えてくれた。」　ダニエル・スティール女史がメッセージの中で言及されているように、　「愛する人々、　家族、　友達」は我々の人生に於いて重要で、　必須である。

(3) “Our country first”: the worst idea
　　　自国ファーストは、　最悪の発想

“Our country first” idea is the worst one to destroy relationships among nations and make people isolated into solitude as viruses do.

「自国ファーストの発想」は、　国家間の関係を壊し、　ウイルスの様に人々を孤独な状態に陥れる。

So much so far, this time.  Thank you very much for your kind attention.

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

〇　Today’s message　本日のメッセージ

Perspiration,
For body. heart and soul
Perspiration,
For inner God’s soul

汗をかく　肉体　心　魂と
神魂（かむたま）磨き　内なる神と

次なるステージを目指して運気向上に努めましょう。 今日も「人喜ばせの汗」をかいて、懸命に前進しましょう。 何歳になっても、汗をかいている人は、輝いていますね。 肉体の汗、心の汗、魂を磨く汗、永遠に続きます。 そして、最後には、神魂（かむたま）磨きの汗、あなたの内なる神さまの魂磨きに専じることができれば幸せです。 そのステージを目指して運気向上に努めましょう。 余裕のある心のひと時が大事です。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（４２０＝１年＋５５）AI元年（１７）日本国の再生（３９４）光（３８７）令和二年（１７）

令和二年　２０２０年３月１９日　One Team 元年

閃き！！！

『震災復興　啓示三百七十七【１年＋１２日】（平成２８年熊本地震復興第九十四/平成３０年７月豪雨復興第三十二）/平成３０年北海道胆振東部地震第二十八/令和元年長野新潟千葉福島宮城関東東北地域豪雨復興第十八）』（２０２０年第十七信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

真実を核に置き、　「この世界の矛盾」を解いていきたい。　第六十三弾　One Team　元年

Change nonsense Democracy to Super Great one (One Team)ⅤI

ナンセンスな民主主義を進化させ、　崇高なものに変えよう　ⅤI

１）A letter from Danielle Steel
    ダニエル・スティールからの手紙

THE NUMBERS GAME is a New York Times bestseller!
 

Good news, thanks to all of you!! My new book The Numbers Game just hit the New York Times bestseller list! It is ALWAYS exciting to know that a book is doing well because YOU love it. A million thanks to all of you— straight from my heart!!! And if you haven’t read it yet, I hope you do read it soon and you LOVE it!!!

アメリカの女流作家・ダニエル・スティールから次の様な手紙が来た。　

『「THE NUMBERS GAME」はニューヨーク・タイムズのベストセラーです。　良いニュースです。　皆様のお蔭です。　私の新書・“The Numbers Game”がニューヨーク・タイムズのベストセラーリスト入りしました。　皆様に愛読頂いて、　順調に本が売れている事を知ると、　いつも心が喜びで溢れます。　心の底より、　皆様に深く感謝申し上げます。　まだお読みでないようでしたら、　今すぐ手に取り、　愛読願う様望みます。』

※The New York Times Best Seller list

The New York Times Best Seller list is widely considered the preeminent list of best-selling books in the United States. Published weekly in The New York Times Book Review, the best-seller list has been published in the Times since October 12, 1931. In recent years it has evolved into multiple lists in different categories, grouped as fiction and non-fiction, hardcover, paperback, electronic, and by various genres.

The list is based on a proprietary method that use sales figures, other data and internal guidelines that are unpublished — how the Times compiles the list is a trade secret. In 1983 (as part of a legal argument) the Times stated that the list is not mathematically objective but rather editorial content. In 2017, a Times representative said that the goal is that the lists reflect authentic best sellers. The list has been the source of controversy over the years.

※ニューヨーク・タイムズのベストセラーリスト　

ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストとは、アメリカでベストセラーとなった書籍の一覧である。1931年10月12日以来、ニューヨーク・タイムズ・ブックレビューで毎週ベストセラーが掲載されている。

フィクション、ノンフィクション、ハードカバー、ペーパーバックなど様々なジャンルに分類されている。ただし、古典文学は扱っておらず、新たに翻訳されたダンテの地獄篇などはリストに入っていない。
 
このリストは、ニューヨーク・タイムズ・ブックレビューの編集者ではなく、「ニュース・サーベイ」部門の編集者によって編集されており、売上高や社外秘のデータなどによって独自の基準でランキングされている。1983年の法廷論争で、数学的な根拠だけで選ばれたものでは無く編集上の都合も含まれるという発言もあったため、このリストは長い間議論と批判の対象となっている。

２）My request to Danielle Steel
　　私のダニエル・スティールへの依頼事項

Is it possible to communicate with you on various problems on the earth, especially on “World Peace and Happiness”? If it is OK with you, I would like to ask you to compose a novel or story in connection with “World Peace and Happiness”.

Thank you very much for your kind attention for a long time. It’s really appreciated!!!

地球上の様々な問題、　特に『世界平和と幸福』について、　意見交換が出来ることを望みます。　もし可能であれば、　『世界平和と幸福』に関する物語を創作願えれば、　有り難く存じます。

長きに亘るご厚意に対し、　篤く御礼申し上げます。　

３）The reason why approaching famous people is required
　　有名な人々に働きかける理由

There are various people in the world. For example, 『People, being good at gathering money(fund)』, 『People, leading a life of dissipation on the coattails of parents』, 『People, leading a life for helping the disadvantaged』, 『People, leading a life for Nobel Prize-winning research』, and so on.

世の中には、　色々な人が存在する。　『資金集めが上手な人』『親の七光りで自堕落な人生を送る人』『恵まれない人々を救う人生を送る人』『ノーベル賞級の研究に人生を捧げる人』、　その他、　様々。

I would like to lead a life for “World Peace and Happiness”. Against “COVID-19”, threatening human beings’ world now, I have my own idea to solve. It is “immunity” of human beings given intrinsically. That is, the importance of “physical and mental training every day” before being attacked by the virus.

私自身は、　『世界平和と幸福』に資する人生を送りたい。　今人間世界を脅かしている『新型コロナウイルス（COVID-19）』に対しては、　私なりの対処方法を持っている。　人間が本来持っている『免疫力』による対応である。　つまり、　『ウイルス』が発生してから、　慌てるのではなく、　『日頃の肉体的・精神的鍛練』が意味を持ってくる。

And now, “The reason why approaching famous people is required”.  Although I have my own idea in mind on “World Peace and Happiness, I have almost nothing as for money(fund).  Therefore, I have to approach people with abundant fund. The other day I tried to approach them. But, favorable response could not be obtained.  I have decided to communicate with world-famous people. I would like to make strenuous efforts for my life target.

さて、　『有名な人々に働きかける理由』。　『世界平和と幸福』を齎す考えは、　心の内に持っているが、　『実現に必要な資金』はゼロに等しい。　従い、　『資金力』を有する人々に働きかける必要がある。　一時、　『資金を有する人物に期待をかけたが、　思わしくなかった。　そこで、　「世界平和と幸福」を望む人々に働きかけることにした。』　そのために、　既に世界に知られている人物と交流することにした。　兎に角、　人生目標に向かい、　邁進していきたい。

So much so far, this time.  Thank you very much for your kind attention.

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

〇　Today’s message　本日のメッセージ

With grand vision in mind,
Go ahead to your destination.
Change the time to treasure,
To make the future complete.

壮大な　ビジョン描き　進み行く
時を宝に　未来を捉え

爽快な心で未来の発展を確定させましょう。 壮大なるビジョンを描き、あなたの崇高な言葉で未来を確信してください。　あなたの未来の夢は現実に進んでいます。　世のため人のためにつながるお役目は確実に届いています。　具体的に言葉にして、周りのよき理解をえましょう。　明確な計画を着実に実践してゆく行動家であってください。　よくなるあなた自身の姿を想像して、崇高な言葉で確定させてください。　あなたの能力・魅力の向上も前進する力を応援します。　今日を改善日として、時間を価値ある宝に変化させてください。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ

天の声（４１９＝１年＋５４）AI元年（１６）日本国の再生（３９３）光（３８６）令和二年（１６）

令和二年　２０２０年３月５日　One Team 元年

閃き！！！

『震災復興　啓示三百七十六【１年＋１１日】（平成２８年熊本地震復興第九十三/平成３０年７月豪雨復興第三十一）/平成３０年北海道胆振東部地震第二十七/令和元年長野新潟千葉福島宮城関東東北地域豪雨復興第十七）』（２０２０年第十六信）として、　日本国民の皆様にお伝えします。　

真実を核に置き、　「この世界の矛盾」を解いていきたい。　第六十二弾　One Team　元年

Change nonsense Democracy to Super Great one (One Team)Ⅴ

ナンセンスな民主主義を進化させ、　崇高なものに変えよう　Ⅴ

１）A letter after a long time from Danielle Steel on March 4, 2020
　　アメリカの女流作家・ダニエル　スティールから久しぶりの手紙

You can find something about Danielle Steel written on July 29, 2017 in my blog under “天の声（３６０）　日本国の再生（３３３）　光（３２６）　故郷（１０３）　現役寿命（９３）” – miraculously that blog page was the first one for “solving the contradiction of this world through placing the truth as the core to think.”

真実を核に置き、　「この世界の矛盾」を解いていきたい。　第一弾

It was written as follows:

Before closing my English Home Page having been written since August 7, 1997, I would like to transfer it to this Ameba blog page for my memory. It took 18 days from July 11 to July 28 to complete transferring all pages.

１９９７年８月７日に開始した英文ホームページ（手作り）を閉じるに当たって、茲に思い出として残したく、　１８日をかけて、　昨日移動完了した。（７月１１日に開始、　７月２８日に完了、　合計　第十六弾）

While translating my English text into Japanese, various thoughts surged up. Originally I wanted to write a novel in English. Through that motivation I encountered English novels written by an American novelist, Danielle Steel who is very famous in the world and her novels being translated into Japanese even in Japan, and she had been listed up in the “Guinness Book of Records” as her all works got the best seller no.1 for 7.3 years consecutively. Since then, I have read through almost her all books from the beginning with her first novel to following ones, while nearby library has bought them for me. Of course, books written in English – original ones.

During the period when I was reading her books, I was able to reach her through an E-mail. At first through her office, and thereafter her private mail. Before encountering her, I composed one novel in English. But, the computer storing it was broken away, and its data vanished with pictures. How regretting it is! But, still left in my mind vividly. There may be  manuscript copies left somewhere in my house. Almost impossible to be found.

Now, oriental medicines lie at the center of my life. Every morning near the park I am practicing “Qigong” and “Taijiquan(traditional Chinese pugilism). At a certain day 73 years old man appeared in front of me, and I’ve got to know he is suffering from “asthma”. I began to teach him how to practice “Qigong”. I hope he’ll be cured at the time when he could master “Qigong”, and I am sure of it in mind.
 
自らの英文を日本語に置き換える中、　様々な思いが湧き起こった。　元々、　英文で小説を書きたかった。　そのため、　米国の女流小説家・Ｄａｎｉｅｌｌｅ　Ｓｔｅｅｌ（彼女はアメリカで最も人気のある作家のひとり。　すべての著書がベストセラー1位となり、381週連続（7.3年間）で著書がべストセラー入りするという、ギネスブックの世界記録を持つ作家）の作品に出会い、　処女作品からほとんど全作品を読破していった。　勿論、　原文で。　そのため、　近くの図書館にご協力頂いた。　初版はハード・カバーのため、　高い。　云わば私のため、　図書館に購入頂いたのである。　その間、　彼女とメールで繋がり、　最初は彼女の事務所を通してであったが、　その内、　プライベート・メールでメッセージが入るようになった。　彼女と出会う前に、　英文で小説を１作品書いていた。　しかし、　当時のパソコンが壊れ、　映像諸とも消失してしまった。　何んとも残念な話である。　しかし、　心の中にはしっかりと残っている。　手書き原稿も家の何処かにあるはずだが、　多分出て来ることはないであろう。　
 
今は、　医療が人生の中心にあり、　毎朝近くの公園で、　氣功・太極拳をしている。　そんな中、　７３歳のお年寄りが現れ、　喘息を病んでおられることを知った。　そこで、　今一緒に氣功を始め、　ご自身で氣功が出来るようになられたときには、　喘息は消え去るものと願い、　心の内では確信を持っている。
 
２）Danielle Steel’s message on March 4, 2020
　　ダニエル・スティールの２０２０年３月４日付けメッセージ

The holidays seem a lonnnggggg time behind us, don’t they?? And hopefully, with March, a faint promise of spring, depending on where you live. All my cities will still be cold for a while!!!! It’s always a good time to read—whatever the weather—either curled up with a book in winter, or lying on the beach or under a tree in summer.

私たちには長い長いお休みがありますよね。　望むらくは、　３月と共に春の訪れを、　あなた方のお住まいの場所にもよりますけれども。　私の住む町全体はしばらくまだ寒さが続きます。　この頃は常に、　読書に良い時期です。　天候がどうであろうと。　冬の季節には読書で内に篭り、　夏は浜辺或いは木陰で横たわる。

I have TWO books coming out this month. My new hardcover, The Numbers Game, comes out today! It was an interesting concept to write about and bring to life. At every age, we feel limited by something. We wait anxiously to finish high school and be considered an “adult,” as though the whole world will change when we turn eighteen. And if you go off to college, you think life will REALLY start when you turn twenty-one or graduate.

今月私は２冊の本を世に出します。　私の新ハードカバー版『The Numbers Game,』が本日売りに出されます。　それは興味深い構想で描かれています。　私たちは各年齢で何物かに制約を受けているように感じています。　私たちは高校を卒業し、　大人扱いされることを心待ちにしています。　１８歳になると全体の世界が変わるかのように。　それから大学に行くと、　２１歳には、　或いは卒業すると、　人生がいよいよ始まると思います。

We look for those landmarks to tell us how grown-up we are—and wait for doors to open magically. But as time goes on, you realize that you have to make your own magic. In our twenties, we’re often confused, and think that we’ll know everything in our thirties. And people still treat you like a kid in your twenties, which is frustrating. In your thirties you feel more confident and sure of yourself, but then suddenly forty is staring you in the face, and for women especially, you start worrying about getting old. Already? You just got to feeling good about life, and now you have to worry that maybe the best part is over? (It isn’t over, that’s the whole point of my book!!). If you’ve made some mistakes in your personal life, they may haunt you in your forties. A lot of marriages break up then—and then you have to start all over. A new life, a new home, maybe a new job or a new city. It’s actually exciting!! And fifty is even scarier than forty. And on and on it goes, we always feel either too young or too old for something.

私たちは成長したことを示す道標を探しています。　魔法の力でドアが開かれることを待ち望んでいます。　しかし、　時の経過とともに、　自らの魔法の力で対処しなければならないことが分かってきます。　２０歳代のときは、　しばしば混乱し、　３０歳代になれば全ての事が分かるようになるだろうと思います。　イライラすることですが、　２０歳代は一般に子供扱いされます。　３０歳代になると、　自信が芽生え、　自分自身に確信が持てるようになります。　しかし、　４０歳になると突然自分自身を直視するようになり、　女性は特に老けることを心配し始めます。　既にそうですか。　あなたはちょうど人生の良さが分かって来たところです。　その今、　人生の最良の時期は終わったと悩み始めるのですか。（いえいえ終わってはいません。　それが私の本の主題【メインテーマ】です。）　もしあなたの個人的な人生に於いていくつかの過ち（ミス）を犯しているとしたら、　４０歳代は憂鬱なものになるでしょう。　多くの結婚が破綻し、　人生を一から始めなければならない。　新しい人生、　新しい家庭、　新しい仕事、　新しい町。　実際、　心わくわくするじゃありませんか。　そして、　５０歳は４０歳より、　怖いですよ。　更に年を重ねるに従って、　私たちはあるものに対して、　若過ぎるとか、　年寄過ぎるとか常に感じるようになります。

Can you change careers, marry again, start a new business; are you too old or too young for a particular relationship, or job, or career, or life? At what age do you feel grown up enough to have children? And at what age do people think you're too old for a job you want? We’re always chasing the numbers, or they’re chasing us. And finally, you realize and decide that maybe those numbers just don’t matter. I know people who are young in their seventies, still vital and working and creative in their eighties, and others who seem lifeless in their thirties or forties. It’s all about the life force we have, the energy, the courage to try new things. This book is really about the fact that age really doesn’t matter. Some people refuse to be daunted by age. My favorite character in the book is a sculptress who has a full life, a busy career, and a youthful outlook on life in her eighties—she lives with a “younger man” in his seventies, and they’re crazy about each other!! We’re never too old for life or love, or being productive, if we want to be. Age is just a number, it’s not who you are!!! I hope you love the book—it’s liberating!!!

あなたは職業を変え、　再び結婚し、　新しい仕事を始められますか。　あなたは特別な関係、　仕事、　職業、　人生との関わりに於いて、　年寄過ぎるとか若過ぎるといったことがありますか。　あなたは何歳になったら、　子供を持つために十分成長していると思えますか。　あなたは何歳になったら、　自分の望む仕事には年寄過ぎると一般に思われると考えますか。　私たちは常に数字（numbers）を追いかけており、　また、　数字は私たちを追いかけています。　そして、　最終的に、　これらの数字は全く問題無いことに気づき、　そう結論づけます。　私は次のような方々を知っています。　７０歳代でも若く、　８０歳代でも依然として活力があり、　仕事をしており、　創造的である、　また、　３０歳代或いは４０歳でも活力の無い人々。　要は、　私たちが持っている活力、　エネルギー、　新しいものに挑戦する勇気が肝心な事です。　この本は、　年齢は全く関係ないという事実を述べています。　年齢に左右されることを嫌う人々もいます。　この本の中で私の好きな登場人物は、　８０歳代にして、　外見的にも若々しく、　充実した人生を送り、　多忙な職業の女性彫刻家です。　彼女はより若い７０歳代の男性と暮らしており、　彼らは互いを愛し合っています。　私たちは望めば、　人生や愛や生産性に於いて年寄過ぎるという事はありません。　年齢は単なる数字であり、　あなたの存在価値を決めるものではありません。　あなたがこの本を好きになられることを願います。　本当に呪縛から解放されますよ。

And at the end of the month, "Lost and Found" is out in paperback, about a very successful photographer who finds a box of old love letters in her closet, and begins to wonder if she made the right decision about the three most important men in her life. She hasn’t seen any of them for years and, after some tension with her children, she takes off on a driving trip cross country to see those three men again—and see who they've become—and if she was right to leave them. Her driving trip is an adventure, and she learns a great deal, not just about those men but also about herself. I hope you’ll love that book, too.

Have a great month, and I hope you’ll love these two books!!! They’re both very special— and may give you some new insights about life and how you see things.

Love,
 

Danielle

今月末には、　『Lost and Found』がペーパーバックで出版されます。　大きな成功を収めた写真家（女性）の物語で、　彼女は押入れで古いラブレターの入った箱を見つけ、　彼女の人生で出会った三人の重要な男たちについて彼女が下した決断が正しいものであったかどうか考え始めます。　彼女は数年間彼らの誰とも会っておらず、　彼女の子供たちの事で後ろ髪を引かれながら、　これら三人の男たちに再び会うため、　車で大陸横断の旅に出ます。　彼らは今どのようになっているのか、　また、　彼らと別れて良かったのかどうか確かめるために。　彼女の車旅行は冒険であり、　これらの男たちだけでなく、　自分自身についても、　多くの事を学ぶことになります。　あなたがこの本も好きになられることを望みます。

今月があなたにとって素晴らしい月となりますように。　この２冊の本を気に入って頂くよう望みます。　この本は両方とも特別で、　人生について新たな洞察が出来るようになり、　物事の見方にも良い影響を与えると思います。

Love

あなたに愛を捧ぐ
 

Danielle

ダニエル
 

３）Request to Danielle Steel
   ダニエル・スティールへの依頼事項

As for my request to Danielle Steel, I would like to tell you next time.

ダニエル・スティールへの依頼事項に関しては、　次回お伝えしたく存じます。

So much so far, this time.  Thank you very much for your kind attention.

今回は以上です。　ご静聴誠に有り難うございました。

〇 Today’s message  本日のメッセージ

On the road,
Being shone brilliantly,
By prosperity.
Take action,
Immediately after decision.

繁栄の　光輝く　その道で
決断すれば　直ぐに実行

与えられた道に繁栄の光あり。 与えられた道を素直に受け入れ、前向きな気持ちで実践に移しましょう。　謙虚・正直な気持ちを常に持っていれば自ずと、素晴らしい道は開かれ、よき運勢に恵まれます。　あなたの受け入れ態勢が準備できていれば、受信すべき正しい情報はたくさん届いています。　活かしてください。　素直に従ってください。　決断すれば直ぐに実行です。

Ｔｈａｃｋｅｒｙ